Lyrics and translation Vonda Shepard - Another January

Another January

There's a train running through my living room
Coffee stain on these black and grey words
I know things can only get better
As I'm tearing up another love letter
Rain come down on my roof like a parade
I needed something to drown out my serenade
You'll come around when all the paint has chipped away
And I believe I won't ever see a brighter day
And I believe I won't' ever see a brighter day

Another January, another January
When the world seems to turn and run away
Here comes another January

Radio burning from the bar across my room
I hear people stumble, laughter coming through
I think "girl, he's teasing you like rain on a summer's day
He'll be gone before the blue turns to grey"

Another January, another January
Like my love can melt away the cold of January
And my heart stays open no matter what you say
When the world seems to turn and run away
Here comes another January, another January.

Un autre janvier

Il y a un train qui traverse mon salon
Tache de café sur ces mots gris et noirs
Je sais que les choses ne peuvent que s'améliorer
Alors que je déchire une autre lettre d'amour
La pluie tombe sur mon toit comme un défilé
J'avais besoin de quelque chose pour noyer ma sérénade
Tu reviendras quand toute la peinture se sera écaillée
Et je crois que je ne verrai jamais un jour plus radieux
Et je crois que je ne verrai jamais un jour plus radieux

Un autre janvier, un autre janvier
Quand le monde semble tourner et s'enfuir
Voici un autre janvier

La radio brûle depuis le bar en face de ma chambre
J'entends des gens tituber, des rires qui passent
Je pense "fille, il te taquine comme la pluie un jour d'été
Il sera parti avant que le bleu ne devienne gris"

Un autre janvier, un autre janvier
Comme mon amour peut faire fondre le froid de janvier
Et mon cœur reste ouvert quoi que tu dises
Quand le monde semble tourner et s'enfuir
Voici un autre janvier, un autre janvier.