Nim stanie się tak, jak gdyby nigdy nic - Wersja koncertowa - Voo Voo translation in German

Nim stanie się tak, jak gdyby nigdy nic - Wersja koncertowa

Myślę sobie, że
ta zima kiedyś musi minąć.
Zazieleni się,
urośnie kilka drzew.
Niedojedzony chleb
w ustach zdąży się rozpłynąć,
a niedopity rum
rozgrzeje jeszcze krew...

Zimny poniedziałek
gorącą stanie się niedzielą.
To co niepozmywane
samo zmyje się.
Nieśmiały dotąd głos
odezwie się jak dzwon w kościele,
a tego, czego mało,
Nie będzie wcale mniej...

Choć mało rozumiem,
a dzwony fałszywe,
coś mówi mi, że
jeszcze wszystko będzie możliwe.

Nim stanie się tak,
jak gdyby nigdy nic nie było.
Nim stanie się tak,
jak gdyby nigdy nic...

Bis es so wird, als wäre nie etwas gewesen - Live-Version

Ich denke mir, dass
dieser Winter irgendwann weg muss.
Es wird grün,
ein paar Bäume wachsen.
Das ungegessene Brot
wird sich im Mund noch auflösen,
und der ungetrunkene Rum
wärmt noch das Blut...

Der kalte Montag
wird zu einem heißen Sonntag.
Was ungespült noch da war,
spült sich jetzt von selbst.
Die schüchterne Stimme
wird erklingen wie ein Kirchglockenschall,
und von dem, was zu wenig ist,
Wird nicht weniger sein...

Obwohl ich wenig versteh
und die Glocken schief klingen,
Sagt mir was,
dass alles noch möglich bleibt.

Bis es so wird,
als wäre nie etwas gewesen.
Bis es so wird,
als wäre gar nichts...