Quintal do Céu / Merece Respeito / Fases do Amor / Mar de Carinho / Timida Tentação / Facho de Esperança / Malandro Sou Eu (Ao Vivo) - Vou pro Serenotranslation in German
Um
bangalô
Ein
Bungalow
No
mais
lindo
canto
da
cidade
Im
schönsten
Winkel
der
Stadt
Um
grande
amor
Eine
große
Liebe
Para
completar
minha
felicidade
Um
mein
Glück
zu
vervollständigen
Canção
de
poesia,
primazia
Lied
der
Poesie,
Erhabenheit
A
inspiração
toma
conta
de
mim
Die
Inspiration
ergreift
mich
Meu
coração
Mein
Herz
Acende
o
interior
Entzündet
das
Innere
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
Die
Helligkeit
(ist
das
Licht
unserer
Liebe)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
Die
Helligkeit
(ist
das
Licht
unserer
Liebe)
(Um
bangalô)
(Ein
Bungalow)
Um
bangalô
Ein
Bungalow
No
mais
lindo
canto
da
cidade
Im
schönsten
Winkel
der
Stadt
Um
grande
amor
Eine
große
Liebe
Para
completar
minha
felicidade
Um
mein
Glück
zu
vervollständigen
Canção
de
poesia,
primazia
Lied
der
Poesie,
Erhabenheit
(La
laiá)
(La
laiá)
A
inspiração
toma
conta
de
mim
Die
Inspiration
ergreift
mich
Meu
coração
Mein
Herz
Acende
o
interior
Entzündet
das
Innere
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
Die
Helligkeit
(ist
das
Licht
unserer
Liebe)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
Die
Helligkeit
(ist
das
Licht
unserer
Liebe)
Quintal
do
céu
Hinterhof
des
Himmels
Quintal
do
céu,
porta
aberta
ao
recebê-la
Hinterhof
des
Himmels,
offene
Tür,
um
sie
zu
empfangen
Estrela,
divina
luz
Stern,
göttliches
Licht
Na
janela
ao
vê-la
a
fé
conduz
Am
Fenster,
wenn
ich
sie
sehe,
führt
der
Glaube
A
um
poema
que
hoje
mesmo
fiz
Zu
einem
Gedicht,
das
ich
gerade
heute
schrieb
Vem
me
fazer
feliz
Komm,
mach
mich
glücklich
Sentindo
assim
So
fühlend
O
meu
interior
Mein
Inneres
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
Die
Helligkeit
(ist
das
Licht
unserer
Liebe)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
Die
Helligkeit
(ist
das
Licht
unserer
Liebe)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
Die
Helligkeit
(ist
das
Licht
unserer
Liebe)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
Die
Helligkeit
(ist
das
Licht
unserer
Liebe)
Nosso
samba
é
mais
forte
resiste
Unser
Samba
ist
stärker,
er
widersteht
Mas
há
o
que
insiste
em
dizer
que
acabou
Aber
es
gibt
jene,
die
darauf
bestehen
zu
sagen,
er
sei
vorbei
Diz
também
que
é
coisa
do
passado
Sagen
auch,
er
sei
eine
Sache
der
Vergangenheit
Artigo
esgotado,
coisa
sem
valor
Ausverkaufter
Artikel,
wertloses
Ding
Há
quem
goste
e
finge
que
não
gosta
Es
gibt
jene,
die
ihn
mögen
und
vorgeben,
ihn
nicht
zu
mögen
E
samba
pelas
costas
Und
tanzen
Samba
hinterrücks
Pra
não
dar
o
braço
a
torcer
Um
es
nicht
zuzugeben
Há
quem
sente
que
o
samba
é
quente
Es
gibt
jene,
die
spüren,
dass
der
Samba
heiß
ist
Samba
com
a
gente
até
o
amanhecer
Tanzen
Samba
mit
uns
bis
zum
Morgengrauen
Nosso
samba
é
mais
forte
e
resiste
Unser
Samba
ist
stärker
und
widersteht
Mas
há
o
que
insiste
em
dizer
que
acabou
Aber
es
gibt
jene,
die
darauf
bestehen
zu
sagen,
er
sei
vorbei
Diz
também
que
é
coisa
do
passado
Sagen
auch,
er
sei
eine
Sache
der
Vergangenheit
Artigo
esgotado,
coisa
sem
valor
Ausverkaufter
Artikel,
wertloses
Ding
Há
quem
goste
e
finge
que
não
gosta
Es
gibt
jene,
die
ihn
mögen
und
vorgeben,
ihn
nicht
zu
mögen
E
samba
pelas
costas
Und
tanzen
Samba
hinterrücks
Pra
não
dar
o
braço
a
torcer
Um
es
nicht
zuzugeben
Há
quem
sente
que
o
samba
é
quente
Es
gibt
jene,
die
spüren,
dass
der
Samba
heiß
ist
Samba
com
a
gente
até
o
amanhecer
(diz
aí)
Tanzen
Samba
mit
uns
bis
zum
Morgengrauen
(sag
es)
Ê
ê
ê
Ê
ê
ê
Nosso
samba
merece
respeito
(Vou
Pro
Sereno
′tá
querido!)
