Vou pro Sereno - O Show Tem Que Continuar / Fogo de Saudade / Fora de Ocasião / Tendência - translation of the lyrics into French
Vou pro Sereno O Show Tem Que Continuar / Fogo de Saudade / Fora de Ocasião / Tendência

Vou pro Sereno - O Show Tem Que Continuar / Fogo de Saudade / Fora de Ocasião / Tendência

Lyrics and translation Vou pro Sereno - O Show Tem Que Continuar / Fogo de Saudade / Fora de Ocasião / Tendência




O Show Tem Que Continuar / Fogo de Saudade / Fora de Ocasião / Tendência
Le Spectacle Doit Continuer / Feu de la Nostalgie / Hors de Saison / Tendance
Foi dada a largada, ein
C'est parti, hein
Cuidado com a cabeça na lua, gente
Attention à la tête dans la lune, les gens
Ah é o pessoal fez o cabelo, fez tudo
Ah oui, les gens se sont coiffés, ont tout fait
Uma música que a gente nunca cantou aqui
Une chanson qu'on n'a jamais chantée ici
Ah, qual seria
Ah, laquelle serait-ce
Se o teu choro já não toca meu bandolim
Si tes pleurs ne touchent plus mon mandoline
Diz que minha voz sufoca seu violão
Dis que ma voix étouffe ta guitare
Afrouxaram-se as cordas e assim desafina
Les cordes se sont relâchées et ainsi désaccordées
Que pobre das rimas da nossa canção
Que c'est dommage pour les rimes de notre chanson
Se hoje somos folha morta
Si aujourd'hui nous sommes des feuilles mortes
Metais em surdina
Cuivres en sourdine
Fechando a cortina
Fermant le rideau
Vazio o salão
La salle vide
Se os duetos não se encontram mais
Si les duos ne se rencontrent plus
E os solos perderam a emoção
Et que les solos ont perdu leur émotion
Se acabou o gás
Si le souffle est coupé
Pra cantar o mais simples refrão
Pour chanter le refrain le plus simple
Se a gente nota, que uma só nota
Si l'on remarque qu'une seule note
Já nos esgota, o show perde a razão (Mas iremos)
Nous épuise déjà, le spectacle perd sa raison (Mais nous irons)
Mas iremos achar o tom
Mais nous irons trouver le ton
Um acorde com lindo som
Un accord au son magnifique
E fazer com que fique bom
Et faire en sorte que notre chant soit bon
Outra vez o nosso cantar
Une fois de plus
E a gente vai ser feliz
Et nous serons heureux
Olha nós outra vez no ar
Regardez-nous, nous revoilà à l'antenne
O show tem que continuar
Le spectacle doit continuer
Se os duetos não se encontram mais
Si les duos ne se rencontrent plus
E os solos perderam a emoção
Et que les solos ont perdu leur émotion
Se acabou o gás
Si le souffle est coupé
Pra cantar o mais simples refrão
Pour chanter le refrain le plus simple
Se a gente nota que uma só nota
Si l'on remarque qu'une seule note
Já nos esgota, o show perde a razão
Nous épuise déjà, le spectacle perd sa raison
Mas iremos
Mais nous irons
Mas iremos achar o tom
Mais nous irons trouver le ton
Um acorde com lindo som
Un accord au son magnifique
E fazer com que fique bom
Et faire en sorte que notre chant soit bon
Outra vez o nosso cantar
Une fois de plus
E a gente vai ser feliz
Et nous serons heureux
Olha nós outra vez no ar
Regardez-nous, nous revoilà à l'antenne
O show tem que continuar
Le spectacle doit continuer
Nós iremos até Paris
Nous irons jusqu'à Paris
Arrasar no Olímpia
Faire un tabac à l'Olympia
O show tem que continuar
Le spectacle doit continuer
Olha o povo pedindo bis
Regardez les gens qui demandent un rappel
Os ingressos vão se esgotar
Les billets vont être épuisés
O show tem que continuar
Le spectacle doit continuer
