Lyrics and translation Von Wegen Lisbeth - Becks Ice

Becks Ice

Ich hatte nichts geplant, ich hatte nichts geahnt
Doch du bist plötzlich zugezogen wie der Himmel vor'm Gewitter.
Keiner hat mich gewarnt, du hast dich gut getarnt
Und jetzt guckst du lachend zu wie ich über's Glatteis schlitter.
Ich dachte fast ein Jahr, dass es so besser war -
Denn zwischen uns lag der Pazifik, ein Gebirge und ein Kniefick
Dann eine Party, spät in der Nacht
"welcher Bastard hat dich hergebracht?"
Doch tief in meinem Innern will ein Monster dich verschlingen!
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren,
Mein Bauch wird 1+1 niemals kapieren!
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren!
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch zuhause
Genauso nach Brause
Wie hier!
Für Mai in dieser Stadt ist es gefährlich glatt.
Warum findet diese Party nicht in einem Kloster statt?
Was hast du dir gedacht?
Das hier ist meine Stadt,
meine Straßen, meine Häuser kenn' ich viel länger,
Meine Sparkassenpenner!
Wenn wir jetzt Funken schlagen, explodiert der ganze Laden
Und ich guck dir auf die Lippen - wo sind eigentlich meine Kippen?
Wenn wir jetzt Funken schlagen, explodiert der ganze Laden
Und ich guck dir auf die Kippen - wo sind eigentlich meine Lippen?
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren,
Mein Bauch wird 1+1 niemals kapieren!
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren!
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch zuhause
Genauso nach Brause
Wie hier!
Warum sind wir eigentlich hier?
Warum trinkt hier keiner Bier?
Seit wann stehst du auf Becks Ice und Lachsfilet?
Und warum kommst du eigentlich unter Einfluss
Eines reichlich süßen Alkopopgetränks auf eine Schnapsidee?
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren,
Mein Bauch wird 1+1 niemals kapieren!
Ich hab keine Zeit mehr zu verlieren!
Und ach weißt du, Becks Ice schmeckt auch zuhause
Genauso nach Brause
Wie hier!

Лёд Becks

Я ничего не планировал, ни о чём не догадывался
Но ты внезапно навалился, как небо перед грозой.
Никто меня не предупредил, ты хорошо замаскировался
И теперь ты смеясь смотришь, как я скольжу по льду.
Около года я думал, что так будет лучше -
Потому что между нами был Тихий океан, горный хребет и прыщ на коленке
Потом вечеринка, поздно ночью
"какой ублюдок тебя сюда притащил?"
Но глубоко внутри меня монстр хочет тебя проглотить!
Мне больше некогда терять время,
Мой мозг никогда не поймёт 1+ 1!
Мне больше некогда терять время!
И кстати, лёд Becks также вкусен дома
Такой же газированный
Как здесь!
Для мая в этом городе опасно скользко.
Почему эта вечеринка не проходит в монастыре?
О чём ты думал?
Это мой город,
мою улицу, мои дома я знаю гораздо дольше,
Моих нищих из сберегательной кассы!
Если мы сейчас столкнёмся, взорвётся весь магазин
И я смотрю тебе на губы - где же мои сигареты?
Если мы сейчас столкнёмся, взорвётся весь магазин
И я смотрю на сигареты - где же мои губы?
Мне больше некогда терять время,
Мой мозг никогда не поймёт 1+ 1!
Мне больше некогда терять время!
И кстати, лёд Becks также вкусен дома
Такой же газированный
Как здесь!
Почему мы вообще здесь?
Почему здесь никто не пьёт пиво?
С каких пор ты любишь лёд Becks и филе лосося?
И почему ты вообще приходишь
Под влиянием очень сладкого слабоалкогольного напитка на идею побухать?
Мне больше некогда терять время,
Мой мозг никогда не поймёт 1+ 1!
Мне больше некогда терять время!
И кстати, лёд Becks также вкусен дома
Такой же газированный
Как здесь!