Amantes - Vox Dei translation in German

Amantes

Quieren desafiar al viento
Piensan soportar los tiempos
Y apenas cambiar.

Tienen que entender su historia
Tienen que tener memoria
Ni un tilde olvidar.

De pie en la tempestad
De frente al vendaval
Sujetan sus manos.

Como amantes
En la tormenta buscaran
Abrazarse,
Bruma y niebla.

Y habr luz
Da fana y nitida luz
Que arrastre hacia el abismo
La inquietud
Del mañana.

Quieren ver crecer el arbol
Piensan florecer besando
Y apenas cambiar.

Tienen que estudiar sus ojos
Tienen que aprender sus rostros
Ni un tilde olvidar.

Con nada que perder
Con todo por ganar
Sujetan sus manos
Como amantes
En la tormenta buscaran
Aferrarse
Bruma y niebla.

Y habra luz
De los rayos mas puros de luz
Que arrastre hacia el abismo
La inquietud del mañana.

Liebende

Sie wollen dem Wind trotzen
Sie denken, die Zeiten zu überstehen
Und sich kaum verändern.

Sie müssen ihre Geschichte verstehen
Sie müssen sich erinnern
Kein Detail vergessen.

Stehend im Sturm
Dem Sturmwind entgegen
Sie halten ihre Hände.

Wie Liebende
Im Sturm werden sie suchen
Sich zu umarmen,
Dunst und Nebel.

Und es wird Licht geben
Durchscheinendes und klares Licht
Das in den Abgrund zieht
Die Unruhe
Des Morgens.

Sie wollen den Baum wachsen sehen
Sie denken, durch Küssen zu erblühen
Und sich kaum verändern.

Sie müssen ihre Augen kennenlernen
Sie müssen ihre Gesichter kennenlernen
Kein Detail vergessen.

Mit nichts zu verlieren
Mit allem zu gewinnen
Sie halten ihre Hände
Wie Liebende
Im Sturm werden sie suchen
Sich festzuklammern
Dunst und Nebel.

Und es wird Licht geben
Von den reinsten Lichtstrahlen
Die in den Abgrund zieht
Die Unruhe des Morgens.