Lyrics and translation Vou pro Sereno - Quintal do Céu / Merece Respeito / Fases do Amor / Mar de Carinho / Timida Tentação / Facho de Esperança / Malandro Sou Eu (Ao Vivo)
Um
bangalô
Un
bungalow
No
mais
lindo
canto
da
cidade
Dans
le
plus
bel
endroit
de
la
ville
Um
grande
amor
Un
grand
amour
Para
completar
minha
felicidade
Pour
compléter
mon
bonheur
Canção
de
poesia,
primazia
Chanson
de
poésie,
primat
A
inspiração
toma
conta
de
mim
L'inspiration
s'empare
de
moi
Meu
coração
Mon
cœur
Acende
o
interior
S'illumine
de
l'intérieur
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
La
luminosité
(c'est
la
lumière
de
notre
amour)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
La
luminosité
(c'est
la
lumière
de
notre
amour)
(Um
bangalô)
(Un
bungalow)
Um
bangalô
Un
bungalow
No
mais
lindo
canto
da
cidade
Dans
le
plus
bel
endroit
de
la
ville
Um
grande
amor
Un
grand
amour
Para
completar
minha
felicidade
Pour
compléter
mon
bonheur
Canção
de
poesia,
primazia
Chanson
de
poésie,
primat
(La
laiá)
(La
laiá)
A
inspiração
toma
conta
de
mim
L'inspiration
s'empare
de
moi
Meu
coração
Mon
cœur
Acende
o
interior
S'illumine
de
l'intérieur
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
La
luminosité
(c'est
la
lumière
de
notre
amour)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
La
luminosité
(c'est
la
lumière
de
notre
amour)
Quintal
do
céu
Quintal
do
céu
Quintal
do
céu,
porta
aberta
ao
recebê-la
Quintal
do
céu,
porte
ouverte
pour
te
recevoir
Estrela,
divina
luz
Etoile,
lumière
divine
Na
janela
ao
vê-la
a
fé
conduz
A
la
fenêtre,
te
voir,
la
foi
me
guide
A
um
poema
que
hoje
mesmo
fiz
Vers
un
poème
que
j'ai
écrit
aujourd'hui
même
Vem
me
fazer
feliz
Viens
me
rendre
heureux
Sentindo
assim
Ressentant
ainsi
O
meu
interior
Mon
intérieur
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
La
luminosité
(c'est
la
lumière
de
notre
amour)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
La
luminosité
(c'est
la
lumière
de
notre
amour)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
La
luminosité
(c'est
la
lumière
de
notre
amour)
A
luminosidade
(é
a
luz
do
nosso
amor)
La
luminosité
(c'est
la
lumière
de
notre
amour)
Nosso
samba
é
mais
forte
resiste
Notre
samba
est
plus
fort,
il
résiste
Mas
há
o
que
insiste
em
dizer
que
acabou
Mais
il
y
a
ceux
qui
insistent
à
dire
que
c'est
fini
Diz
também
que
é
coisa
do
passado
Ils
disent
aussi
que
c'est
du
passé
Artigo
esgotado,
coisa
sem
valor
Article
épuisé,
chose
sans
valeur
Há
quem
goste
e
finge
que
não
gosta
Il
y
a
ceux
qui
aiment
et
font
semblant
de
ne
pas
aimer
E
samba
pelas
costas
Et
qui
dansent
la
samba
en
cachette
Pra
não
dar
o
braço
a
torcer
Pour
ne
pas
s'avouer
vaincus
Há
quem
sente
que
o
samba
é
quente
Il
y
a
ceux
qui
sentent
que
la
samba
est
chaude
Samba
com
a
gente
até
o
amanhecer
Ils
dansent
la
samba
avec
nous
jusqu'à
l'aube
Nosso
samba
é
mais
forte
e
resiste
Notre
samba
est
plus
fort
et
il
résiste
Mas
há
o
que
insiste
em
dizer
que
acabou
Mais
il
y
a
ceux
qui
insistent
à
dire
que
c'est
fini
Diz
também
que
é
coisa
do
passado
Ils
disent
aussi
que
c'est
du
passé
Artigo
esgotado,
coisa
sem
valor
Article
épuisé,
chose
sans
valeur
Há
quem
goste
e
finge
que
não
gosta
Il
y
a
ceux
qui
aiment
et
font
semblant
de
ne
pas
aimer
E
samba
pelas
costas
Et
qui
dansent
la
samba
en
cachette
Pra
não
dar
o
braço
a
torcer
Pour
ne
pas
s'avouer
vaincus
Há
quem
sente
que
o
samba
é
quente
Il
y
a
ceux
qui
sentent
que
la
samba
est
chaude
Samba
com
a
gente
até
o
amanhecer
(diz
aí)
Ils
dansent
la
samba
avec
nous
jusqu'à
l'aube
(dis
le
!)
