Lyrics and translation Von Smith - Pilot Light

Pilot Light

You gotta keep it lit
Burning inside
You gotta keep it lit
I'm talking 'bout your pilot light

Feelin' that chest burn
Giving me such worried feelings
Making my stomach turn
My heavy breath you're stealing
Will I ever learn?
So sick and tired of you always winning
Whole world is upturned
Stuck upside-down up against the ceiling

But I can't get too close
Can't let you take over me
I can't just let go
Can't let you grab a hold on me

Cause you're only
In it for the game
Not in it for the same things
I want to be in my life
You wanna ...
But you're about to blow out
My pilot light

It's gotta be
Something real
That makes you feel
You're gonna be all right
But if you're weak
And your heart's asleep
You ain't gonna feed that fire inside
Keep it alive
Yout just let it die
You're gonna blow my pilot light

You gotta keep it lit
Burning inside
You gotta keep it lit
I'm talking 'bout your pilot light

It doesn't take a surgeon to see
That you and I are not meant to be
You can't take what I said seriously
So I think it's time for you to get on up and leave
Trust me, it is better to (slave free?)
Wasted too much time (offering?)
I can be the one last word to say
So baby and just let me breathe
And don't come crawling to me
Don't you even try to pretend
You really got what I need
Sugar, honey, I ain't your friend

Cause you're only
In it for the game
Not in it for the same things
I want to be in my life
You wanna ...
You're about to blow out my pilot light

It's gotta be
Something real
That makes you feel
You're gonna be all right
But if you're weak
And your heart's asleep
You ain't gonna feed that fire inside
Keep it alive
Yout just let it die
You're gonna blow my pilot light

If it's a slow motion...
Filled with smoke and lights
If it's in technicolor or black and white
There is no questioning if it's wrong or right
It doesn't matter the scene
You gotta keep it alive

It's gotta be
Something real
That makes you feel
You're gonna be all right
But if you're weak
And your heart's asleep
You ain't gonna feed that fire inside
It's gotta, gotta be, oh, something real
That makes you feel it, baby
Everything is all right
But if you're weak, baby
And your heart's asleep
You ain't gonna feel that fire inside
Keep it alive
You'll just let it die
You're gonna blow my pilot light

Flamme pilote

Tu dois le garder allumé
Brûlant à l'intérieur
Tu dois le garder allumé
Je parle de ta flamme pilote

Sentir cette brûlure à la poitrine
Me donner ces sentiments inquiets
Me donner envie de vomir
Tu me voles mon souffle lourd
Est-ce que j'apprendrai un jour ?
Je suis tellement malade et fatigué de te voir toujours gagner
Le monde entier est bouleversé
Coincé à l'envers contre le plafond

Mais je ne peux pas me rapprocher trop près
Je ne peux pas te laisser prendre le contrôle de moi
Je ne peux pas simplement lâcher prise
Je ne peux pas te laisser me saisir

Parce que tu es seulement
Là pour le jeu
Pas pour les mêmes choses
Je veux être dans ma vie
Tu veux ...
Mais tu es sur le point d'éteindre
Ma flamme pilote

Ça doit être
Quelque chose de réel
Qui te fait sentir
Que tu vas bien
Mais si tu es faible
Et que ton cœur est endormi
Tu ne vas pas nourrir ce feu à l'intérieur
Le garder en vie
Tu vas juste le laisser mourir
Tu vas éteindre ma flamme pilote

Tu dois le garder allumé
Brûlant à l'intérieur
Tu dois le garder allumé
Je parle de ta flamme pilote

Il ne faut pas être chirurgien pour voir
Que toi et moi ne sommes pas faits pour être ensemble
Tu ne peux pas prendre mes paroles au sérieux
Alors je pense qu'il est temps que tu te lèves et que tu partes
Crois-moi, c'est mieux de (être libre ?)
Perdu trop de temps (à offrir ?)
Je peux être le dernier mot à dire
Alors chérie, laisse-moi respirer
Et ne rampe pas vers moi
N'essaie même pas de prétendre
Que tu as vraiment ce dont j'ai besoin
Mon sucre, mon miel, je ne suis pas ton ami

Parce que tu es seulement
Là pour le jeu
Pas pour les mêmes choses
Je veux être dans ma vie
Tu veux ...
Tu es sur le point d'éteindre ma flamme pilote

Ça doit être
Quelque chose de réel
Qui te fait sentir
Que tu vas bien
Mais si tu es faible
Et que ton cœur est endormi
Tu ne vas pas nourrir ce feu à l'intérieur
Le garder en vie
Tu vas juste le laisser mourir
Tu vas éteindre ma flamme pilote

Si c'est un ralenti...
Rempli de fumée et de lumières
Si c'est en couleur ou en noir et blanc
Il n'y a pas de question à se poser si c'est bien ou mal
La scène n'a pas d'importance
Tu dois le garder en vie

Ça doit être
Quelque chose de réel
Qui te fait sentir
Que tu vas bien
Mais si tu es faible
Et que ton cœur est endormi
Tu ne vas pas nourrir ce feu à l'intérieur
Ça doit être, oh, quelque chose de réel
Qui te fait le sentir, bébé
Tout va bien
Mais si tu es faible, bébé
Et que ton cœur est endormi
Tu ne vas pas sentir ce feu à l'intérieur
Le garder en vie
Tu vas juste le laisser mourir
Tu vas éteindre ma flamme pilote