Lyrics and translation Vorb - Su Perisi
Soruyorlar
ne
bu
halin
Ils
me
demandent
ce
qui
ne
va
pas
Diyorlar
ki
ne
içtin
ya
Ils
me
disent,
« Qu’est-ce
que
tu
as
bu
?»
Neden
gözlerin
şişkin
Pourquoi
tes
yeux
sont-ils
gonflés
?
Neden
ölüyorsun
gençsin
Pourquoi
tu
meurs,
alors
que
tu
es
jeune
?
Niye
bitmiyor
ki
söyle
Pourquoi
cela
ne
finit-il
pas,
dis-moi
?
Yada
hislerime
hükmet
Ou
contrôle
mes
sentiments
Kulağımda
sesin
er
geç
Ta
voix
dans
mon
oreille,
tôt
ou
tard
Güzel
oluyordu
seni
sevmek
C’était
beau
de
t’aimer
Soruyorlar
bana
hala
Ils
me
demandent
encore
O
nerede
kaçıncı
ayda
Où
es-tu
? Quel
mois
?
Uyumadım
saat
kaç
ya
Je
n’ai
pas
dormi,
quelle
heure
est-il
?
Terkediyor
beni
bir
daha
Elle
me
quitte
à
nouveau
Peşimde
dolanıyor
ay
bak
Elle
tourne
autour
de
moi,
regarde
la
lune
Sesinse
ilaç
bense
hasta
Si
ta
voix
est
le
remède,
alors
je
suis
malade
Düzelmiyor
geceler
asla
Les
nuits
ne
guérissent
jamais
Gerçekleri
söyle
yada
susma
Dis
la
vérité,
ou
tais-toi
Gecelerim
dert
Mes
nuits
sont
un
mal
Su
perisi
gel
Sirène,
viens
Başımda
bela
Un
fléau
sur
ma
tête
Sen
yanımda
kal
Reste
à
mes
côtés
Kanımda
ne
var
Qu’est-ce
que
j’ai
dans
mon
sang
?
Bilmiyorum
hiç
Je
ne
sais
pas
Seni
unutmak
için
Pour
t’oublier
Içiyorum
zehir
Je
bois
du
poison
Cehennemde
kalan
aşklar
Les
amours
restées
en
enfer
Seninle
geri
doğmakta
Renaître
avec
toi
Seninle
güneş
doğmakta
Le
soleil
se
lève
avec
toi
Gözlerim
kırmızı
sen
yoksan
Mes
yeux
sont
rouges
sans
toi
Gecelerim
dert
Mes
nuits
sont
un
mal
Su
perisi
gel
Sirène,
viens
Başımda
bela
Un
fléau
sur
ma
tête
Sen
yanımda
kal
Reste
à
mes
côtés
Kanımda
ne
var
Qu’est-ce
que
j’ai
dans
mon
sang
?
Bilmiyorum
hiç
Je
ne
sais
pas
Seni
unutmak
için
Pour
t’oublier
Içiyorum
zehir
Je
bois
du
poison
Cehennemde
kalan
aşklar
Les
amours
restées
en
enfer
Seninle
geri
doğmakta
Renaître
avec
toi
Seninle
güneş
doğmakta
Le
soleil
se
lève
avec
toi
Gözlerim
kırmızı
sen
yoksan
Mes
yeux
sont
rouges
sans
toi
Sarıyorum
bir
sigara
daha
sana
ithafen
Je
roule
une
autre
cigarette
en
ton
honneur
Olmuyor
bu
gecelerse
sensizse
madem
Si
ces
nuits
ne
sont
pas
des
nuits
sans
toi
Hataları
koyuyorum
kaçıncı
bade
J’amasse
les
erreurs,
combien
de
verres
?
Ben
taş
olayım
sense
sanat
halen
Que
je
devienne
une
pierre,
et
toi,
reste
l’art
Ilelebet
yalnızlık
La
solitude
à
jamais
Düşer
mi
bu
hale
arsız
kul
Cette
âme
dévergondée
tomberait-elle
à
ce
point
?
Artık
dur
Arrête
maintenant
Bir
şeyler
de
Certaines
choses
aussi
Anlamsız
sensiz
her
nefes
Chaque
souffle
est
sans
signification
sans
toi
Sana
yazılmayan
Combien
de
chansons
non
écrites
pour
toi
Kaç
şarkı
var
Il
y
a
des
chansons
Senin
için
dizelerim
Mes
vers
pour
toi
Sana
bütün
bu
amaç
Tout
cela
est
pour
toi
Ismini
söylerken
gülmezsem
Si
je
ne
souris
pas
en
disant
ton
nom
Adın
her
şarkıda
geçmezse
Si
ton
nom
n’est
pas
dans
chaque
chanson
Korkuyorum
yada
beni
sevmezsen
J’ai
peur,
ou
tu
ne
m’aimes
pas
Bu
dizelerim
sana
gelir
her
gece
her
Ces
vers
te
parviennent
chaque
nuit,
chaque
Gündüze
sen
olmalısın
Jour,
tu
dois
être
là
Kutsal
kitaplar
seni
yazmalıdır
Les
saintes
écritures
devraient
parler
de
toi
Gecelerim
dert
Mes
nuits
sont
un
mal
Su
perisi
gel
Sirène,
viens
Başımda
bela
Un
fléau
sur
ma
tête
Sen
yanımda
kal
Reste
à
mes
côtés
Kanımda
ne
var
Qu’est-ce
que
j’ai
dans
mon
sang
?
Bilmiyorum
hiç
Je
ne
sais
pas
Seni
unutmak
için
Pour
t’oublier
Içiyorum
zehir
Je
bois
du
poison
Cehennemde
kalan
aşklar
Les
amours
restées
en
enfer
Seninle
geri
doğmakta
Renaître
avec
toi
Seninle
güneş
doğmakta
Le
soleil
se
lève
avec
toi
Gözlerim
kırmızı
sen
yoksan
Mes
yeux
sont
rouges
sans
toi
Gecelerim
dert
Mes
nuits
sont
un
mal
Su
perisi
gel
Sirène,
viens
Başımda
bela
Un
fléau
sur
ma
tête
Sen
yanımda
kal
Reste
à
mes
côtés
Kanımda
ne
var
Qu’est-ce
que
j’ai
dans
mon
sang
?
Bilmiyorum
hiç
Je
ne
sais
pas
Seni
unutmak
için
Pour
t’oublier
Içiyorum
zehir
Je
bois
du
poison
Cehennemde
kalan
aşklar
Les
amours
restées
en
enfer
Seninle
geri
doğmakta
Renaître
avec
toi
Seninle
güneş
doğmakta
Le
soleil
se
lève
avec
toi
Gözlerim
kırmızı
sen
yoksan
Mes
yeux
sont
rouges
sans
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.