Ê
ê
ê
Eh
eh
eh
Nosso
samba
merece
respeito
(Vou
Pro
Sereno
′tá
querido!)
Notre
samba
mérite
le
respect
(Vou
Pro
Sereno
est
là,
mon
cher!)
É
mais
do
que
uma
obra
prima
ou
filosofia
C'est
plus
qu'une
œuvre
d'art
ou
une
philosophie
Emoção
pra
valer
De
l'émotion
pour
de
vrai
O
samba
é
alegria,
amor
e
poesia
La
samba
c'est
la
joie,
l'amour
et
la
poésie
Que
embala
o
povo
a
sonhar
Qui
berce
le
peuple
de
rêves
Sempre
a
sonhar
meu
deus
do
céu
Toujours
rêver,
mon
Dieu
du
ciel
O
samba
me
acalma
La
samba
me
calme
É
a
luz
que
envolve
a
alma
C'est
la
lumière
qui
enveloppe
l'âme
E
o
show
tem
que
continuar,
continuar
Et
le
spectacle
doit
continuer,
continuer
O
samba
é
alegria
(alegria),
amor
e
poesia
(poesia)
La
samba
c'est
la
joie
(la
joie),
l'amour
et
la
poésie
(la
poésie)
Que
embala
o
povo
a
sonhar
Qui
berce
le
peuple
de
rêves
Sempre
a
sonhar
meu
deus
do
céu
Toujours
rêver,
mon
Dieu
du
ciel
O
samba
me
acalma
La
samba
me
calme
É
a
luz
que
envolve
a
alma
C'est
la
lumière
qui
enveloppe
l'âme
E
o
show
tem
que
continuar
Et
le
spectacle
doit
continuer
Lalaiá
lalaiá,
lalaiá
lalaiá
lalaiá
Lalaiá
lalaiá,
lalaiá
lalaiá
lalaiá
O
show
tem
que
continuar
Le
spectacle
doit
continuer
Lalaiá
lalaiá,
lalaiá
lalaiá
lalaiá
Lalaiá
lalaiá,
lalaiá
lalaiá
lalaiá
O
show
tem
que
continuar
Le
spectacle
doit
continuer
O
primeiro
amor
enche
de
alegria
Le
premier
amour
remplit
de
joie
Qualquer
coração
em
nossa
vida
N'importe
quel
cœur
dans
notre
vie
A
mais
doce
ilusão,
a
mais
doce
ilusão
La
plus
douce
illusion,
la
plus
douce
illusion
Quando
na
infância
se
vê
de
repente
Quand,
dans
l'enfance,
on
voit
soudainement
A
ingênua
visão
do
amor
La
vision
naïve
de
l'amour
Quando
a
gente
cresce,
ele
escurece
Quand
on
grandit,
il
s'estompe
Não
tem
mais
valor
Il
n'a
plus
de
valeur
O
primeiro
amor
Le
premier
amour
O
primeiro
amor
enche
de
alegria
Le
premier
amour
remplit
de
joie
Qualquer
coração
em
nossa
vida
N'importe
quel
cœur
dans
notre
vie
A
mais
doce
ilusão,
a
mais
doce
ilusão
La
plus
douce
illusion,
la
plus
douce
illusion
Quando
na
infância
se
vê
de
repente
Quand,
dans
l'enfance,
on
voit
soudainement
A
ingênua
visão
do
amor
La
vision
naïve
de
l'amour
Quando
a
gente
cresce,
ele
esmorece
Quand
on
grandit,
il
s'estompe
Não
tem
mais
valor
Il
n'a
plus
de
valeur
No
segundo
amor,
tudo
modifica
Au
deuxième
amour,
tout
change
É
bem
diferente,
a
inocência
vai
C'est
bien
différent,
l'innocence
s'en
va
Tem
a
experiência
pra
nos
completar
On
a
l'expérience
pour
nous
compléter
Se
aprende
a
viver
On
apprend
à
vivre
Já
não
se
ilude
com
qualquer
prazer
On
ne
se
laisse
plus
bercer
par
n'importe
quel
plaisir
Do
primeiro
amor
o
que
ficou
pra
trás
Ce
qui
reste
du
premier
amour
Não
é
mais
ferida
N'est
plus
une
blessure
E
assim
Et
ainsi
Assim
sucessivamente
Ainsi
de
suite
Então
virão
novas
aventuras
Alors
viendront
de
nouvelles
