Lyrics and translation Von Wegen Lisbeth - Am wenigsten zu sagen

Am wenigsten zu sagen

Ich muss nach Lichtenberg und du zurück nach Hause
Jetzt bist du aufgewacht und schaust mich nicht mehr an
Der Bauarbeiter gegenüber macht grad Pause
Wie der mir einfach so in Rücken fallen kann?
Ist das überhaupt gewerkschaftlich erlaubt?
Muss der mich vor seiner Kunstpause nicht fragen?
Jetzt ist die Stille da und keiner kriegt sie raus
Ich hab' da wo ich am meisten fühl' am wenigsten zu sagen
Wo sind all die kleinen Gangster in Picaldi?
Und die spanischen Touristen, die hier sitzen müssten
Genau dann wenn ich sie brauche hat sich keiner hergetraut
Geht's nur mir so oder schweigen wir zu laut?
Und mein Nachbar ist ein Häuchler und Verräter
Der weiß genau, sein DHL Paket liegt hier
Doch warum holt er es dann nicht jetzt sondern erst später?
Mich lässt er im Stich und die Stille lässt er hier
Ich mein', was ist das für ein komisches Verhalten?
Eine Treppe, so viel Aufwand ist es nicht!
Doch der traut sich nicht und hofft es bleibt beim Alten
Ich glaube ja, der ist genau wie ich
Wo sind all die kleinen Gangster in Picaldi?
Und die spanischen Touristen, die hier eigentlich sitzen müssten
Genau dann wenn ich sie brauche hat sich keiner hergetraut
Geht's nur mir so oder schweigen wir zu laut?

Le moins à dire

Je dois aller à Lichtenberg et toi, tu dois rentrer chez toi
Maintenant, tu t'es réveillé et tu ne me regardes plus
Le ouvrier du bâtiment en face fait une pause
Comment peut-il me tomber dans le dos comme ça ?
Est-ce même autorisé par le syndicat ?
N'est-il pas tenu de me demander avant sa pause artistique ?
Maintenant, le silence est là et personne ne peut s'en sortir
J'ai là où je sens le plus, le moins à dire
Où sont tous les petits gangsters de Picaldi ?
Et les touristes espagnols qui devraient être assis ici
Juste au moment où j'en ai besoin, personne n'a osé venir
Est-ce que c'est juste moi ou on se tait trop fort ?
Et mon voisin est un hypocrite et un traître
Il sait très bien que son colis DHL est ici
Mais pourquoi ne vient-il pas le chercher maintenant et seulement plus tard ?
Il me laisse tomber et le silence, il le laisse ici
Je veux dire, quel comportement bizarre ?
Un escalier, ce n'est pas si compliqué !
Mais il n'ose pas et espère que tout restera comme avant
Je crois qu'il est comme moi
Où sont tous les petits gangsters de Picaldi ?
Et les touristes espagnols qui devraient être assis ici
Juste au moment où j'en ai besoin, personne n'a osé venir
Est-ce que c'est juste moi ou on se tait trop fort ?