Lyrics and translation Von Smith - Carnival of Life

Carnival of Life

Staring at a pair of eyebrows
On a suit that might as well be papered green
A bunch of geezers taking off their glasses
Seemingly so bored with what they see
Without a single molecule of magic
Then what kind of world can there really be
Don't they want to broaden their horizons
So can find the things that might re-shape the lies of history

In this carnival of life
There's so many rides to ride
Moments mix to make your mind
Doesn't anybody want to go...

Oh, don't be so serious
Lighten up, have a laugh, have a heart
When they're digging your own grave
You don't want them to say
You were always a lump from the start.
So don't be so serious
And you just might like who you are
Sure things can go wrong,
But they can still go right
If you keep on keeping on
You can make it through the night
Cause we won't be long in this carnival of life
So lighten up, have a laugh, have a heart

Scared to make the simplest decision
When, what's to gain and what's to lose
You're losin' trust in your very own vision
Questioning the whens, the wheres and whos
And thinkin' that the devil's gonna get ya
When he probably needs a new pair of shoes
Did you ever think that maybe you're afraid of your own .... the paths you won't pursue.

Instead of getting lost inside
The twinklin' of an eye
A cotton candy in the sky
Oh forgive me, I forgot you're busy

Oh, don't be so serious
Lighten up, have a laugh, have a heart
When they're digging your own grave
You don't want them to say
That you never had time for the stars
So don't be so serious
And life is much better by far
Sure things can go wrong,
But they can still go right
If you keep on keeping on,
When they say "go fly a kite"
Cause we don't belong in this carnival of life
So lighten up, have a laugh, have a heart

Drown yourself in smiles
Don't forget to eat sugar 'till you're ill
You may be the rotten egg but you can be the king of your own hill
You'll get to the finish line to win the race where no one says you'll win
When the monsters in your .... sky is falling ....
...... can be still (?)

Oh, don't be so serious
Lighten up, have a laugh, have a heart
When they're digging your grave
You don't want them to say
You were always a runt from the start
So don't be so serious
And life is much better by far
Sure things can go wrong, but they can still go right
If you keep on keeping on your gonna be all right
Cause we don't belong in this carnival of life
So lighten up, have a laugh, have a heart

Le Carnaval de la Vie

Je fixe une paire de sourcils
Sur un costume qui pourrait bien être vert papier
Une bande de vieillards qui retirent leurs lunettes
Visiblement si ennuyés par ce qu'ils voient
Sans une seule molécule de magie
Alors quel genre de monde peut-il vraiment y avoir ?
Ne veulent-ils pas élargir leurs horizons
Afin de trouver les choses qui pourraient remodeler les mensonges de l'histoire

Dans ce carnaval de la vie
Il y a tellement de manèges à faire
Des moments qui se mélangent pour faire ton esprit
Est-ce que personne ne veut aller...

Oh, ne sois pas si sérieuse
Décontracte-toi, ris un peu, sois un peu plus humaine
Quand ils creuseront ta tombe
Tu ne voudrais pas qu'ils disent
Que tu as toujours été une masse inerte dès le départ.
Alors ne sois pas si sérieuse
Et tu pourrais bien aimer qui tu es
Bien sûr, les choses peuvent mal tourner,
Mais elles peuvent aussi bien aller
Si tu continues à persévérer
Tu peux passer la nuit
Parce que nous ne serons pas longtemps dans ce carnaval de la vie
Alors décontracte-toi, ris un peu, sois un peu plus humaine

Peur de prendre la décision la plus simple
Quand, ce qu'il y a à gagner et ce qu'il y a à perdre
Tu perds confiance en ta propre vision
Tu te poses des questions sur les quand, les où et les qui
Et tu penses que le diable va t'avoir
Alors qu'il a probablement besoin d'une nouvelle paire de chaussures
As-tu déjà pensé que peut-être tu as peur de ton propre .... des chemins que tu ne suivras pas.

Au lieu de te perdre dans
Le scintillement d'un œil
Une barbe à papa dans le ciel
Oh, pardonne-moi, j'ai oublié que tu étais occupée

Oh, ne sois pas si sérieuse
Décontracte-toi, ris un peu, sois un peu plus humaine
Quand ils creuseront ta tombe
Tu ne voudrais pas qu'ils disent
Que tu n'as jamais eu le temps pour les étoiles
Alors ne sois pas si sérieuse
Et la vie est bien meilleure de loin
Bien sûr, les choses peuvent mal tourner,
Mais elles peuvent aussi bien aller
Si tu continues à persévérer,
Quand ils te disent "va faire voler un cerf-volant"
Parce que nous ne sommes pas à notre place dans ce carnaval de la vie
Alors décontracte-toi, ris un peu, sois un peu plus humaine

Noie-toi dans des sourires
N'oublie pas de manger du sucre jusqu'à ce que tu sois malade
Tu es peut-être l'œuf pourri mais tu peux être le roi de ta propre colline
Tu arriveras à la ligne d'arrivée pour gagner la course où personne ne dit que tu gagneras
Quand les monstres dans ton .... le ciel est en train de tomber ....
...... peuvent être encore (?)

Oh, ne sois pas si sérieuse
Décontracte-toi, ris un peu, sois un peu plus humaine
Quand ils creuseront ta tombe
Tu ne voudrais pas qu'ils disent
Que tu as toujours été une petite chose dès le départ
Alors ne sois pas si sérieuse
Et la vie est bien meilleure de loin
Bien sûr, les choses peuvent mal tourner, mais elles peuvent aussi bien aller
Si tu continues à persévérer, tu vas bien aller
Parce que nous ne sommes pas à notre place dans ce carnaval de la vie
Alors décontracte-toi, ris un peu, sois un peu plus humaine