Lyrics and translation Vonda Shepard - Mischief & Control

Mischief & Control

There is a fire within all of us
There is a river flowing in your soul
To put out the fire when it gets out of control
There is a stranger in all of us
That we try to get to know
There is a wise woman in there, too
She's trying to run the show
I can not escape the constant equipoise
In between the mischief and control
Swinging from the pendulum of desires
In between the mischief and control
There is a painter in all of us
She knows exactly which brush to choose
She knows exactly where to make a stroke
But there's an army of voices
She might have to get through
There is a writer in all of us, yeah
He knows what to say and he knows when it's done
But then there's this twenty-foot blank page
You gotta fill, darling
Or you think your life has no meaning
I can not escape the constant equipoise
In between the mischief and control
Swinging from the pendulum of desires
In between the mischief and control
Excuses piling up like junkyards
We never want to sort through
Efficiently we hide our needs
And all along a voice is calling out please, please
'Cause i'm so hungry and i'm so tired
I feel so lonely, i feel so wired
I need my angel... where is my angel

Malice et Contrôle

Il y a un feu en nous tous
Il y a une rivière qui coule dans ton âme
Pour éteindre le feu quand il devient incontrôlable
Il y a un étranger en nous tous
Que nous essayons de connaître
Il y a une femme sage là-dedans aussi
Elle essaie de diriger le spectacle
Je ne peux pas échapper à l'équilibre constant
Entre la malice et le contrôle
Balançant du pendule des désirs
Entre la malice et le contrôle
Il y a un peintre en nous tous
Elle sait exactement quel pinceau choisir
Elle sait exactement où faire un trait
Mais il y a une armée de voix
Elle pourrait devoir passer à travers
Il y a un écrivain en nous tous, oui
Il sait quoi dire et il sait quand c'est fait
Mais ensuite, il y a cette page blanche de vingt pieds
Tu dois remplir, chérie
Ou tu penses que ta vie n'a aucun sens
Je ne peux pas échapper à l'équilibre constant
Entre la malice et le contrôle
Balançant du pendule des désirs
Entre la malice et le contrôle
Des excuses s'accumulent comme des dépotoirs
Nous ne voulons jamais trier
Efficacement, nous cachons nos besoins
Et tout le long, une voix appelle s'il te plaît, s'il te plaît
Parce que j'ai tellement faim et je suis tellement fatiguée
Je me sens si seule, je me sens tellement connectée
J'ai besoin de mon ange... où est mon ange