aventures
Não
devemos
ir
fundo
Il
ne
faut
pas
aller
trop
loin
Porque
nesse
mundo
de
desilusão
Car
dans
ce
monde
de
désillusions
Tem
tantas
falsas
juras
Il
y
a
tant
de
faux
serments
Colhendo
amarguras
para
o
seu
coração
Récoltant
des
amertumes
pour
ton
cœur
E
assim
Et
ainsi
Assim
sucessivamente
Ainsi
de
suite
Então
virão
novas
aventuras
Alors
viendront
de
nouvelles
aventures
Não
devemos
ir
fundo
Il
ne
faut
pas
aller
trop
loin
Porque
nesse
mundo
de
desilusão
Car
dans
ce
monde
de
désillusions
Tem
tantas
falsas
juras
Il
y
a
tant
de
faux
serments
Lindo
como
o
sol
de
primavera
Beau
comme
le
soleil
du
printemps
Quente,
da
nascente
é
o
nosso
amor
Chaud,
dès
l'aube,
c'est
notre
amour
Que
faz
despertar,
amanhecer
Qui
nous
fait
nous
réveiller,
s'épanouir
Pra
nos
encantar,
raios
de
prazer
Pour
nous
enchanter,
rayons
de
plaisir
Lindo
como
a
água
da
cascata
Belle
comme
l'eau
de
la
cascade
Fonte
da
nascente
é
o
nosso
amor
Source
de
la
rivière,
c'est
notre
amour
Vem
água
corrente
sobre
as
pedras
L'eau
coule
sur
les
pierres
Pra
superar
todas
as
quedas
Pour
surmonter
toutes
les
chutes
Lavando
assim
o
desengano
Lavant
ainsi
la
déception
E
sempre
descendo
morro
abaixo
Et
descendant
toujours
la
colline
E
o
rio
que
já
foi
riacho
Et
la
rivière
qui
était
autrefois
un
ruisseau
Se
transformou
em
oceano
S'est
transformée
en
océan
É
nesse
caminho
que
a
gente
se
entrega
(oh
oh
oh)
C'est
sur
ce
chemin
qu'on
se
donne
(oh
oh
oh)
Num
mar
de
carinho
a
gente
navega
(oh,
oh
oh
oh)
Dans
une
mer
d'affection,
on
navigue
(oh,
oh
oh
oh)
Você
me
procura
e
eu
sempre
me
dou
Tu
me
cherches
et
je
me
donne
toujours
E
nesse
mistura
já
nem
sei
quem
sou
Et
dans
ce
mélange,
je
ne
sais
plus
qui
je
suis
Você
é
desejo,
eu
sou
sede
de
amar
Tu
es
le
désir,
je
suis
la
soif
d'aimer
Como
o
rio
se
entrega
pro
mar
Comme
la
rivière
se
jette
dans
la
mer
É
nesse
caminho
que
a
gente
se
entrega
(oh
oh
oh)
C'est
sur
ce
chemin
qu'on
se
donne
(oh
oh
oh)
Num
mar
de
carinho
a
gente
navega
(oh,
oh
oh
oh)
Dans
une
mer
d'affection,
on
navigue
(oh,
oh
oh
oh)
Você
me
procura
e
eu
sempre
me
dou
Tu
me
cherches
et
je
me
donne
toujours
E
nesse
mistura
já
nem
sei
quem
sou
Et
dans
ce
mélange,
je
ne
sais
plus
qui
je
suis
Eu
sou
sede
de
amar
Je
suis
la
soif
d'aimer
Um
olhar,
um
sorriso
no
ar
Un
regard,
un
sourire
dans
l'air
Uma
tímida
tentação
Une
timide
tentation
Nós
brindamos
a
paz
On
trinque
à
la
paix
Pela
sedução
Par
la
séduction
E
brigamos
de
amor
no
bar
devagar
Et
on
se
dispute
d'amour
au
bar,
lentement
Sem
nos
tocar
Sans
se
toucher
Seu
nome
assumindo
o
seu
lugar
Ton
nom
prend
sa
place
Um
olhar
Un
regard
Um
olhar,
um
sorriso
no
ar
Un
regard,
un
sourire
dans
l'air
Uma
tímida
tentação
Une
timide
tentation
Nós
brindamos
a
paz
On
trinque
à
la
paix
Pela
sedução
Par
la
séduction
E
brigamos
de
amor
no
bar
devagar
Et
on
se
dispute
d'amour
au
bar,
