Lyrics and translation Von Smith - Monster

Monster

Love can be bitter sweet,
A soft touch can cut so deep,
Left all lone fellin cold and numb
Wonderin what went wrong how did I end up here.
Held by a thread on the bottom rope(?)
Crying for smiles...
Its time to be wise yes the time has come and I will move on but just let me say.
If love is a monster then I have been eaten alive,
And I'm going under and there is no hope to survive, not this time.
I should apologize, my hearts not always wise,
I've gone to far driven by the pain,
No need to explain, I know that would bore you.
But you should know that I'm doing fine,
Functioning with my ducks in line,
They'll never feel like their life is over,
Cuz I'm their owner and you can't touch but
If love is a monster then I have been eaten alive,
And I'm going under and there is no hope to survive,
So just turned your head now the monster's been fed,
No tears can be shed, now my hearts dead,
Get out of my nightmare, be gone before someone drops a house on your toe.
Maybe I'm wrong maybe it like they say,
Just a phase and tomorrow the world will change.
I can see now all the flowers and moon and the sunshine just fillin our days,
With the world such a beautiful place and the clouds don't eat all the rays, And pain is never a price ya pay and love isn't given away.
Then the moon comes out as time stands still,
You lost yourself going in for the kill,
If love is a monster then I have been eaten alive,
And I'm going under and there is no hope to survive,
So just turn your head now the monsters been fed,
No more tears to be shed, now my hearts dead,
Get out of my nightmare be gone before someone drops a house on your toe.

Monstre

L'amour peut être amer,
Un toucher doux peut couper si profond,
Laissé tout seul, je me sens froid et engourdi
Je me demande ce qui a mal tourné, comment j'ai fini ici.
Tenu par un fil sur la corde du bas (?),
Pleurant pour des sourires...
Il est temps d'être sage, oui le temps est venu et je vais passer à autre chose, mais laisse-moi juste dire.
Si l'amour est un monstre, alors j'ai été dévoré vivant,
Et je coule et il n'y a aucun espoir de survivre, pas cette fois.
Je devrais m'excuser, mon cœur n'est pas toujours sage,
Je suis allé trop loin, poussé par la douleur,
Pas besoin d'explication, je sais que ça t'ennuierait.
Mais tu devrais savoir que je vais bien,
Fonctionnant avec mes canards alignés,
Ils ne penseront jamais que leur vie est finie,
Parce que je suis leur propriétaire et tu ne peux pas toucher, mais
Si l'amour est un monstre, alors j'ai été dévoré vivant,
Et je coule et il n'y a aucun espoir de survivre,
Alors tourne juste la tête maintenant, le monstre a été nourri,
Plus de larmes à verser, maintenant mon cœur est mort,
Sors de mon cauchemar, pars avant que quelqu'un ne te lâche une maison sur le pied.
Peut-être que je me trompe, peut-être que c'est comme ils disent,
Juste une phase et demain le monde changera.
Je peux voir maintenant toutes les fleurs et la lune et le soleil qui remplissent nos journées,
Avec le monde un si bel endroit et les nuages ne mangent pas tous les rayons, et la douleur n'est jamais un prix à payer et l'amour n'est pas donné.
Puis la lune sort, le temps s'arrête,
Tu t'es perdu en allant pour le coup de grâce,
Si l'amour est un monstre, alors j'ai été dévoré vivant,
Et je coule et il n'y a aucun espoir de survivre,
Alors tourne juste la tête maintenant, le monstre a été nourri,
Plus de larmes à verser, maintenant mon cœur est mort,
Sors de mon cauchemar, pars avant que quelqu'un ne te lâche une maison sur le pied.