Unser
Samba
verdient
Respekt
(Vou
Pro
Sereno
ist
beliebt!)
É
mais
do
que
uma
obra
prima
ou
filosofia
Er
ist
mehr
als
ein
Meisterwerk
oder
eine
Philosophie
Emoção
pra
valer
Echte
Emotion
O
samba
é
alegria,
amor
e
poesia
Der
Samba
ist
Freude,
Liebe
und
Poesie
Que
embala
o
povo
a
sonhar
Der
das
Volk
zum
Träumen
wiegt
Sempre
a
sonhar
meu
deus
do
céu
Immer
am
Träumen,
mein
Gott
im
Himmel
O
samba
me
acalma
Der
Samba
beruhigt
mich
É
a
luz
que
envolve
a
alma
Ist
das
Licht,
das
die
Seele
umhüllt
E
o
show
tem
que
continuar,
continuar
Und
die
Show
muss
weitergehen,
weitergehen
O
samba
é
alegria
(alegria),
amor
e
poesia
(poesia)
Der
Samba
ist
Freude
(Freude),
Liebe
und
Poesie
(Poesie)
Que
embala
o
povo
a
sonhar
Der
das
Volk
zum
Träumen
wiegt
Sempre
a
sonhar
meu
deus
do
céu
Immer
am
Träumen,
mein
Gott
im
Himmel
O
samba
me
acalma
Der
Samba
beruhigt
mich
É
a
luz
que
envolve
a
alma
Ist
das
Licht,
das
die
Seele
umhüllt
E
o
show
tem
que
continuar
Und
die
Show
muss
weitergehen
Lalaiá
lalaiá,
lalaiá
lalaiá
lalaiá
Lalaiá
lalaiá,
lalaiá
lalaiá
lalaiá
O
show
tem
que
continuar
Die
Show
muss
weitergehen
Lalaiá
lalaiá,
lalaiá
lalaiá
lalaiá
Lalaiá
lalaiá,
lalaiá
lalaiá
lalaiá
O
show
tem
que
continuar
Die
Show
muss
weitergehen
O
primeiro
amor
enche
de
alegria
Die
erste
Liebe
erfüllt
mit
Freude
Qualquer
coração
em
nossa
vida
Jedes
Herz
in
unserem
Leben
A
mais
doce
ilusão,
a
mais
doce
ilusão
Die
süßeste
Illusion,
die
süßeste
Illusion
Quando
na
infância
se
vê
de
repente
Wenn
man
in
der
Kindheit
plötzlich
sieht
A
ingênua
visão
do
amor
Die
naive
Vision
der
Liebe
Quando
a
gente
cresce,
ele
escurece
Wenn
man
erwachsen
wird,
verdunkelt
sie
sich
Não
tem
mais
valor
Hat
keinen
Wert
mehr
O
primeiro
amor
Die
erste
Liebe
O
primeiro
amor
enche
de
alegria
Die
erste
Liebe
erfüllt
mit
Freude
Qualquer
coração
em
nossa
vida
Jedes
Herz
in
unserem
Leben
A
mais
doce
ilusão,
a
mais
doce
ilusão
Die
süßeste
Illusion,
die
süßeste
Illusion
Quando
na
infância
se
vê
de
repente
Wenn
man
in
der
Kindheit
plötzlich
sieht
A
ingênua
visão
do
amor
Die
naive
Vision
der
Liebe
Quando
a
gente
cresce,
ele
esmorece
Wenn
man
erwachsen
wird,
schwindet
sie
Não
tem
mais
valor
Hat
keinen
Wert
mehr
No
segundo
amor,
tudo
modifica
Bei
der
zweiten
Liebe
ändert
sich
alles
É
bem
diferente,
a
inocência
vai
Ist
ganz
anders,
die
Unschuld
geht
Tem
a
experiência
pra
nos
completar
Man
hat
die
Erfahrung,
um
uns
zu
vervollständigen
Se
aprende
a
viver
Man
lernt
zu
leben
Já
não
se
ilude
com
qualquer
prazer
Man
lässt
sich
nicht
mehr
von
jedem
Vergnügen
täuschen
Do
primeiro
amor
o
que
ficou
pra
trás
Von
der
ersten
Liebe,
was
zurückblieb
Não
é
mais
ferida
Ist
keine
Wunde
mehr
E
assim
Und
so
Assim
sucessivamente
So
geht
es
weiter
Então
virão
novas
aventuras
Dann
werden
neue
Abenteuer
kommen
Não
devemos
ir
fundo
Wir
sollten
nicht
zu
tief
gehen
Porque
nesse
mundo
de
desilusão
Denn
in
dieser
Welt
der
