Lyrics and translation Vonda Shepard - Long Term Boyfriend

Long Term Boyfriend

I try so hard I don't know what to do
I'm gonna lose my mind if I can't have you
The brake lights are on and nobody's home
I can hear you talking on the telephone
And my baby has the blues again
Somehow they just seem to hit him
And I'm breaking up again with another long term boyfriend

I believe that you're leaving
And I believe you're already gone
You're already gone

If you can't find love, you've gotta find a method
Of learning to live in the world today
I don't know what it was that I expected
I guess I'm a fool to want perfection
And I'm breaking up again with another long term boyfriend

I believe that you're leaving
And I believe you're already gone
I better believe what I'm seeing
'Cause I believe that it's so long
It's so long (as in "see ya")

I try so hard I don't know what to do
It's obvious I won't end up with you
The brake lights are on and it's so clear
You can't pretend you wanna be here
This train of thought has arrived at the station
We don't need anymore contemplation
And I'm breaking up again with another long term boyfriend

Petit ami de longue durée

J'essaie tellement fort, je ne sais pas quoi faire
Je vais perdre la tête si je ne peux pas t'avoir
Les feux de frein sont allumés et personne n'est à la maison
Je t'entends parler au téléphone
Et mon bébé a encore le blues
Ils semblent toujours le frapper
Et je romps encore une fois avec un autre petit ami de longue durée

Je crois que tu pars
Et je crois que tu es déjà parti
Tu es déjà parti

Si tu ne peux pas trouver l'amour, tu dois trouver une méthode
D'apprendre à vivre dans le monde d'aujourd'hui
Je ne sais pas ce que j'attendais
Je suppose que je suis une folle de vouloir la perfection
Et je romps encore une fois avec un autre petit ami de longue durée

Je crois que tu pars
Et je crois que tu es déjà parti
Je ferais mieux de croire ce que je vois
Parce que je crois que c'est au revoir
Au revoir (comme en "à plus")

J'essaie tellement fort, je ne sais pas quoi faire
Il est évident que je ne finirai pas avec toi
Les feux de frein sont allumés et c'est si clair
Tu ne peux pas prétendre que tu veux être ici
Ce train de pensée est arrivé à la station
On n'a plus besoin de contemplation
Et je romps encore une fois avec un autre petit ami de longue durée