Lyrics and translation Voyage - Januar I Jun

Januar I Jun

A ja bi' samo da je gledam
U te oči sa daljine, kao januar i jun
I sve što meni treba je tvoj dodir
Neću više samo da ti budem drug
A tebi treba neko ove noći
Da ti skine zvezdu s neba, k'o u snu
A meni treba neko poput tebe
Bebo, mi smo kao januar i jun

Nikad nisi lepša bila
I gde si tako nestala?
Ako bi me tuga stigla
Reci, da li bi me čekala?
A bez tebe nije mi isto
Jer svaki dodir tvoj me vrati u život
Da izgubim i glas, tebi pis'o bi' pismo
Da zauvek sam tvoj i da zajedno nismo

A ja bi' samo da je gledam
U te oči sa daljine, kao januar i jun
I sve što meni treba je tvoj dodir
Neću više samo da ti budem drug
A tebi treba neko ove noći
Da ti skine zvezdu s neba, k'o u snu
A meni treba neko poput tebe
Bebo, mi smo kao januar i jun

Možda neki drugi dan? Jun ili januar?
Ljubav il' zabava? Reci mi, šta sam ti?
Šta gori u nama? Ja lud, ti lukava
A ja bi' da sam u tvojim rukama

A ja bi' samo da je gledam
U te oči sa daljine, kao januar i jun
I sve što meni treba je tvoj dodir
Neću više samo da ti budem drug
A tebi treba neko ove noći
Da ti skine zvezdu s neba, k'o u snu
A meni treba neko poput tebe
Bebo, mi smo kao januar i jun (a-ah)

Januar und Juni

Und ich will sie nur ansehen
In diese Augen aus der Ferne, wie Januar und Juni
Und alles, was ich brauche, ist deine Berührung
Ich will nicht länger nur dein Freund sein
Und du brauchst jemanden heute Nacht
Der dir die Sterne vom Himmel holt, wie im Traum
Und ich brauche jemanden wie dich
Baby, wir sind wie Januar und Juni

Du warst noch nie schöner
Und wo bist du so verschwunden?
Wenn mich die Trauer einholen würde
Sag, würdest du auf mich warten?
Und ohne dich ist es nicht dasselbe
Denn jede deiner Berührungen bringt mich zurück ins Leben
Verlöre ich meine Stimme, würde ich dir einen Brief schreiben
Dass ich für immer dein bin und dass wir nicht zusammen sind

Und ich will sie nur ansehen
In diese Augen aus der Ferne, wie Januar und Juni
Und alles, was ich brauche, ist deine Berührung
Ich will nicht länger nur dein Freund sein
Und du brauchst jemanden heute Nacht
Der dir die Sterne vom Himmel holt, wie im Traum
Und ich brauche jemanden wie dich
Baby, wir sind wie Januar und Juni

Vielleicht ein andermal? Juni oder Januar?
Liebe oder Vergnügen? Sag mir, was bin ich für dich?
Was brennt in uns? Ich verrückt, du raffiniert
Und ich will in deinen Armen sein

Und ich will sie nur ansehen
In diese Augen aus der Ferne, wie Januar und Juni
Und alles, was ich brauche, ist deine Berührung
Ich will nicht länger nur dein Freund sein
Und du brauchst jemanden heute Nacht
Der dir die Sterne vom Himmel holt, wie im Traum
Und ich brauche jemanden wie dich
Baby, wir sind wie Januar und Juni (a-ah)