Lyrics and translation Von Smith - On to Something

On to Something

On to something
It says I'm on to something
The advisor in my belly tells me
Von, you're on to something

Might be slightly strange
Might be creepy
But to some it just might be kinda pretty
Might be dangerous
Might be filthy
But to some it just might be
Kinda neat
Safe and sweet
Even cleanly

But you'll never know
If you never go
Outside the lines
Of what's comfortable
You'll terminate
What could germinate
If you suffocate
The child within your soul

(Verse 2)
Scary places
And creatures with scary faces
There's no one to hold your hand inside your mind

But there could be rainbows
And pots of gold
Or maybe just roach infested ruins of old
There could be sunshine
Endless treasures to hold
Or maybe just rickety old furniture
Covered in sticky sticky mold

But you'll never know
If you never go
Outside the lines
Of what's comfortable
You'll terminate
What could germinate
If you suffocate
The child within your soul

Ya see this mysterious melody
Plays in me in my mind
It sparks my curiosity
And leads me inward to find
The colors inside
The expanse of the horizon
The stars far and wide
All the textures of life and
Adventures through dreams
Full of strange warning signs
Epiphanies of cherry trees
There's endless things to find
As this mysterious melody plays in me in my mind

But you'll never know
If you never go
Outside the lines
Of what's comfortable
You'll terminate
What could germinate
If you suffocate
The child within your soul

On to something
It says I'm on to something

Sur quelque chose

Sur quelque chose
Il dit que je suis sur quelque chose
Le conseiller dans mon ventre me dit
Von, tu es sur quelque chose

Peut-être un peu étrange
Peut-être effrayant
Mais pour certains, ça pourrait être un peu joli
Peut-être dangereux
Peut-être sale
Mais pour certains, ça pourrait être
Un peu cool
Sûr et doux
Même propre

Mais tu ne le sauras jamais
Si tu ne vas jamais
Hors des lignes
De ce qui est confortable
Tu mettras fin
À ce qui pourrait germer
Si tu étouffes
L'enfant dans ton âme

(Verset 2)
Des endroits effrayants
Et des créatures avec des visages effrayants
Il n'y a personne pour te tenir la main dans ton esprit

Mais il pourrait y avoir des arcs-en-ciel
Et des pots d'or
Ou peut-être juste des ruines infestées de cafards du vieux temps
Il pourrait y avoir du soleil
Des trésors infinis à tenir
Ou peut-être juste des vieux meubles branlants
Recouverts de moisissure collante et collante

Mais tu ne le sauras jamais
Si tu ne vas jamais
Hors des lignes
De ce qui est confortable
Tu mettras fin
À ce qui pourrait germer
Si tu étouffes
L'enfant dans ton âme

Tu vois cette mélodie mystérieuse
Joue en moi dans mon esprit
Elle éveille ma curiosité
Et me conduit vers l'intérieur pour trouver
Les couleurs à l'intérieur
L'étendue de l'horizon
Les étoiles lointaines et larges
Toutes les textures de la vie et
Des aventures à travers les rêves
Pleins de signes étranges d'avertissement
Des épiphanies de cerisiers
Il y a des choses infinies à trouver
Alors que cette mélodie mystérieuse joue en moi dans mon esprit

Mais tu ne le sauras jamais
Si tu ne vas jamais
Hors des lignes
De ce qui est confortable
Tu mettras fin
À ce qui pourrait germer
Si tu étouffes
L'enfant dans ton âme

Sur quelque chose
Il dit que je suis sur quelque chose