Enttäuschung
Tem
tantas
falsas
juras
Gibt
es
so
viele
falsche
Schwüre
Colhendo
amarguras
para
o
seu
coração
Sammelt
man
Bitterkeit
für
sein
Herz
E
assim
Und
so
Assim
sucessivamente
So
geht
es
weiter
Então
virão
novas
aventuras
Dann
werden
neue
Abenteuer
kommen
Não
devemos
ir
fundo
Wir
sollten
nicht
zu
tief
gehen
Porque
nesse
mundo
de
desilusão
Denn
in
dieser
Welt
der
Enttäuschung
Tem
tantas
falsas
juras
Gibt
es
so
viele
falsche
Schwüre
Lindo
como
o
sol
de
primavera
Schön
wie
die
Frühlingssonne
Quente,
da
nascente
é
o
nosso
amor
Heiß,
von
der
Quelle
ist
unsere
Liebe
Que
faz
despertar,
amanhecer
Die
erwachen
lässt,
den
Morgen
dämmern
lässt
Pra
nos
encantar,
raios
de
prazer
Um
uns
zu
bezaubern,
Strahlen
des
Vergnügens
Lindo
como
a
água
da
cascata
Schön
wie
das
Wasser
des
Wasserfalls
Fonte
da
nascente
é
o
nosso
amor
Brunnen
der
Quelle
ist
unsere
Liebe
Vem
água
corrente
sobre
as
pedras
Fließendes
Wasser
kommt
über
die
Steine
Pra
superar
todas
as
quedas
Um
alle
Stürze
zu
überwinden
Lavando
assim
o
desengano
Wäscht
so
die
Enttäuschung
weg
E
sempre
descendo
morro
abaixo
Und
immer
den
Hügel
hinabfließend
E
o
rio
que
já
foi
riacho
Und
der
Fluss,
der
einst
ein
Bach
war
Se
transformou
em
oceano
Hat
sich
in
einen
Ozean
verwandelt
É
nesse
caminho
que
a
gente
se
entrega
(oh
oh
oh)
Auf
diesem
Weg
geben
wir
uns
hin
(oh
oh
oh)
Num
mar
de
carinho
a
gente
navega
(oh,
oh
oh
oh)
In
einem
Meer
der
Zärtlichkeit
segeln
wir
(oh,
oh
oh
oh)
Você
me
procura
e
eu
sempre
me
dou
Du
suchst
mich
und
ich
gebe
mich
immer
hin
E
nesse
mistura
já
nem
sei
quem
sou
Und
in
dieser
Mischung
weiß
ich
nicht
mal
mehr,
wer
ich
bin
Você
é
desejo,
eu
sou
sede
de
amar
Du
bist
Verlangen,
ich
bin
Durst
nach
Liebe
Como
o
rio
se
entrega
pro
mar
Wie
der
Fluss
sich
dem
Meer
hingibt
É
nesse
caminho
que
a
gente
se
entrega
(oh
oh
oh)
Auf
diesem
Weg
geben
wir
uns
hin
(oh
oh
oh)
Num
mar
de
carinho
a
gente
navega
(oh,
oh
oh
oh)
In
einem
Meer
der
Zärtlichkeit
segeln
wir
(oh,
oh
oh
oh)
Você
me
procura
e
eu
sempre
me
dou
Du
suchst
mich
und
ich
gebe
mich
immer
hin
E
nesse
mistura
já
nem
sei
quem
sou
Und
in
dieser
Mischung
weiß
ich
nicht
mal
mehr,
wer
ich
bin
Eu
sou
sede
de
amar
Ich
bin
Durst
nach
Liebe
Um
olhar,
um
sorriso
no
ar
Ein
Blick,
ein
Lächeln
in
der
Luft
Uma
tímida
tentação
Eine
schüchterne
Versuchung
Nós
brindamos
a
paz
Wir
stoßen
auf
den
Frieden
an
Pela
sedução
Durch
die
Verführung
E
brigamos
de
amor
no
bar
devagar
Und
wir
streiten
aus
Liebe
in
der
Bar,
langsam
Sem
nos
tocar
Ohne
uns
zu
berühren
Seu
nome
assumindo
o
seu
lugar
Dein
Name
nimmt
seinen
Platz
ein
Um
olhar
Ein
Blick
Um
olhar,
um
sorriso
no
ar
Ein
Blick,
ein
Lächeln
in
der
Luft
Uma
tímida
tentação
Eine
schüchterne
Versuchung
Nós
brindamos
a
paz
Wir
stoßen
auf
den
Frieden
an
Pela
sedução
Durch
die
Verführung
E
brigamos
de
amor
no
bar
devagar
Und
wir
streiten
aus
Liebe
in
der
Bar,
langsam
Seu
nome
assumindo
