Lyrics and translation Von Wegen Lisbeth - Göttingen

Göttingen

Sie hören einen "Von Wegen Lisbeth"-Tourblog

Göttingen, 26.09.2015
Viel wurde uns vorher über Göttingen berichtet
Viel gedichtet, viel gesponnen
Über diese mysteriöse Stadt im tiefen Tal der Unvernunft
Zwischen Nordheim und Bad Soden-Allendorf
Niemand schien je tatsächlich dort gewesen zu sein
Aber jeder hatte eine unfassbar verruchte Geschichte dazu auf Lager
Göttingen ist quasi das Berghain unter den Kleinstädten
Es zog uns mit seiner legendären Aura heftiger an
Als der neue "Herr der Ringe"-Flipper im Bäreneck
An einem Freitagabend

Dementsprechend aufgeregt war die Stimmung
Als wir nach Göttingen reinfuhren
Dabei kennzeichnete sich die Aufregung dieses Mal nicht
Wie sonst üblich, durch lautes Rumgebrülle und Affengeräusche
Sondern es herrschte eine fast schon andächtige Stille
Die Spannung war förmlich mit den Händen zu greifen
Hin und wieder hörte man jemanden nervös
Mit der Toffifee-Verpackung knistern
Es wurde betont lässig aus dem Fenster geguckt
Macht Sinn: wenn man versucht ins Berghain reinzukommen
Stellt man sich ja auch nicht hüpfend vor den Türsteher
Ext zwei Flaschen Pilsator und brüllt
"Scheiß drauf, Malle ist nur einmal im Jahr"
Das macht man erst wenn man abgewiesen wurde
Wir sind so nervös, dass wir uns komplett verfahren
Unser Navi schickt uns zu einem Laden, der aussieht wie ein Biergarten
"Biergarten" heißt, und offensichtlich Bier
In rauen Mengen an Leute ausschenkt, die in einem Garten sitzen
Wir stellen mit einem lachenden und einem weinenden Auge fest
Dass es sich doch nicht um die Location handelt
Wo wir heute spielen sollen
Das wäre definitiv schief gegangen
Nach 37 Minuten im Kreisverkehr finden wir tatsächlich das Nörgelbuff
Wir atmen alle noch einmal tief durch
Und steigen mit zittrigen Knien die Treppen hinab
In die heiligen Hallen des Rave
Wir werden vom Haustechniker Pablo begrüßt, der
Wie auch unser Tontechniker Javier, aus Chile kommt
Was die beiden dazu veranlasst
Einen spontanen Freudenstanz aufzuführen
Von diesem Moment an wird sich nur noch auf spanisch unterhalten
Gar kein Problem für Robert und Doz, die sich
Mit ihren überragenden Spanischkenntnissen bestens integrieren
Und eine spannende Unterhaltung über Brecht
Und seine Affäre mit Helene Weigel initiieren
"Papasito?"
"Ahh, papasito, si, si"
"Uiuiuii, mamasita!"
"Ahh, qué rico, mamasita..."
"Mamasita!"
"Mamasita!"

Die Bühne ist eng aber sehr nice
Wir quetschen irgendwie Einen Soundcheck auf's Parkett
Begrüßen die Boys von unserer heutigen Support-Band
"Wir bringen kalten Kaffee mit" und gehen Pizza essen
In der Calzone steckt mehr Käse drin
Als in den gesammelten Werken Thilo Sarrazins
Weshalb wir nur die Hälfte schaffen, uns den Rest einpacken lassen
Und zufrieden und satt zurück zum Nörgelbuff schlendern
An der Tür werden wir aufgehalten:
"Tz, so kommt ihr hier aber nicht rein"
Sagt die Dame am Einlass
Da war er also endlich, der Berghain-Moment
Obwohl wir wissen, dass Diskussionen mit dem Türsteher
Ungefähr so fruchtbar sind, wie diese Salzwüste in Bolivien
(Der "wie-deine-Oma-nach-den-Wechseljahren-Vergleich"
War uns irgendwie zu krass)
Geben wir nicht auf und haken nach: "Ähm.warum denn nicht?"
"Wegen des Zwiebel-Geruchs"
Das leuchtet uns ein, wir gucken uns verlegen an
Versprechen sofort ein Deo zu organisieren und die Socken zu wechseln
"Von der Pizza! Eure Pizza da in dem Karton stinkt nach Zwiebeln!"
Wir sind ein bisschen beleidigt, dass uns dieser Teigfladen
So frech die Show gestohlen hat
Gleichzeitig aber auch ein bisschen erleichtert
Dass wir doch nicht so übel riechen wie wir dachten
Noch nicht
Zwei Stunden später sind wir pitschnass
Und riechen vermutlich heftiger, als jeder Zwiebelkuchen
Das Konzert war richtig nice, der Laden rappelvoll
Göttingen macht Spaß!

