Lyrics and translation Vonda Shepard - Chances Are

Chances Are

(R. Downey jr.)
Chances are you'll find me
Somewhere on your road tonight
Seems I always end up driving by

Ever since I've known you
It just seems you're on my way
All the rules of logic don't apply

I long to see you in the night
(Spoken: tough note, that)
Be with you 'till the morning light...

(V. Shepard)
I remember clearly
How you looked the night we met
I recall your laughter and your smile

I remember how
You made me feel so at ease
I remember all your grace and style

And now you're all I long to see
You've come to mean so much to me...

Ref. (both)
Chances are I'll see you
Somewhere in my dreams tonight
You'll be smiling like the night we met

Chances are I'll hold you
An I'll offer all I have
You're the only one I can't forget

Baby you're the best I've ever met...

(Downey)
And I'll be dreaming ot the future...

(Shepard)
... hoping you'll be by my side.

(Both)
And in the morning I'd be longing for the night
For the night...

Ref.:
Chances are I'll see you
Somewhere in my dreams tonight
You'll be smiling like the night we met

Chances are I'll hold you
An I'll offer all I have
You're the only one I can't forget

Baby you're the best I've ever met...

Il y a des chances

(R. Downey jr.)
Il y a des chances que tu me trouves
Quelque part sur ta route ce soir
J'ai l'impression de toujours finir par passer

Depuis que je te connais
J'ai l'impression que tu es sur mon chemin
Toutes les règles de la logique ne s'appliquent pas

J'aspire à te voir dans la nuit
(Spoken: note difficile, ça)
Être avec toi jusqu'à la lumière du matin...

(V. Shepard)
Je me souviens clairement
De ton apparence la nuit où nous nous sommes rencontrés
Je me souviens de ton rire et de ton sourire

Je me souviens comment
Tu me faisais sentir si à l'aise
Je me souviens de toute ta grâce et de ton style

Et maintenant, tu es tout ce que j'aspire à voir
Tu es devenu si important pour moi...

Ref. (both)
Il y a des chances que je te voie
Quelque part dans mes rêves ce soir
Tu seras souriant comme la nuit où nous nous sommes rencontrés

Il y a des chances que je te tienne
Et je t'offrirai tout ce que j'ai
Tu es la seule que je ne peux pas oublier

Bébé, tu es le meilleur que j'aie jamais rencontré...

(Downey)
Et je rêverai de l'avenir...

(Shepard)
... en espérant que tu seras à mes côtés.

(Both)
Et au matin, j'aurai envie de la nuit
De la nuit...

Ref.:
Il y a des chances que je te voie
Quelque part dans mes rêves ce soir
Tu seras souriant comme la nuit où nous nous sommes rencontrés

Il y a des chances que je te tienne
Et je t'offrirai tout ce que j'ai
Tu es la seule que je ne peux pas oublier

Bébé, tu es le meilleur que j'aie jamais rencontré...