Vore Complex - Cleaver - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vore Complex - Cleaver




Cleaver
Couperet
Waiting
J'attends
Just for you
Rien que pour toi
Waiting till the end of time
J'attendrai jusqu'à la fin des temps
Waiting
J'attends
Just to see
Juste pour voir
And still I've never seen you shine
Et pourtant je ne t'ai jamais vu briller
So scintillating
Si scintillante
So sublime
Si sublime
The crystal noose around your throat
Le nœud coulant de cristal autour de ta gorge
Is pulling tighter every day
Se resserre de jour en jour
And soon you'll stumble
Et bientôt tu trébucheras
Soon you'll choke
Bientôt tu t'étoufferas
But first I have some words for you
Mais d'abord, j'ai quelques mots pour toi
Gnashed up with nerves of whetted silk
Rongés par des nerfs de soie aiguisée
Like splinters flung at winter waves
Comme des éclats de bois jetés sur les vagues d'hiver
Like blood upon a sea of milk
Comme du sang sur une mer de lait
Like cobalt blue
Comme le bleu cobalt
Like cobalt red
Comme le rouge cobalt
Like moths around a dying star
Comme des papillons de nuit autour d'une étoile mourante
Like all the needles in your head
Comme toutes les aiguilles dans ta tête
Like all the things you say you are
Comme toutes les choses que tu prétends être
I will pull the nails from your hands and feet
J'arracherai les ongles de tes mains et de tes pieds
But I can't pull them out of your eyes
Mais je ne peux pas les arracher de tes yeux
With kisses like blisters
Avec des baisers comme des cloques
So sickly sweet
Si maladivement doux
You left me cold and dry
Tu m'as laissé froid et sec
Still you want me to chew through your carrion crust
Pourtant tu veux que je mâche à travers ta croûte de charogne
A falcon that measures one feather of soul
Un faucon qui mesure une plume d'âme
Find that fragile young heart packed in black sawdust
Trouver ce jeune cœur fragile emballé dans de la sciure noire
But that heart isn't there
Mais ce cœur n'est pas
Just that writhing hole
Juste ce trou qui se tord
Dirty hurt diva drunk on decay
Sale petite diva blessée ivre de décomposition
Some damage is done
Il y a des dégâts de faits
You've had your way
Tu as eu ce que tu voulais
Spinning around in this fever faith flux
Tournant en rond dans ce flux de fièvre et de foi
With point blank psychosis at its crux
Avec une psychose à bout portant à son apogée
Dirty hurt diva drunk on decay
Sale petite diva blessée ivre de décomposition
Some damage is done
Il y a des dégâts de faits
I've had my way
J'ai eu ce que je voulais
Spinning around in this fever faith flux
Tournant en rond dans ce flux de fièvre et de foi
With point blank psychosis at its crux
Avec une psychose à bout portant à son apogée
Stick that thin, sharp beak through my virgin meat
Enfonce ce bec fin et pointu dans ma chair vierge
So subtle
Si subtile
Seductive
Séduisante
Narcissistic yet neat
Narcissique mais soignée
Tear through my muscles
Déchire mes muscles
Devour my smile
Dévore mon sourire
You've got me staked here groping guilt and denial
Tu m'as empalé ici à tâtonner entre culpabilité et déni
I've swallowed your lies and I've puked up on pain
J'ai avalé tes mensonges et j'ai vomi la douleur
I've taken your views and I've taken the blame
J'ai pris tes opinions et j'ai pris le blâme
I'd never just whisper the truth out instead
Je n'aurais jamais chuchoter la vérité à la place
It's up to the dying to comfort the dead
C'est aux mourants de réconforter les morts
But I don't know where we'll walk now that die is cast
Mais je ne sais pas nous marcherons maintenant que les dés sont jetés
Shall I scream of the good times that just didn't last?
Dois-je crier les bons moments qui n'ont pas duré?
Down the deepest fucking spiral of infinity's curve
Au plus profond de la spirale de la courbe de l'infini
I pray for the day you get what you deserve
Je prie pour le jour tu auras ce que tu mérites
An eye for an eye
Œil pour œil
And a lie for a lie
Et un mensonge pour un mensonge
Marinated in the filth that you so readily supply
Mariné dans la crasse que tu fournis si facilement
An eye for an eye
Œil pour œil
And a lie for a lie
Et un mensonge pour un mensonge
Perhaps the only thing I know is that I wish you would die
La seule chose que je sais, c'est que je souhaite ta mort
An eye for an eye
Œil pour œil
And a lie for a lie
Et un mensonge pour un mensonge
Marinated in the filth that you so readily supply
Mariné dans la crasse que tu fournis si facilement
An eye for an eye
Œil pour œil
And a lie for a lie
Et un mensonge pour un mensonge
Perhaps the only thing I know is that I wish I would die
La seule chose que je sais, c'est que je souhaite ma propre mort
Dirty hurt diva drunk on decay
Sale petite diva blessée ivre de décomposition
Some damage is done
Il y a des dégâts de faits
You've had your way
Tu as eu ce que tu voulais
Spinning around in this fever faith flux
Tournant en rond dans ce flux de fièvre et de foi
With point blank psychosis at its crux
Avec une psychose à bout portant à son apogée
Dirty hurt diva drunk on decay
Sale petite diva blessée ivre de décomposition
Some damage is done
Il y a des dégâts de faits
I've had my way
J'ai eu ce que je voulais
Spinning around in this fever faith flux
Tournant en rond dans ce flux de fièvre et de foi
With point blank psychosis at its crux
Avec une psychose à bout portant à son apogée
An eye for an eye
Œil pour œil
And a lie for a lie
Et un mensonge pour un mensonge
Marinated in the filth that you so readily supply
Mariné dans la crasse que tu fournis si facilement
An eye for an eye
Œil pour œil
And a lie for a lie
Et un mensonge pour un mensonge
Perhaps the only thing I know is that I wish you would die
La seule chose que je sais, c'est que je souhaite ta mort
An eye for an eye
Œil pour œil
And a lie for a lie
Et un mensonge pour un mensonge
Marinated in the filth that you so readily supply
Mariné dans la crasse que tu fournis si facilement
An eye for an eye
Œil pour œil
And a lie for a lie
Et un mensonge pour un mensonge
Perhaps the only truth is that I wish I would die
La seule vérité, c'est que je souhaite ma propre mort





Writer(s): Vore Complex


Attention! Feel free to leave feedback.