lentement
Seu
nome
assumindo
o
seu
lugar
Ton
nom
prend
sa
place
Quer
saber,
quer
saber
Tu
veux
savoir,
tu
veux
savoir
Se
você
quer
saber
'tá
doendo
Si
tu
veux
savoir,
ça
fait
mal
A
saudade
eu
até
entendo
Je
comprends
le
manque
Nada
houve
afinal
Il
ne
s'est
rien
passé
après
tout
E
nem
foi
tão
ruim
Et
ce
n'était
pas
si
mal
Ligue
um
dia
então
pra
mim
Appelle-moi
un
de
ces
jours
Quer
saber,
quer
saber
Tu
veux
savoir,
tu
veux
savoir
Se
você
quer
saber
′tá
doendo
Si
tu
veux
savoir,
ça
fait
mal
A
saudade
eu
até
entendo
Je
comprends
le
manque
Nada
houve
afinal
Il
ne
s'est
rien
passé
après
tout
E
nem
foi
tão
ruim
Et
ce
n'était
pas
si
mal
Ligue
um
dia
então
pra
mim
Appelle-moi
un
de
ces
jours
Ligue
um
dia
então
pra
mim
Appelle-moi
un
de
ces
jours
Ligue
um
dia
então
pra
mim
Appelle-moi
un
de
ces
jours
Sorri
pra
mim
(ai
doutor)
Souris-moi
(oh
docteur)
Porque
preciso
enganar
a
dor
Parce
que
j'ai
besoin
de
tromper
la
douleur
Surpreender
o
mal
interior
Surprendre
le
mal
intérieur
Qualquer
motivo
pra
me
libertar
N'importe
quelle
raison
de
me
libérer
E
enxergar
o
facho
verde
da
esperança
Et
d'apercevoir
le
faisceau
vert
de
l'espoir
A
luz
que
há
de
iluminar
La
lumière
qui
éclairera
Por
onde
eu
tenho
vontade
de
passar
Là
où
j'ai
envie
d'aller
Sorri
pra
mim,
vai
Souris-moi,
allez
Sorri
pra
mim
(ah
sorri)
Souris-moi
(ah
souris)
Porque
eu
preciso
enganar
a
dor
(enganar
a
dor)
Parce
que
j'ai
besoin
de
tromper
la
douleur
(tromper
la
douleur)
Surpreender
o
mal
interior
(ê
raiá
raiá)
Surprendre
le
mal
intérieur
(eh
raiá
raiá)
Qualquer
motivo
pra
me
libertar
N'importe
quelle
raison
de
me
libérer
E
enxergar
o
facho
verde
da
esperança
Et
d'apercevoir
le
faisceau
vert
de
l'espoir
A
luz
que
há
de
iluminar
La
lumière
qui
éclairera
Por
onde
eu
tenho
vontade
de
passar
Là
où
j'ai
envie
d'aller
Ai
quem
me
dera
poder
ter
você
Ah
si
seulement
je
pouvais
t'avoir
Esquecer
o
passado
cruel
Oublier
le
passé
cruel
Ficaria
tão
feliz
Je
serais
si
heureux
Seria
cair
de
boca
no
mel
Ce
serait
comme
tomber
dans
du
miel
Percorrer
todas
as
curvas
do
seu
belo
corpo
Parcourir
toutes
les
courbes
de
ton
beau
corps
E
bater
bem
de
frente
Et
frapper
droit
devant
Garanto
que
tudo
mudava
pra
mim
Je
te
garantis
que
tout
changerait
pour
moi
Minha
vida
ia
ser
diferente
Ma
vie
serait
différente
Sorri
pra
mim
Souris-moi
Sorri
pra
mim
(ah
doutor)
Souris-moi
(oh
docteur)
Porque
eu
preciso
enganar
a
dor
(enganar
a
dor)
Parce
que
j'ai
besoin
de
tromper
la
douleur
(tromper
la
douleur)
Surpreender
o
mal
interior
(laiá
raiá
raiá)
Surprendre
le
mal
intérieur
(laiá
raiá
raiá)
Qualquer
motivo
pra
me
libertar
N'importe
quelle
raison
de
me
libérer
Enxergar
o
facho
verde
da
esperança
Apercevoir
le
faisceau
vert
de
l'espoir
A
luz
que
há
de
iluminar
La
lumière
qui
éclairera
Por
onde
eu
tenho
vontade
de
passar
Là
où
j'ai
envie
d'aller
Segura!
