Lyrics and translation Vou pro Sereno feat. Mumuzinho - Não Quero Despedida / Separação - Ao Vivo

Não Quero Despedida / Separação - Ao Vivo

Se toda vez que a gente se olhar, ôh-ôh
Bater saudade e der recaída
De que valeu a gente separar, ôh-ôh
De que valeu me expulsar da sua vida?
Eu sei que não devo
Mas não vou negar
Quando você me liga

Arrepia o corpo todo
Dá uma onda diferente
Totalmente vulnerável
Alegria incontrolável quando tá na minha frente
Mas quando você tá longe a tristeza permanece
Meu sorriso se esconde quando chamo não responde
O coração fica doente

Será a que gente volta de uma vez
Será que a gente dura mais um mês
Será que a gente fica num talvez pro resto da vida? (Caramba)
Será que a gente tem disposição de ver o outro com outra paixão?
Vou confessar que não
Eu tô na tua mão
Não quero despedida

Será a que gente volta de uma vez
Será que a gente dura mais um mês
Será que a gente fica num talvez pro resto da vida?
Será que a gente tem disposição de ver o outro uma paixão?
Vou confessar que não
Eu ′tô na tua mão
Não quero despedida

Vai não, vai não, vai não, vai não, vai não
Não quero despedida
Vai não, vai não, vai não, vai não, vai não, vai não
Não quero despedida

(Alô Pedrin' do cavaco)
Melhor assim
A gente já não se entendia muito bem
E a discussão já era a coisa mais comum
E havia tanta indiferença em teu olhar (quem sabe canta)

Melhor assim
Pra quê fingir se você não tem mais amor?
Se teus desejos já não me procuram mais
Se na verdade pra você eu já não sou ninguém
De coração? Eu só queria que você fosse feliz
Que outro consiga te fazer o que eu não fiz
Que você tenha tudo aquilo que sonhou
(Mulherada canta forte agora, canta forte)

Mas vai embora
Antes que a dor machuque mais meu coração
(Explodiu) Antes que eu morra me humilhando de paixão
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo (Pedrinho)
Não diz mais nada
A dor é minha eu me aguento pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

Vai embora
Mas vai embora
Antes que a dor machuque mais meu coração (meu coração)
Antes que eu morra me humilhando de paixão (de paixão)
E me ajoelhe te implorando pra ficar comigo (comigo)
Não diz mais nada (não diz mais nada)
A dor é minha eu me aguento pode crer
Mesmo que eu tenha que chorar pra aprender
Como esquecer você

Je ne veux pas de séparation / Séparation - En direct

Si chaque fois que nos regards se croisent, oh-oh
La nostalgie me frappe et je rechute
À quoi bon nous séparer, oh-oh
À quoi bon me chasser de ta vie ?
Je sais que je ne devrais pas
Mais je ne vais pas nier
Quand tu m'appelles

Tout mon corps frissonne
Une vague différente me traverse
Totalement vulnérable
Joie incontrôlable quand tu es devant moi
Mais quand tu es loin, la tristesse persiste
Mon sourire se cache quand j'appelle et tu ne réponds pas
Mon cœur se met à souffrir

Est-ce qu'on se remet ensemble une fois pour toutes ?
Est-ce qu'on dure encore un mois ?
Est-ce qu'on reste dans un "peut-être" pour le reste de nos vies ? (Aïe)
Est-ce qu'on est prêts à voir l'autre avec une autre passion ?
Je dois avouer que non
Je suis entre tes mains
Je ne veux pas de séparation

Est-ce qu'on se remet ensemble une fois pour toutes ?
Est-ce qu'on dure encore un mois ?
Est-ce qu'on reste dans un "peut-être" pour le reste de nos vies ?
Est-ce qu'on est prêts à voir l'autre avec une autre passion ?
Je dois avouer que non
Je suis entre tes mains
Je ne veux pas de séparation

Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Je ne veux pas de séparation
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas
Je ne veux pas de séparation

(Allô Pedrin' du cavaco)
C'est mieux comme ça
On ne se comprenait plus vraiment
Et les disputes étaient devenues la chose la plus courante
Et il y avait tant d'indifférence dans ton regard (qui sait chanter)

C'est mieux comme ça
À quoi bon faire semblant si tu n'as plus d'amour ?
Si tes désirs ne me cherchent plus
Si en réalité je ne suis plus personne pour toi
Au fond de mon cœur ? Je voulais juste que tu sois heureuse
Que quelqu'un d'autre arrive à te donner ce que je n'ai pas pu te donner
Que tu aies tout ce dont tu as toujours rêvé
(Les filles chantent fort maintenant, chantent fort)

Mais pars
Avant que la douleur ne blesse davantage mon cœur
(Explosion) Avant que je ne meure en m'humiliant de passion
Et que je m'agenouille pour te supplier de rester avec moi (Pedrinho)
Ne dis plus rien
La douleur est la mienne, je la supporte, crois-moi
Même si je dois pleurer pour apprendre
Comment oublier toi

Pars
Mais pars
Avant que la douleur ne blesse davantage mon cœur (mon cœur)
Avant que je ne meure en m'humiliant de passion (de passion)
Et que je m'agenouille pour te supplier de rester avec moi (avec moi)
Ne dis plus rien (ne dis plus rien)
La douleur est la mienne, je la supporte, crois-moi
Même si je dois pleurer pour apprendre
Comment oublier toi