Lyrics and translation Von Smith - The Prize

The Prize

Ooh
Life's an endless snowday lately
Wonderin' where the wind will take me
Will the mysteries be solved in time for me to fly off
Oh (Ooh, la la la x3)
Lost and found my love for living
Broke my gift and need rebuilding
Dug up seeds before they grew into
Nightmares full of doorless walls
Oh (Ooh, la la la x3)
I look in mirror and tell myself
Before myself can say otherwise
You've got to chill out,
Relxa, pay your taxes,
Chillax, just smile and enjoy the ride
For no one can give you courage
In an world of compromise
You've got to love the journey for...
The journey is... the journey is...
The reason I'm living
The reason I'm alive and kicking
And no one's gonna keep me from the sky
Let 'em try
I'll still fly
I know life's a bowl of cherries
But sometimes we eat too many
And we ache in our tummy wonderin' why
That's when you look in the mirror and tell yourself
Before yourself can say otherwise
You've got to chill out
Relax, pay your taxes
Chillax, just smile and enjoy the ride
For no one can give you courage
In a world of compromise
You've got to love the journey for...
The journey is... the journey is...
The prize

Le Prix

Ooh
La vie ressemble à un jour de neige sans fin ces derniers temps
Je me demande où le vent me mènera
Les mystères seront-ils résolus à temps pour que je m'envole
Oh (Ooh, la la la x3)
J'ai perdu puis retrouvé mon amour pour la vie
J'ai brisé mon don et j'ai besoin de reconstruction
J'ai déterré des graines avant qu'elles ne deviennent
Des cauchemars remplis de murs sans portes
Oh (Ooh, la la la x3)
Je me regarde dans le miroir et je me dis
Avant que je puisse me contredire
Tu dois te détendre,
Te relaxer, payer tes impôts,
Te détendre, juste sourire et profiter du voyage
Car personne ne peut te donner du courage
Dans un monde de compromis
Tu dois aimer le voyage pour...
Le voyage est... le voyage est...
La raison pour laquelle je vis
La raison pour laquelle je suis en vie et je me bats
Et personne ne m'empêchera de monter au ciel
Laisse-les essayer
Je volerai quand même
Je sais que la vie est un bol de cerises
Mais parfois on en mange trop
Et on a mal au ventre en se demandant pourquoi
C'est à ce moment-là que tu te regardes dans le miroir et tu te dis
Avant que tu ne puisses te contredire
Tu dois te détendre
Te relaxer, payer tes impôts
Te détendre, juste sourire et profiter du voyage
Car personne ne peut te donner du courage
Dans un monde de compromis
Tu dois aimer le voyage pour...
Le voyage est... le voyage est...
Le prix