Quem duvidou e hoje diz
Ceux qui ont douté et qui disent aujourd'hui
Acabou, vai se admirar
C'est fini, vont s'émerveiller
Nosso amor vai continuar
Notre amour continuera
La-la-iá la-la-iá-la-iá
La-la-iá la-la-iá-la-iá
La-la-iá la-la-iá-la-iá
La-la-iá la-la-iá-la-iá
La-la-iá la-la-iá-la-iá
La-la-iá la-la-iá-la-iá
La-la-iá la-la-iá-la-iá
La-la-iá la-la-iá-la-iá
La-la-iá la-la-iá-la-iá
La-la-iá la-la-iá-la-iá
O show tem que continuar
Le spectacle doit continuer
Dentro do meu ser
Au fond de moi
Arde uma paixão
Brûle une passion
Fogo de saudade
Feu de la nostalgie
Invade o coração
Envahit mon cœur
Foi sem perceber
C'est sans m'en apercevoir
Que o amor chegou
Que l'amour est arrivé
Sem nem mais porque
Sans raison aucune
A luz se apagou
La lumière s'est éteinte
E sendo assim
Et c'est ainsi
A minha voz não vou calar
Que je ne tairai pas ma voix
Desejo sim
Je souhaite oui
Que um novo sol venha brilhar
Qu'un nouveau soleil vienne briller
Quem ama pra valer
Qui aime pour de vrai
No amor se fortalece
Dans l'amour se fortifie
Não fiz por merecer
Je n'ai pas mérité
A dor que me entristece
La douleur qui m'attriste
E sendo assim
Et c'est ainsi
A minha voz não vou calar
Que je ne tairai pas ma voix
Desejo sim
Je souhaite oui
Que um novo sol venha brilhar
Qu'un nouveau soleil vienne briller
Só quero o meu lugar
Je veux juste ma place
Nas asas dessa ilusão
Sur les ailes de cette illusion
Que tanto me fez sonhar
Qui m'a tant fait rêver
Dentro do meu ser
Au fond de moi
Arde uma paixão
Brûle une passion
Fogo de saudade
Feu de la nostalgie
Invade o coração
Envahit mon cœur
Foi sem perceber
C'est sans m'en apercevoir
Que o amor chegou
Que l'amour est arrivé
Sem nem mais porque
Sans raison aucune
A luz se apagou
La lumière s'est éteinte
E sendo assim
Et c'est ainsi
A minha voz não vou calar
Que je ne tairai pas ma voix
Desejo sim
Je souhaite oui
Que um novo sol venha brilhar
Qu'un nouveau soleil vienne briller
Quem ama pra valer
Qui aime pour de vrai
No amor se fortalece
Dans l'amour se fortifie
Não fiz por merecer
Je n'ai pas mérité
A dor que me entristece
La douleur qui m'attriste
E sendo assim
Et c'est ainsi
A minha voz não vou calar
Que je ne tairai pas ma voix
Desejo sim
Je souhaite oui
Que um novo sol venha brilhar
Qu'un nouveau soleil vienne briller
Só quero o meu lugar
Je veux juste ma place
Nas asas dessa emoção
Sur les ailes de cette émotion
Que tanto me fez sonhar (La-iá-la-iá)
Qui m'a tant fait rêver (La-iá-la-iá)
La-iá-la-iá
La-iá-la-iá
La-iá-la-iá la-iá-la-iá
La-iá-la-iá la-iá-la-iá
La-iá-la-iá
La-iá-la-iá
La-iá-la-iá la-iá-la-iá
La-iá-la-iá la-iá-la-iá
Só quero o meu lugar
Je veux juste ma place
Nas asas dessa ilusão
Sur les ailes de cette illusion
Que tanto me fez sonhar
Qui m'a tant fait rêver
Acho que a saudade já te encontrou
Je pense que la nostalgie t'a déjà retrouvée
Te disse como estou, mas deixa como está
Je t'ai dit comment j'allais, mais laisse tomber
Quando a solidão desperta o desamor
Quand la solitude réveille le désamour
Se quer falar de amor, não dá
Si tu veux parler d'amour, ça ne se passe pas comme ça
Vamo nessa que eu acho
On y va, je pense que
Acho que saudade já te encontrou
Je pense que la nostalgie t'a déjà retrouvée
Te disse como estou, mas deixa como está
Je t'ai dit comment j'allais, mais laisse tomber
Quando a solidão desperta o desamor
Quand la solitude réveille le désamour
