Lyrics and French translation Vou pro Sereno - Oyá / Tô a Bangu - Ao Vivo

Oyá / Tô a Bangu - Ao Vivo

Oya
É o povo de cá pedindo pra não sofrer
Nossa gente ilhada precisa sobreviver
E levantam-se as mãos pedindo pra Deus, olhar
Já não se vive sem farinha e pirão não há

Não haveria motivos pra gente desanimar
Se houvesse remédio pra gente remediar
Já vai longe a procura da cura que vai chegar
Lá no céu de Brasília estrelas irão cair
E a poeira de tanta sujeira há de subir
Oya

(Será que a força da fé que carrega nosso viver)
Pode mover montanhas e jogar dentro do mar
Tanta gente de bem que só tem mal pra dar

(Será que a força da fé que carrega nosso viver)
Pode mover montanhas pra gente poder passar
É a nossa oração pedindo pra Deus
Oya, Oya, Oya

Eu tô a Bangu (hum-um)
Tô na Irajá
Se erramos sim
Diga que Mauá
Vou para Cambi
Para te encontrar

Meu bem
Vou a pé vou de trem
Em qualquer lugar
Vou pra te buscar
Meu bem

Deodoro, Leblon, Madureira, ou Vila Vintém
Em qualquer lugar
Vou pra te buscar
Lá em Paquetá
Lá em Camará
Pois é
Perco a paciência, perco a estribeira
Morro de saudades, subo Morro de Mangueira

Eu não sei por onde, mas você se esconde
E sim
São Cristovão, Ipanema, Tijuca, Quintino, Austin
Deixa de maldade
Tenha piedade

Oyá / Tô a Bangu - En Direct

Oyá
C'est le peuple d'ici qui demande de ne pas souffrir
Notre peuple isolé doit survivre
Et ils lèvent les mains pour demander à Dieu de regarder
On ne peut plus vivre sans farine, et il n'y a pas de bouillie

Il n'y aurait aucune raison pour que nous perdions courage
S'il y avait un remède pour nous soigner
La recherche du remède qui arrivera est déjà loin
Là-haut dans le ciel de Brasilia, les étoiles vont tomber
Et la poussière de tant de saleté va monter
Oyá

(Est-ce que la force de la foi qui porte notre vie)
Peut déplacer des montagnes et les jeter dans la mer
Tant de bonnes personnes qui n'ont que du mal à donner

(Est-ce que la force de la foi qui porte notre vie)
Peut déplacer des montagnes pour que nous puissions passer
C'est notre prière, demandant à Dieu
Oyá, Oyá, Oyá

Je suis à Bangu (hum-hum)
Je suis à Irajá
Si nous avons fait des erreurs, oui
Dites que Mauá
Je vais à Cambi
Pour te retrouver

Mon bien
Je vais à pied, je vais en train
Partout
Je vais te chercher
Mon bien

Deodoro, Leblon, Madureira, ou Vila Vintém
Partout
Je vais te chercher
Là à Paquetá
Là à Camará
Parce que
Je perds patience, je perds mon sang-froid
Je meurs de nostalgie, je monte la colline de Mangueira

Je ne sais pas où, mais tu te caches
Et oui
São Cristovão, Ipanema, Tijuca, Quintino, Austin
Arrête de faire le mal
Aie pitié