Lyrics and translation Von Wegen Lisbeth - Bärwaldpark

Bärwaldpark

Da, wo der höchste Berg nur ein Hügel ist
Auf den man wenn überhaupt nur zur Walpurgisnacht geht
Da, wo der Bärwaldpark eine Lüge ist
Weil er aus einem begrünten Mittelstreifen besteht
Da hab ich mich noch nie für Natur interessiert
Und jeden der's tut find ich komisch
Wenn es regnet bleib drin, wenn es schneit guck halt raus
Doch es schneit ja hier sowieso nicht
Doch komisch ist auch,
dass ich seit ich bei dir war freiwillig im Park rumspazier'
Das liegt weniger am Park und viel, viel mehr an dir
Da, wo der schönste Fluss voller Seife ist
Und von einem Spezialboot künstlich beatmet wird
Da, wo die beste Luft in 'ner Kneipe ist
Und sich flüssig und grün in meinem Schnapsglas verirrt
Da, hab ich mich noch nie für Natur interessiert
Und jeden der's tut find ich komisch
Wenn es regnet bleib drin, wenn es schneit guck halt raus
Doch es schneit ja hier sowieso nicht
Doch komisch ist auch,
dass seit ich bei dir war freiwillig im Park rumspazier'
Das liegt weniger am Park und viel, viel mehr an dir

Bärwaldpark

Là où la plus haute montagne n'est qu'une colline
Qu'on ne gravit, si jamais, que pour la nuit de Walpurgis
Là où le Bärwaldpark est un mensonge
Parce qu'il ne se compose que d'une bande verte
Là, je ne me suis jamais intéressé à la nature
Et je trouve bizarre tous ceux qui le font
Quand il pleut, reste à l'intérieur, quand il neige, regarde dehors
Mais de toute façon, il ne neige pas ici
Mais c'est bizarre aussi,
que depuis que je suis avec toi, je me promène volontairement dans le parc
C'est moins à cause du parc et beaucoup, beaucoup plus à cause de toi
Là où la plus belle rivière est pleine de savon
Et est artificiellement ventilée par un bateau spécial
Là où le meilleur air est dans un bar
Et se perd, liquide et vert, dans mon verre à liqueur
Là, je ne me suis jamais intéressé à la nature
Et je trouve bizarre tous ceux qui le font
Quand il pleut, reste à l'intérieur, quand il neige, regarde dehors
Mais de toute façon, il ne neige pas ici
Mais c'est bizarre aussi,
que depuis que je suis avec toi, je me promène volontairement dans le parc
C'est moins à cause du parc et beaucoup, beaucoup plus à cause de toi