Se quer falar de amor, não dá
Si tu veux parler d'amour, ça ne se passe pas comme ça
Depois do temporal
Après la tempête
Depois do temporal o sol que vai brilhar
Après la tempête, le soleil qui brillera
Pode não apagar, o que aconteceu
Pourra ne pas effacer ce qui s'est passé
Tanta escuridão pode tornar em vão
Tant d'obscurité peut rendre vain
A luz que acendeu, fora de ocasião
La lumière qui s'est allumée, hors de saison
Teu navio quis abandonar meu cais
Ton navire a voulu quitter mon quai
Não adianta mais, correr atrás assim
Ça ne sert à rien de courir après toi
Pois nosso amor já chegou ao fim
Car notre amour est déjà terminé
Não venha procurar por mim
Ne viens pas me chercher
Diz outra vez
Redis-le
Pois nosso amor já chegou ao fim
Car notre amour est déjà terminé
Não venha procurar por mim (La-la-iá la-iá)
Ne viens pas me chercher (La-la-iá la-iá)
La-la-iá la-iá
La-la-iá la-iá
La-iá-la-iá-la-iá
La-iá-la-iá-la-iá
La-iá-la-iá-la-iá
La-iá-la-iá-la-iá
La-iá-la-iá-la-iá
La-iá-la-iá-la-iá
Pois o nosso amor já chegou ao fim
Car notre amour est déjà terminé
Não venha procurar por mim
Ne viens pas me chercher
Diz outra vez
Redis-le
Pois nosso amor já chegou ao fim
Car notre amour est déjà terminé
Não venha procurar por mim
Ne viens pas me chercher
Não, pra que lamentar
Non, pourquoi se lamenter
Se o que aconteceu era de esperar
Si ce qui est arrivé était prévisible
Se eu lhe dei a mão, foi por me enganar
Si je t'ai donné ma main, c'est parce que tu m'as trompée
Foi sem entender, que amor não pode haver
C'était sans comprendre qu'il ne pouvait y avoir d'amour
Sem compreensão
Sans compréhension
A desunião tende a aparecer
La désunion a tendance à apparaître
E aí está o que aconteceu
Et voilà ce qui est arrivé
Você destruiu o que era seu, veja só
Tu as détruit ce qui était à toi, regarde-toi
Você entrou na minha vida
Tu es entrée dans ma vie
Usou abusou, fez o que o quis
Tu as utilisé, abusé, fait ce que tu voulais
E agora se desespera
Et maintenant tu désespères
Dizendo que é infeliz
En disant que tu es malheureuse
Não foi surpresa pra mim
Ce ne fut pas une surprise pour moi
Você começou pelo fim
Tu as commencé par la fin
Não me comove o pranto
Je ne suis pas touchée par les pleurs
De quem é ruim, e assim
De celle qui est mauvaise, et ainsi
Quem sabe esa mágoa pasando
Qui sait si cette rancœur en passant
Você venha se redimir
Te fera te racheter
Dos erros que tanto insistiu por prazer
Des erreurs que tu as tant commises par plaisir
Pra vingar-se de mim
Pour te venger de moi
Diz que é carente de amor
Tu dis que tu manques d'amour
Então você tem que mudar
Alors tu dois changer
Se precisar, pode me procurar
Si besoin, tu peux me chercher
Se precisar pode me procurar
Si besoin, tu peux me chercher
Se precisar pode me procurar
Si besoin, tu peux me chercher
La-la-la-iá-la-iá
La-la-la-iá-la-iá
La-la-iá-la-iá
La-la-iá-la-iá
La-la-iá-la-iá
La-la-iá-la-iá




Writer(s): Adilson Victor, Arlindo Cruz, Jorge Aragao, Jorge Carioca, Luiz Carlos Da Vila, Marquinho Pqd, Not Applicable, Sombrinha, Yvonne Lara
Vou pro Sereno - A Força do Nosso Som Continua (EP1)
Album
A Força do Nosso Som Continua (EP1)
date of release
19-07-2019

1 O Show Tem Que Continuar / Fogo de Saudade / Fora de Ocasião / Tendência
2 Parabéns pra Você / Bar da Esquina / Menor Abandonado / Mãos
3 Além do Meu Querer
4 O Bem
Attention! Feel free to leave feedback.