Lyrics and translation Vou pro Sereno - Identidade / Singelo Menestral - Ao Vivo

Identidade / Singelo Menestral - Ao Vivo

Elevador é quase um templo
Exemplo pra ninar teu sono
Sai desse compromisso
Não vai no de serviço
Se o social tem dono, não vai...

Quem cede a vez não quer vitória
Somos herança da memória
Temos a cor da noite
Filhos de todo açoite
Fato real de nossa história

Se o preto de alma branca pra você
É o exemplo da dignidade
Não nos ajuda, só nos faz sofrer
Nem resgata nossa identidade

Se o preto de alma branca pra você
É o exemplo da dignidade
Não nos ajuda, só nos faz sofrer
Nem resgata nossa identidade

Elevador é o quê?
Elevador é quase um templo
Exemplo pra ninar teu sono
Sai desse compromisso
Não vai no de serviço
Se o social tem dono, não vai...

Quem cede a vez
Quem cede a vez não quer vitória
Somos herança da memória
Temos a cor da noite
Filhos de todo açoite
Fato real de nossa história

No barraco ou na favela
Pra esquecer o desamor
Escrevendo à luz de vela
Mais uma canção de amor

Vou pro sereno

Grande festa
Grande festa, no barraco do nego João
Pandeiro, cavaco e viola
Sob a luz do lampião

Grande festa
Grande festa, no barraco do nego João
Pandeiro, cavaco e viola
Sob a luz do lampião

De alegria
De alegria Dona Maria chorava
Para um bebê que nascia
Aquela gente cantava
Mesmo a pouco leite, a pouco pão
Aquele bebê foi crescendo
Vencendo as barreiras desse mundo cão

Com suave sinfoni...
Aquele neguin'

Aquele neguinho que andava
Descalço na rua e ao léu
Assobiando Beethoven (dava pra fazer explodir neguinho)
Foi assim se transformando
Num singelo...

Aquele neguinho
Aquele neguinho que andava
Descalço na rua e ao léu
Assobiando Beethoven, Chopin
Porém preferindo Noel
Foi assim se transformando
Num singelo menestrel

No barraco ou na favela
Pra esquecer do desamor
Escrevendo à luz de velas
Mais uma canção de amor

Vou pro sereno

Identité / Un humble ménestrel - En direct

L'ascenseur est presque un temple
Un exemple pour bercer ton sommeil
Sors de cet engagement
Ne va pas au service
Si le social a un propriétaire, ne va pas...

Celui qui cède la place ne veut pas la victoire
Nous sommes l'héritage de la mémoire
Nous avons la couleur de la nuit
Enfants de tous les châtiments
Le fait réel de notre histoire

Si le noir à l'âme blanche pour toi
Est l'exemple de la dignité
Il ne nous aide pas, il ne fait que nous faire souffrir
Il ne rachète pas notre identité

Si le noir à l'âme blanche pour toi
Est l'exemple de la dignité
Il ne nous aide pas, il ne fait que nous faire souffrir
Il ne rachète pas notre identité

L'ascenseur c'est quoi ?
L'ascenseur est presque un temple
Un exemple pour bercer ton sommeil
Sors de cet engagement
Ne va pas au service
Si le social a un propriétaire, ne va pas...

Celui qui cède la place
Celui qui cède la place ne veut pas la victoire
Nous sommes l'héritage de la mémoire
Nous avons la couleur de la nuit
Enfants de tous les châtiments
Le fait réel de notre histoire

Dans le bidonville ou la favela
Pour oublier le désamour
Écrire à la lumière d'une bougie
Une autre chanson d'amour

Je vais au clair de lune

Grande fête
Grande fête, dans le bidonville de Nego João
Tambourin, cavaquinho et viola
Sous la lumière du réverbère

Grande fête
Grande fête, dans le bidonville de Nego João
Tambourin, cavaquinho et viola
Sous la lumière du réverbère

De joie
De joie, Dona Maria pleurait
Pour un bébé qui naissait
Ces gens chantaient
Même un peu de lait, un peu de pain
Ce bébé a grandi
Surmontant les obstacles de ce monde cruel

Avec une douce symphonie...
Ce petit noir

Ce petit noir qui marchait
Déchaussé dans la rue et à l'air libre
Siffler Beethoven (ça pouvait faire exploser, petit noir)
Il s'est transformé ainsi
En un humble...

Ce petit noir
Ce petit noir qui marchait
Déchaussé dans la rue et à l'air libre
Siffler Beethoven, Chopin
Mais préférant Noël
Il s'est transformé ainsi
En un humble ménestrel

Dans le bidonville ou la favela
Pour oublier le désamour
Écrire à la lumière des bougies
Une autre chanson d'amour

Je vais au clair de lune