o
seu
lugar
Dein
Name
nimmt
seinen
Platz
ein
Quer
saber,
quer
saber
Willst
du
wissen,
willst
du
wissen
Se
você
quer
saber
'tá
doendo
Wenn
du
wissen
willst,
es
tut
weh
A
saudade
eu
até
entendo
Die
Sehnsucht
verstehe
ich
sogar
Nada
houve
afinal
Nichts
ist
ja
passiert
E
nem
foi
tão
ruim
Und
es
war
nicht
mal
so
schlimm
Ligue
um
dia
então
pra
mim
Ruf
mich
doch
eines
Tages
an
Quer
saber,
quer
saber
Willst
du
wissen,
willst
du
wissen
Se
você
quer
saber
′tá
doendo
Wenn
du
wissen
willst,
es
tut
weh
A
saudade
eu
até
entendo
Die
Sehnsucht
verstehe
ich
sogar
Nada
houve
afinal
Nichts
ist
ja
passiert
E
nem
foi
tão
ruim
Und
es
war
nicht
mal
so
schlimm
Ligue
um
dia
então
pra
mim
Ruf
mich
doch
eines
Tages
an
Ligue
um
dia
então
pra
mim
Ruf
mich
doch
eines
Tages
an
Ligue
um
dia
então
pra
mim
Ruf
mich
doch
eines
Tages
an
Sorri
pra
mim
(ai
doutor)
Lächle
mich
an
(Oh
Doktor)
Porque
preciso
enganar
a
dor
Denn
ich
muss
den
Schmerz
täuschen
Surpreender
o
mal
interior
Das
innere
Übel
überraschen
Qualquer
motivo
pra
me
libertar
Irgendeinen
Grund,
um
mich
zu
befreien
E
enxergar
o
facho
verde
da
esperança
Und
die
grüne
Fackel
der
Hoffnung
zu
sehen
A
luz
que
há
de
iluminar
Das
Licht,
das
leuchten
wird
Por
onde
eu
tenho
vontade
de
passar
Wo
ich
entlanggehen
möchte
Sorri
pra
mim,
vai
Lächle
mich
an,
los
Sorri
pra
mim
(ah
sorri)
Lächle
mich
an
(ah
lächle)
Porque
eu
preciso
enganar
a
dor
(enganar
a
dor)
Denn
ich
muss
den
Schmerz
täuschen
(den
Schmerz
täuschen)
Surpreender
o
mal
interior
(ê
raiá
raiá)
Das
innere
Übel
überraschen
(ê
raiá
raiá)
Qualquer
motivo
pra
me
libertar
Irgendeinen
Grund,
um
mich
zu
befreien
E
enxergar
o
facho
verde
da
esperança
Und
die
grüne
Fackel
der
Hoffnung
zu
sehen
A
luz
que
há
de
iluminar
Das
Licht,
das
leuchten
wird
Por
onde
eu
tenho
vontade
de
passar
Wo
ich
entlanggehen
möchte
Ai
quem
me
dera
poder
ter
você
Ach,
wenn
ich
dich
nur
haben
könnte
Esquecer
o
passado
cruel
Die
grausame
Vergangenheit
vergessen
Ficaria
tão
feliz
Ich
wäre
so
glücklich
Seria
cair
de
boca
no
mel
Es
wäre,
als
fiele
man
mit
dem
Mund
in
Honig
Percorrer
todas
as
curvas
do
seu
belo
corpo
Alle
Kurven
deines
schönen
Körpers
entlangfahren
E
bater
bem
de
frente
Und
es
frontal
angehen
Garanto
que
tudo
mudava
pra
mim
Ich
garantiere,
alles
würde
sich
für
mich
ändern
Minha
vida
ia
ser
diferente
Mein
Leben
wäre
anders
Sorri
pra
mim
Lächle
mich
an
Sorri
pra
mim
(ah
doutor)
Lächle
mich
an
(ah
Doktor)
Porque
eu
preciso
enganar
a
dor
(enganar
a
dor)
Denn
ich
muss
den
Schmerz
täuschen
(den
Schmerz
täuschen)
Surpreender
o
mal
interior
(laiá
raiá
raiá)
Das
innere
Übel
überraschen
(laiá
raiá
raiá)
Qualquer
motivo
pra
me
libertar
Irgendeinen
Grund,
um
mich
zu
befreien
Enxergar
o
facho
verde
da
esperança
Die
grüne
Fackel
der
Hoffnung
sehen
A
luz
que
há
de
iluminar
Das
Licht,
das
leuchten
wird
Por
onde
eu
tenho
vontade
de
passar
Wo
ich
entlanggehen
möchte
Segura!
