Sin darle ya mas vueltas - Vox Dei translation in French

Sin darle ya mas vueltas

A quien voy a preguntar
Por las cosas del amor
Nadie tiene la respuesta,
No la tiene mi corazón.
Caminando pensativo
En la playa junto al mar
Me siguen en vuelo libre
Las que no temen amar.
Es más feliz aquel
Que no se hace más preguntas
Y es más sabio aquel
Que no le caben más respuestas,
Voy a entregar mi corazón
Sin darle ya más vueltas
Y no me detendré a pensar en el dolor.
Amores del pasado
Ni los voy a recordar
Son un lastre peso muerto
Quiero ser libre y volar al darme cuenta
Es más feliz aquel
Que no se hace más preguntas
Y es más sabio aquel
Que no le caben más respuestas,
Voy a entregar mi corazón
Sin darle ya más vueltas
Y no me detendré a pensar en el dolor.

Sans plus tourner en rond

À qui vais-je demander
Pour les choses de l'amour
Personne n'a la réponse,
Mon cœur ne l'a pas.
Marchant pensivement
Sur la plage au bord de la mer
Me suivent en vol libre
Ceux qui n'ont pas peur d'aimer.
Il est plus heureux celui
Qui ne se pose plus de questions
Et il est plus sage celui
Qui n'a plus de réponses,
Je vais livrer mon cœur
Sans plus tourner en rond
Et je ne m'arrêterai pas à penser à la douleur.
Amours du passé
Je ne vais même pas me souvenir
C'est un fardeau, un poids mort
Je veux être libre et voler en réalisant
Il est plus heureux celui
Qui ne se pose plus de questions
Et il est plus sage celui
Qui n'a plus de réponses,
Je vais livrer mon cœur
Sans plus tourner en rond
Et je ne m'arrêterai pas à penser à la douleur.