Lyrics and translation Von Wegen Lisbeth - Ravensburg

Ravensburg

Sie hören einen Von Wegen Lisbeth-Tourblog

Ravensburg, 09.10.2015
Wir haben einen Tag Konzertpause zwischen Tübingen und Ravensburg
Obwohl Tübingen einiges zu bieten hat
Helms Klamm, einen Stöckelkahn, wild herumirrende Jura-Ersties
Beschließen wir, schon am Abend des besagten freien Tages nach Ravensburg zu fahren
Die Gründe liegen auf der Hand

Erstens
Wie soll man der Anziehung einer Stadt widerstehen
Die das Wort "raven" schon von sich aus im Namen trägt?
Ravecastle Ravensburg

Bald wird im Easyjet-Flieger nach Deutschland
Nicht mehr "the legendary techno club Berghain" angepriesen
Sondern Ulli's Bierkaschemme "Zum munteren Schwäbele"
Ganze Generationen werden in Ulli's holzvertäfelten Kegel-Keller pilgern
Um sich von Freitag bis Montag dem Rausch hinzugeben
Um Teil einer epischen Feiergemeinde zu sein
Die sich nackt und von allen Zwängen befreit
Zum Sound von Ulli's legendärer Jukebox "Best of 90's" hin und her bewegt

Und irgendwo in Berlin sitzt Wolfgang Thierse entspannt in einer angenehm leeren U1
Nippt zufrieden an seinem Kindl und murmelt: "Endlich"

Zweitens
Das Wort Ravensburg ist für uns alle mit den glücklichsten Stunden unserer Kindheit verbunden
Zumindest wurde es uns früher so dargestellt
Als wäre das Eiffelturm 3D-Puzzle von Tante Hilla eine richtig krasse Sache
Mühle, Dame, Schach - toll
Gibt es eigentlich eine Stadt, die Nintendo heißt?

Die Kombination aus beiden ließ uns nicht länger stillstehen
Ab nach Ravensburg
Irgendwie stand der Mond relativ günstig
Sodass wir uns ausnahmsweise mal wieder im Hotel einquartieren
Sechs Leute auf drei Zimmer - alles normal
Nicht normal ist, dass wir jeder ein eigenes Doppelbett haben - sick
Noch sicker wird es, als Robert entdeckt
Dass wir uns untereinander mit dem Zimmertelefon anrufen können

Wir stellen nach zehn Minuten fest, dass die Erfindung des Zimmertelefons
Die größte Leistung in der Geschichte der Menschheit ist
Scheiß auf Mondbegehung
Hätte Neil Armstrong in der Nacht vor seinem Ausflug ins All
Ein Zimmertelefon in seinem Hotelzimmer gehabt
Er hätte sich definitiv den ganzen Stress gespart
Und sich lieber stundenlang köstlich amüsiert
Ein typisches Zimmertelefongespräch läuft ungefähr so ab

"Hi, ich bin's"
"Ach, du bist's"
"Ach, cool"
"Hm, hm"
"Guckst du gerade diese Tierdoku über Pinguine?"
"Nee - nee, die über Feldhamster, ist mega nice
Guck mal der eine ist voll fett"
"Hm, ach, wie nice"

Dann muss man auflegen
Der Sinn von Zimmertelefonaten besteht nämlich darin, sich möglichst oft anzurufen
Deshalb darf man pro Telefonat nur äußerst wenig Inhaltliches von sich geben
Man muss sich ja schließlich noch was für den nächsten Anruf aufsparen
Wir verbringen den gesamten nächsten Vormittag damit, uns gegenseitig zu berichten
Was gerade auf welchem Kanal läuft
Es gibt wohl nur wenige Sachen auf der Welt, die mehr Spaß machen

Um 12 Uhr werden wir höflich aus dem Hotel gebeten
Wir dürfen erst um 16 Uhr in die Konzertlocation
Wir setzen uns in ein Café und schmieden einen gigantischen Plan
Wir werden nach der Ravensburg-Show die Nacht durchfahren
Morgens in Berlin ankommen, kurz pennen
Und dann ein freshes Berlin-Konzert spielen

Das heißt allerdings auch, dass wir heute Abend nichts trinken dürfen
Es ist ja aber erst mittags
Julian H. schnallt die Situation am schnellsten und bestellt sich statt Kaffee ein Bier
Wir gucken ihn mit einer Mischung aus Neid und Wut über unsere Cappuccinotassen hinweg an
Dieser Schelm

Wir fahren zum Studio 104
Heute haben wir zwei Vorbands: Fil Bo Raver, Neon Diamant
Sehr nice
Wir wollen mal irgendwann so viele Vorbands haben
Dass man schon um 11 Uhr morgens zum Konzert kommen muss
Moment, das wär ja dann quasi ein Festival
Auch gut, machen wir halt ein eigenes Festival

Ravensburg macht mächtig Lärm, wir haben fett Spaß
Lang lebe die Stadt der Puzzles und Familienspiele!
Danach bauen wir in neuer Rekordzeit ab
Schmeißen alles irgendwie in den Bus und düsen los
Acht Stunden Nachtfahrt nach Berlin
Nice - wir kommen nach Hause!

