Lyrics and translation Voyage - Detinjstvo

Detinjstvo

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

A priče kruže da smo banda kakve nigde nema
I da svaka glava luda nam za Boga ne zna
A nismo krivi takve majka nas je rodila
U srcu geto pa nas nesreća je vodila
Sami mi odrasli smo sami
Živote kurvo stani mi više nismo mali
U tami kad smo sami mi sanjali smo Pariz
Ona kaže: "Dragi bre moli te me shvati"

A meni

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

U 100 kafana moja braća su žestoka
Sa 100 budala znači razbili smo lokal
Na duši rana koja prati me do groba
A moja draga opet mrzi me zbog toga
Sami mi odrasli smo sami
Živote kurvo stani mi više nismo mali
U tami kad smo sami mi sanjali smo Pariz
Ona kaže: "Dragi bre moli te me shvati"

A meni

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

U 100 kafana prošlo mi detinjstvo
O majko stara ništa nije isto
I nisi znala gde sam sinoć bio
U kafani gde prošlo mi detinjstvo

Enfance

J'ai passé mon enfance dans 100 cafés
Maman, rien n'est plus pareil
Tu ne savais pas où j'étais hier soir
Dans ce café où j'ai passé mon enfance

Les rumeurs courent que nous sommes une bande comme nulle part ailleurs
Et que chaque tête folle est démente
Nous n'en sommes pas responsables, c'est comme ça que ma mère nous a mis au monde
Au cœur du ghetto, le malheur nous a guidés
Nous avons grandi seuls, nous-mêmes
Vie, salope, arrête, nous ne sommes plus des enfants
Dans l'obscurité, lorsque nous étions seuls, nous rêvions de Paris
Elle dit : "Mon chéri, s'il te plaît, essaie de me comprendre"

Et moi

J'ai passé mon enfance dans 100 cafés
Maman, rien n'est plus pareil
Tu ne savais pas où j'étais hier soir
Dans ce café où j'ai passé mon enfance

J'ai passé mon enfance dans 100 cafés
Maman, rien n'est plus pareil
Tu ne savais pas où j'étais hier soir
Dans ce café où j'ai passé mon enfance

Dans 100 cafés, mes frères sont féroces
Avec 100 imbéciles, nous avons détruit le bar
Une blessure sur mon âme qui me suivra jusqu'à la tombe
Et ma bien-aimée me déteste encore pour ça
Nous avons grandi seuls, nous-mêmes
Vie, salope, arrête, nous ne sommes plus des enfants
Dans l'obscurité, lorsque nous étions seuls, nous rêvions de Paris
Elle dit : "Mon chéri, s'il te plaît, essaie de me comprendre"

Et moi

J'ai passé mon enfance dans 100 cafés
Maman, rien n'est plus pareil
Tu ne savais pas où j'étais hier soir
Dans ce café où j'ai passé mon enfance

J'ai passé mon enfance dans 100 cafés
Maman, rien n'est plus pareil
Tu ne savais pas où j'étais hier soir
Dans ce café où j'ai passé mon enfance