Lyrics and translation Vore Complex - Eristick

Eristick

He cut his face on your shadow
In love and hate's meadow
And fell down in ditches
And cried in the sun
Beyond the horizon
Whatever that reason
A white sickness watches
The end has begun

Midnight city compressed into grey
Packed, cracked window ice burns out black day
The beaten traffic howls off insect eyes
Cacogenic damp pinned to migraine skies
The tread of marked feet marching a brisk bruise
This stain parade of steel scraping its blues
Frail hope hammered down by blunted flame
A rushing twitch-white wall snaps brittle rain
Wasted change soils clouds with gutter hate
Our natures' suicides eviscerate
Dulled prayers collapse the moon from mocking sight
This sludge of rouged leaves suffocates the light

He pulled his logic
From everything tragic
And bled more magick
To cancel his heart
Beneath a red steeple
By the light of one needle
The less and less people
All come apart

Hacking water gurgles
Drowned down rusty old canals
Between the gloating stones
With the vacant and banal
A tide of masks swells past
With smells of cheap sweet smiles
And courteous lies
And other nauseous things that I despise
And so we sit alone together
Soaking up our lives
And friends that never were
That didn't care
That never found the timid souls inside
That never found the timid souls inside

We see the buildings
Stark against the sky
And full of prying eyes and rasping tongues
And cruel words and harsh goodbyes
And yet more lies
And yet more lies

The world above is stale
It makes me choke
Till hot bile rises burning throat my throat
The lighter sizzles on the foil
And I inhale
And fill my lungs with purifying smoke

Back to nothing and gloom
Back to nothing and gloom
Life is the shadows of an empty room

Back to nothing and gloom
Back to nothing and gloom
Life is the shadows of an empty fucking room

Rotting voices
Golden showers
Crack and Christ
And ripped up hours
Wide and wild the world devours
Wide and wild the world devours
Rotting voices
Golden showers
Crack and Christ
And ripped up hours
Wide and wild the world devours
And now is not the time for silver flowers
And now is not the time for silver flowers

With salt skin
Chewed glass
Cold splinter feet
This soiled love is rotting to that sound of steel
A naked stink squeals for more meat
Sacred as sin
Crimson winter speaks
The river mud plucks out shine
It is no longer ours
This spluttered current spits out a shiver
Channelled down westward
Drowning out the stars

More shards of condensed night
As we stick through another year
Our plasma pissing tongues of wounds
Our torn skin fucked with scabs of fear
Still painting sutured angel spines
Kiss blisters on each dying arm
Jagged minutes asinine
Bitter crystals
Febrile calm

More tracks in time
More tracks in time
More tracks in time
More tracks in time
Clot my apologies
Clot my apologies

This is the last dull muted drip of dream
All is undone
These hands have ripped the sky
Sliced down the sun

This is the last dull muted drip of dream
All is undone
These hands have ripped the sky
Sliced down the sun

Eristick

Il s'est coupé le visage sur ton ombre
Dans le pré de l'amour et de la haine
Et il est tombé dans des fossés
Et a pleuré au soleil
Au-delà de l'horizon
Quelle qu'en soit la raison
Une maladie blanche regarde
La fin a commencé

La ville de minuit compressée en gris
La glace des fenêtres fissurées brûle le jour noir
Le trafic battu hurle des yeux d'insecte
L'humidité cacogénique épinglée aux cieux migraineux
La bande de roulement des pieds marqués marchant une ecchymose vive
Ce défilé de taches d'acier grattant ses bleus
Un espoir fragile martelé par une flamme émoussée
Un mur blanc tremblant se brise en une pluie fragile
La monnaie gaspillée salit les nuages de haine de caniveau
Les suicides de nos natures éviscèrent
Des prières émoussées font s'effondrer la lune à la vue moqueuse
Cette boue de feuilles rouges étouffe la lumière

Il a tiré sa logique
De tout ce qui est tragique
Et a saigné plus de magie
Pour annuler son cœur
Sous un clocher rouge
À la lumière d'une aiguille
De moins en moins de gens
Tous se séparent

Gargouillis d'eau de piratage
Noyé dans de vieux canaux rouillés
Entre les pierres réjouissantes
Avec le vide et le banal
Une marée de masques déferle
Avec des odeurs de sourires doux et bon marché
Et des mensonges courtois
Et d'autres choses nauséabondes que je méprise
Et donc nous nous asseyons seuls ensemble
En train d'absorber nos vies
Et des amis qui n'ont jamais été
Ça s'en fichait
Qui n'a jamais trouvé les âmes timides à l'intérieur
Qui n'a jamais trouvé les âmes timides à l'intérieur

On voit les immeubles
Stark contre le ciel
Et plein d'yeux indiscrets et de langues râpeuses
Et des mots cruels et des adieux durs
Et encore plus de mensonges
Et encore plus de mensonges

Le monde d'en haut est rassis
Ça me fait m'étouffer
Jusqu'à ce que la bile chaude me brûle la gorge
Le briquet grésille sur la feuille
Et j'inhale
Et remplis mes poumons de fumée purificatrice

Retour à rien et à la tristesse
Retour à rien et à la tristesse
La vie, ce sont les ombres d'une pièce vide

Retour à rien et à la tristesse
Retour à rien et à la tristesse
La vie, ce sont les ombres d'une putain de pièce vide

Des voix pourries
Douches dorées
Crack et Christ
Et des heures déchirées
Large et sauvage, le monde dévore
Large et sauvage, le monde dévore
Des voix pourries
Douches dorées
Crack et Christ
Et des heures déchirées
Large et sauvage, le monde dévore
Et ce n'est pas le moment pour les fleurs d'argent
Et ce n'est pas le moment pour les fleurs d'argent

Avec une peau salée
Verre mâché
Pieds d'éclat froids
Cet amour souillé pourrit au son de l'acier
Une puanteur nue réclame plus de viande
Sacré comme le péché
L'hiver cramoisi parle
La boue de la rivière arrache l'éclat
Ce n'est plus le nôtre
Ce courant éclaboussé crache un frisson
Canalisé vers l'ouest
Noyer les étoiles

Plus d'éclats de nuit condensée
Alors que nous traversons une autre année
Notre plasma pissant des langues de blessures
Notre peau déchirée baisée avec des croûtes de peur
Peindre encore des épines d'ange suturées
Embrasser les cloques sur chaque bras mourant
Minutes irrégulières insipides
Cristaux amers
Calme fébrile

Plus de pistes dans le temps
Plus de pistes dans le temps
Plus de pistes dans le temps
Plus de pistes dans le temps
Caillot mes excuses
Caillot mes excuses

C'est la dernière goutte sourde et sourde du rêve
Tout est défait
Ces mains ont déchiré le ciel
Trancher le soleil

C'est la dernière goutte sourde et sourde du rêve
Tout est défait
Ces mains ont déchiré le ciel
Trancher le soleil