Sin darle ya mas vueltas - Vox Dei translation in German

Sin darle ya mas vueltas

A quien voy a preguntar
Por las cosas del amor
Nadie tiene la respuesta,
No la tiene mi corazón.
Caminando pensativo
En la playa junto al mar
Me siguen en vuelo libre
Las que no temen amar.
Es más feliz aquel
Que no se hace más preguntas
Y es más sabio aquel
Que no le caben más respuestas,
Voy a entregar mi corazón
Sin darle ya más vueltas
Y no me detendré a pensar en el dolor.
Amores del pasado
Ni los voy a recordar
Son un lastre peso muerto
Quiero ser libre y volar al darme cuenta
Es más feliz aquel
Que no se hace más preguntas
Y es más sabio aquel
Que no le caben más respuestas,
Voy a entregar mi corazón
Sin darle ya más vueltas
Y no me detendré a pensar en el dolor.

Ohne Umschweife

Wen soll ich fragen
Nach den Dingen der Liebe?
Niemand hat die Antwort,
Mein Herz hat sie nicht.
Nachdenklich gehend
Am Strand am Meer
Folgen mir im freien Flug
Jene, die keine Angst haben zu lieben.
Glücklicher ist derjenige,
Der sich keine Fragen mehr stellt
Und weiser ist derjenige,
Der keine weiteren Antworten mehr braucht,
Ich werde mein Herz hingeben
Ohne Umschweife
Und ich werde nicht anhalten, um an den Schmerz zu denken.
Vergangene Lieben
Werde ich nicht einmal erinnern
Sie sind Ballast, totes Gewicht
Ich will frei sein und fliegen. Nun erkenne ich:
Glücklicher ist derjenige,
Der sich keine Fragen mehr stellt
Und weiser ist derjenige,
Der keine weiteren Antworten mehr braucht,
Ich werde mein Herz hingeben
Ohne Umschweife
Und ich werde nicht anhalten, um an den Schmerz zu denken.