Achtung!
Segura
teu
santo,
seu
moço
Halt
deinen
Heiligen
fest,
junger
Mann
Meu
santo
é
de
barro
Mein
Heiliger
ist
aus
Lehm
Que
sarro
dei
volta
no
mundo
voltei
pra
ficar
Welch
ein
Ulk,
ich
bin
um
die
Welt
gereist,
kam
zurück,
um
zu
bleiben
É
que
eu
vim
lá
do
fundo
do
poço
Denn
ich
kam
vom
Grund
des
Brunnens
Não
posso
dar
mole
pra
não
afundar
Ich
darf
nicht
nachlässig
sein,
um
nicht
unterzugehen
Quem
marca
bobeira
engole
poeira
Wer
unvorsichtig
ist,
schluckt
Staub
E
rasteira
até
pode
levar
Und
kann
sogar
zu
Fall
gebracht
werden
Malandro
que
sou
(eu
não
vou
vacilar)
Als
Schelm,
der
ich
bin
(werde
ich
nicht
schwanken)
Sou
o
que
sou
(ninguém
vai
me
mudar)
Bin,
was
ich
bin
(niemand
wird
mich
ändern)
E
quem
tentou
(teve
que
rebolar)
Und
wer
es
versuchte
(musste
sich
winden)
Sem
conseguir
(sem
conseguir)
Ohne
Erfolg
(ohne
Erfolg)
Escorregando
daqui
e
dali
Rutschend
hierhin
und
dorthin
Malandreando
eu
fui
e
venci
Als
Schelm
ging
ich
vor
und
siegte
E
no
sufoco
da
vida
foi
onde
aprendi
Und
im
Gedränge
des
Lebens
habe
ich
gelernt
Malandro!
Schelm!
Malandro
que
sou
(eu
não
vou
vacilar)
Als
Schelm,
der
ich
bin
(werde
ich
nicht
schwanken)
Sou
o
que
sou
(ninguém
vai
me
mudar)
Bin,
was
ich
bin
(niemand
wird
mich
ändern)
E
quem
tentou
(teve
que
rebolar)
Und
wer
es
versuchte
(musste
sich
winden)
Sem
conseguir
(sem
conseguir)
Ohne
Erfolg
(ohne
Erfolg)
Escorregando
daqui
e
dali
Rutschend
hierhin
und
dorthin
Malandreando
eu
fui
e
venci
Als
Schelm
ging
ich
vor
und
siegte
E
no
sufoco
da
vida
foi
onde
aprendi
Und
im
Gedränge
des
Lebens
habe
ich
gelernt
(Vem
na
palma
da
mão)
(Komm,
klatsch
in
die
Hände)
Vou
eu
vou
por
aí
Ich
gehe,
ich
gehe
umher
Sempre
por
aí
esse
mundo
é
meu
Immer
umher,
diese
Welt
gehört
mir
E
onde
quer
que
eu
vá
Und
wohin
ich
auch
gehe
Em
qualquer
lugar
malandro
sou
eu
An
jedem
Ort,
der
Schelm
bin
ich
(E
é
por
isso
é
que
eu
vou)
(Und
deshalb
gehe
ich)
Vou
eu
vou
por
aí
Ich
gehe,
ich
gehe
umher
Sempre
por
aí
esse
mundo
é
meu
Immer
umher,
diese
Welt
gehört
mir
E
onde
quer
que
eu
vá
Und
wohin
ich
auch
gehe
Em
qualquer
lugar
malandro
sou
eu
An
jedem
Ort,
der
Schelm
bin
ich
La
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá
La
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá
La
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá
La
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.