Равенсбург

Вы слушаете тур-блог Von Wegen Lisbeth

Равенсбург, 09.10.2015
У нас свободный денёк между Тюбингеном и Равенсбургом
И хотя в Тюбингене есть на что посмотреть
Ущелье Хельмс, лодочки-долблёнки, толпы шатающихся студентов-юристов
Мы решаем поехать в Равенсбург вечером того самого свободного дня
Причины очевидны

Во-первых
Как можно устоять перед очарованием города
В названии которого уже есть слово "raven"?
Рейвбург Равенсбург

Скоро в самолете Easyjet, летящем в Германию
Будут рекламировать не "легендарный техно-клуб Berghain"
А пивную "У Улли" - "Zum munteren Schwäbele"
Целые поколения будут стекаться в отделанный деревом кегельбан Улли
Чтобы предаваться безудержному веселью с пятницы по понедельник
Чтобы стать частью эпического празднества
Которое обнаженным и свободным от всех условностей
Движется взад и вперед под музыку легендарного музыкального автомата Улли "Best of 90's"

А где-то в Берлине Вольфганг Тирзе расслабленно сидит в приятно пустом вагоне метро U1
С удовольствием потягивает свое пиво Kindl и бормочет: "Наконец-то"

Во-вторых
У всех нас слово Равенсбург ассоциируется с самыми счастливыми моментами детства
По крайней мере, раньше нам так казалось
Как будто 3D-пазл "Эйфелева башня" от тети Хильды был чем-то невероятно крутым
Мельница, шашки, шахматы - круто
А есть город, который называется Nintendo?

Сочетание этих двух вещей не позволило нам усидеть на месте
Вперед, в Равенсбург
Каким-то образом луна стояла довольно удачно
Так что мы в кои-то веки решили остановиться в отеле
Шесть человек на три номера - всё как обычно
Необычно то, что у каждого из нас своя двуспальная кровать - круто
Еще круче становится, когда Роберт обнаруживает
Что мы можем звонить друг другу по телефону из номера в номер

Через десять минут мы приходим к выводу, что изобретение телефона в номере
Это величайшее достижение в истории человечества
К черту высадку на луну
Если бы у Нила Армстронга в ночь перед полетом на Луну
Был телефон в номере
Он бы точно избавил себя от лишнего стресса
И предпочел бы часами развлекаться
Типичный разговор по телефону в номере выглядит примерно так

"Привет, это я"
"А, это ты"
"Ага, круто"
"Хм, хм"
"Смотришь документалку про пингвинов?"
"Не, не, ту, что про хомяков, она классная
Смотри, какой один жирный"
"Хм, ага, круто"

Потом приходится класть трубку
Ведь смысл телефонных разговоров из номера в номер заключается в том, чтобы звонить как можно чаще
Поэтому за один разговор нужно говорить как можно меньше по существу
Ведь нужно же что-то оставить на следующий звонок
Весь следующий день мы проводим за тем, что рассказываем друг другу
Что идет по какому каналу
Наверное, в мире найдется немного занятий, которые доставляют больше удовольствия

В 12 часов нас вежливо просят покинуть отель
На площадку мы можем попасть только в 16:00
Мы садимся в кафе и строим грандиозные планы
После концерта в Равенсбурге мы поедем всю ночь напролет
Утром приедем в Берлин, немного поспим
А потом отыграем классный концерт в Берлине

Правда, это означает, что сегодня вечером нам нельзя пить
Но ведь сейчас только полдень
Юлиан Х. быстрее всех соображает, в чем дело, и заказывает себе вместо кофе пиво
Мы смотрим на него с завистью и злостью поверх наших чашек с капучино
Вот хитрец

Мы едем в Studio 104
Сегодня у нас две разогревающие группы: Fil Bo Raver, Neon Diamant
Очень круто
Вот бы нам когда-нибудь иметь столько разогревающих групп
Чтобы на концерт нужно было приходить в 11 утра
Постойте, ведь это будет уже фестиваль
Тоже неплохо, устроим свой собственный фестиваль

Равенсбург шумит, мы отрываемся по полной
Да здравствует город пазлов и настольных игр!
После этого мы с рекордной скоростью собираем вещи
Запихиваем все как попало в автобус и срываемся с места
Восемь часов ночной дороги до Берлина
Круто - мы едем домой!