Lyrics and translation Vox Dei - El Camino

El Camino

Tenemos que encontrar el camino
El que lleva a la paz interior
No hemos lastimado tantas veces
Que es difícil mitigar ése dolor.

Que podamos mirarnos francamente
Sin temor a que haya algo a reclamar
Pero nadie se dá por enterado
Son sordos que no quieren escuchar.

Hay mil voces convertidas en millones
Ya cansadas de que siempre hay que acatar
Son sudores y ambiciones postergadas
Porque siempre el que trabaja es quien dá más.

Sabemos de encuentros pasajeros
Y desatinos que no acaban de sangrar
No queremos por destino solo eso
De una rueda que no acaba de girar.

Ya se acaban la paciencia y la templanza
Me preocupa el porvenir lo que vendrá
Tengo miedo que volvamos a enfrentarnos
Y la rueda un nuevo giro ha de cerrar.

Le Chemin

Nous devons trouver le chemin
Celui qui mène à la paix intérieure
Nous n'avons blessé tant de fois
Qu'il est difficile d'apaiser cette douleur.

Que nous puissions nous regarder franchement
Sans craindre qu'il y ait quelque chose à réclamer
Mais personne ne s'en rend compte
Ce sont des sourds qui ne veulent pas écouter.

Il y a mille voix transformées en millions
Déjà fatiguées de toujours devoir obéir
Ce sont des sueurs et des ambitions reportées
Parce que c'est toujours celui qui travaille qui donne le plus.

Nous connaissons les rencontres passagères
Et les erreurs qui ne cessent pas de saigner
Nous ne voulons pas que notre destin soit seulement cela
D'une roue qui ne cesse pas de tourner.

La patience et la tempérance sont épuisées
Je m'inquiète de l'avenir, de ce qui va arriver
J'ai peur que nous nous affrontions à nouveau
Et que la roue fasse un nouveau tour.