Tiens
bon!
Segura
teu
santo,
seu
moço
Tiens
ton
saint,
mon
vieux
Meu
santo
é
de
barro
Mon
saint
est
en
terre
cuite
Que
sarro
dei
volta
no
mundo
voltei
pra
ficar
Quel
bordel,
j'ai
fait
le
tour
du
monde,
je
suis
revenu
pour
rester
É
que
eu
vim
lá
do
fundo
do
poço
C'est
que
je
viens
du
fond
du
trou
Não
posso
dar
mole
pra
não
afundar
Je
ne
peux
pas
me
relâcher
pour
ne
pas
sombrer
Quem
marca
bobeira
engole
poeira
Celui
qui
fait
l'imbécile
avale
la
poussière
E
rasteira
até
pode
levar
Et
peut
même
se
faire
avoir
par
un
croche-pied
Malandro
que
sou
(eu
não
vou
vacilar)
Malin
comme
je
suis
(je
ne
vais
pas
flancher)
Sou
o
que
sou
(ninguém
vai
me
mudar)
Je
suis
ce
que
je
suis
(personne
ne
me
changera)
E
quem
tentou
(teve
que
rebolar)
Et
celui
qui
a
essayé
(a
dû
s'incliner)
Sem
conseguir
(sem
conseguir)
Sans
succès
(sans
succès)
Escorregando
daqui
e
dali
Glissant
d'ici
et
de
là
Malandreando
eu
fui
e
venci
En
rusant,
j'ai
réussi
E
no
sufoco
da
vida
foi
onde
aprendi
Et
c'est
dans
les
épreuves
de
la
vie
que
j'ai
appris
Malandro!
Malin!
Malandro
que
sou
(eu
não
vou
vacilar)
Malin
comme
je
suis
(je
ne
vais
pas
flancher)
Sou
o
que
sou
(ninguém
vai
me
mudar)
Je
suis
ce
que
je
suis
(personne
ne
me
changera)
E
quem
tentou
(teve
que
rebolar)
Et
celui
qui
a
essayé
(a
dû
s'incliner)
Sem
conseguir
(sem
conseguir)
Sans
succès
(sans
succès)
Escorregando
daqui
e
dali
Glissant
d'ici
et
de
là
Malandreando
eu
fui
e
venci
En
rusant,
j'ai
réussi
E
no
sufoco
da
vida
foi
onde
aprendi
Et
c'est
dans
les
épreuves
de
la
vie
que
j'ai
appris
(Vem
na
palma
da
mão)
(Viens
dans
la
paume
de
ma
main)
Vou
eu
vou
por
aí
Je
vais,
je
vais
par
là
Sempre
por
aí
esse
mundo
é
meu
Toujours
par
là,
ce
monde
est
à
moi
E
onde
quer
que
eu
vá
Et
où
que
j'aille
Em
qualquer
lugar
malandro
sou
eu
Où
que
ce
soit,
le
malin,
c'est
moi
(E
é
por
isso
é
que
eu
vou)
(Et
c'est
pour
ça
que
je
vais)
Vou
eu
vou
por
aí
Je
vais,
je
vais
par
là
Sempre
por
aí
esse
mundo
é
meu
Toujours
par
là,
ce
monde
est
à
moi
E
onde
quer
que
eu
vá
Et
où
que
j'aille
Em
qualquer
lugar
malandro
sou
eu
Où
que
ce
soit,
le
malin,
c'est
moi
La
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá
La
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá
La
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá
La
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá,
lalaiá
laiá
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.