Lyrics and translation Vore Complex - To Whom It Will Concern

To Whom It Will Concern

A burst of love
A heart condensed
You've traded in your innocence
And lost your only true defence
And lost your only true defence
The silence hangs
I ask you why
The insult lingers in your eyes
A sharp selective stack of lies
Your answer comes as no surprise

So they told me about you with naked iron sounds
Told me with neon aches
And fingered their small change
Took coughing cigarettes and let drunken lips drown
Another heap of words in my frown
So strange

Strange
So strange
As ugly as the barbed knives of your name
Strange
So strange
As ugly as the barbed knives of your name

Once you emptied into all that was profound
And the licking disdain
Of the red cold
Was tethered to a closer ground
And we were two in one second
Two in one second
We were two in one second
We were two in one second
And we were two in one second
Sowing white grain

And then I felt you put the slugs inside my brain
And tell me that my God's last will is lost
Its bones falling as rain
Its bones falling as rain
That the pincers of this new love
Exist to stain
Just to stain
Just to stain

So slice open my skull
Prod
Push
Stick your carnivorous tongue
Inside
There are precious few pure places left
For my frantic
Frightened mind
To hide

Biting and howling in mock surprise
Always trying and trying and trying to prise
Your reality out
In a flurry of blood and sweat and doubt

As I try
Every day
Just to stay
Alive
As I try
Every day
Just to stay
Alive

Strange
So strange
As ugly as the barbed knives of your name
Strange
So strange
As ugly as the barbed knives of your name
Strange
So strange
As ugly as the barbed knives of your name
Strange
So strange
As ugly as the barbed knives of your name

À qui de droit

Un éclat d'amour
Un cœur condensé
Tu as troqué ton innocence
Et perdu ta seule vraie défense
Et perdu ta seule vraie défense
Le silence persiste
Je te demande pourquoi
L'insulte persiste dans tes yeux
Une pile pointue et sélective de mensonges
Ta réponse ne me surprend pas

Alors ils m'ont parlé de toi avec des sons d'acier nus
M'ont parlé avec des douleurs néons
Et ont touché leur petite monnaie
Ont pris des cigarettes qui toussent et laissé des lèvres ivres se noyer
Un autre tas de mots dans mon froncement de sourcils
Si étrange

Étrange
Si étrange
Aussi laid que les couteaux barbelés de ton nom
Étrange
Si étrange
Aussi laid que les couteaux barbelés de ton nom

Une fois que tu t'es vidé dans tout ce qui était profond
Et le dédain léchant
Du froid rouge
Était attaché à un terrain plus proche
Et nous étions deux en une seconde
Deux en une seconde
Nous étions deux en une seconde
Nous étions deux en une seconde
Et nous étions deux en une seconde
Semant du grain blanc

Et puis j'ai senti que tu mettais les limaces dans mon cerveau
Et me disais que la dernière volonté de mon Dieu est perdue
Ses os tombant comme la pluie
Ses os tombant comme la pluie
Que les pinces de ce nouvel amour
Existent pour tacher
Juste pour tacher
Juste pour tacher

Alors tranche mon crâne ouvert
Poussez
Poussez
Coincez votre langue carnivore
Dedans
Il reste très peu d'endroits purs
Pour mon esprit
Effrayé
Pour se cacher

Mordant et hurlant dans une surprise moqueuse
Toujours en train d'essayer et d'essayer et d'essayer de faire sortir
Ta réalité
Dans un flot de sang et de sueur et de doute

Alors que j'essaie
Chaque jour
Juste pour rester
En vie
Alors que j'essaie
Chaque jour
Juste pour rester
En vie

Étrange
Si étrange
Aussi laid que les couteaux barbelés de ton nom
Étrange
Si étrange
Aussi laid que les couteaux barbelés de ton nom
Étrange
Si étrange
Aussi laid que les couteaux barbelés de ton nom
Étrange
Si étrange
Aussi laid que les couteaux barbelés de ton nom