Nach der Show sind wir dermaßen im Arsch
Und haben dazu auch noch das Problem
Dass wir am nächsten Tag saufrüh aufstehen müssen
Sodass wir den Abend für bisherige Tourverhältnisse
Äußerst gediegen ausklingen lassen
Keine Kneipe, kein Club, kein Hula-Hoop-Wettbewerb
Göttingens mysteriöses Nachtleben muss ein anderes Mal erkundet werden
Ziemlich gute Taktik von diesem Göttingen, macht sich einfach rar
Und behält dadurch seine aufregende, verruchte Aura
Wir sind richtig spießig geworden
Wir fahren in unsere Doppelhaushälfte, bringen die Kinder ins Bett
Gucken den Tatort von letzter Woche
Flüstern unserer Frau noch ein "Ich lieb dich, Schatz" ins Ohr
Und schlafen glücklich und zufrieden ein
Danke Göttingen! Nächster Halt: Sparkasse

Göttingen

Vous entendez un blog de tournée "Von Wegen Lisbeth"

Göttingen, 26.09.2015
On nous a beaucoup parlé de Göttingen auparavant
Beaucoup de poésie, beaucoup de filage
À propos de cette ville mystérieuse dans la vallée profonde de la déraison
Entre Nordheim et Bad Soden-Allendorf
Personne ne semblait avoir jamais été là
Mais tout le monde avait une histoire incroyablement perverse en réserve
Göttingen est presque le bosquet de montagne parmi les petites villes
Il nous a attirés plus violemment avec son Aura légendaire
Comme le nouveau Flipper du Seigneur des anneaux dans le coin de L'ours
Un vendredi soir

En conséquence, l'ambiance était excitée
Quand nous sommes entrés à Göttingen
L'excitation ne s'est pas manifestée cette fois-ci
Comme d'habitude, à travers des rugissements bruyants et des sons de singe
Mais il y eut un silence presque dévot
La tension était formelle de saisir avec vos mains
De temps en temps, vous entendiez quelqu'un nerveux
Crépiter avec L'emballage Toffifee
Il a été souligné nonchalamment regardé par la fenêtre
Cela a du sens: si vous essayez d'entrer dans le Berghain
Vous ne vous tenez pas non plus devant le videur
Ext deux bouteilles de Pilseur et de rugissement
"Merde, Malle n'est qu'une fois par an"
Vous ne le faites que lorsque vous avez été rejeté
Nous sommes tellement nerveux que nous procédons complètement
Notre Navi nous envoie dans un magasin qui ressemble à un café en plein air
"Biergarten" est appelé, et évidemment de la bière
Verser en quantités approximatives aux personnes assises dans un jardin
Nous notons avec un œil qui rit et un œil qui pleure
Qu'il ne s'agit pas de L'emplacement
Où jouer aujourd'hui
Cela aurait certainement mal tourné
Après 37 minutes au rond-point, nous trouvons en fait le nag buff
Nous respirons tous profondément une fois de plus
Et descendre les escaliers avec les genoux tremblants
Dans les salles sacrées de la Rave
Nous sommes accueillis par le technicien de la maison Pablo, qui
Comme notre ingénieur du son Javier, vient du Chili
Ce qui incite les deux à
Exécuter une danse de joie spontanée
A partir de ce Moment, il ne parlera qu'en espagnol
Pas de problème pour Robert et Doz
S'intégrer parfaitement à vos compétences supérieures en espagnol
Et une conversation passionnante sur Brecht
Et initier sa liaison avec Hélène Weigel
"Papasito?"
"Ahh, papasito, si, si"
"Uiuiuii, mamasita!"
"Ahh, qué rico, mamasita..."
"Mamasita!"
"Mamasita!"

La scène est étroite mais très agréable
Nous pressons en quelque sorte une vérification du son sur le parquet
Bienvenue aux garçons de notre groupe de soutien d'aujourd'hui
"Nous apportons du café froid" et allons manger de la Pizza
Il y a plus de fromage dans la Calzone
Comme dans les œuvres rassemblées de Thilo Sarrazin
Pourquoi nous n'en faisons que la moitié, laissez-nous emballer le reste
Et heureux et rassasié, retournez au bourreau
À la porte, nous sommes arrêtés:
"Tz, mais vous n'entrez pas ici comme ça"
Dit la Dame à L'entrée
Alors il était enfin là, le moment Berghain
Bien que nous sachions que les discussions avec le videur
Sont à peu près aussi fertiles que ce désert de sel en Bolivie
(La "comparaison comme votre grand-mère après la ménopause"
Était un peu trop grossier pour nous)
N'abandonnons pas et accrochons: "euh.pourquoi pas?"
"À cause de L'odeur D'oignon"
Cela nous éclaire, nous nous regardons avec embarras
Promesse d'organiser immédiatement un déodorant et de changer de chaussettes
"De la Pizza! Votre Pizza dans le carton pue les oignons!"
Nous sommes un peu offensés que cette pâte nous
Aussi impertinent que le spectacle a volé
Mais en même temps aussi un peu soulagé
Que nous ne sentons pas aussi mauvais que nous le pensions
Pas encore
Deux heures plus tard, nous sommes trempés
Et sentir probablement plus féroce que n'importe quelle tarte à L'oignon
Le concert était vraiment sympa, la boutique pleine de bruit
Göttingen est amusant!

Après le spectacle, nous sommes tellement dans le cul
Et ont aussi le problème
Que nous devons nous lever tôt le lendemain
Afin que nous puissions passer la soirée pour les conditions de tournée précédentes
Terminer extrêmement digne
Pas de pub, pas de Club, pas de concours de hula Hoop
La mystérieuse vie nocturne de Göttingen doit être explorée une autre fois
Assez bonne tactique de ce Göttingen, se rend tout simplement rare
Et conserve ainsi son Aura excitante et méchante
Nous sommes devenus vraiment étouffants
Nous entrons dans notre maison jumelée, mettons les enfants au lit
Regarder la scène de crime de la semaine dernière
Murmure un autre "je t'aime, chérie" à l'oreille de notre femme
Et s'endormir heureux et satisfait
Merci Göttingen! Prochain Arrêt: Sparkasse