Lyrics and translation Voyage - Tahiti, Tahiti

Tahiti, Tahiti

Iaorana oe tavana oire
E te Tavana oire e
Iaora iaorana iaora i te farereira'a e (twice)

Iaorana, Iaorana, Iaorana e
Te vahine Tahiti
Aue aue te nehenehe
Te vahine Tahiti
Tiare, tiare, tiare e
Mo'orea e
Aue aue te noanoa
Te tiare Mo'orea

To fare ni aue i Borabora nui e
Ua here au ia oe
Borabora e
Na te moana e
Ua reva ta'u tane iti e
Oe te arofa e

Ta'u tane iti e

Iaorana, Iaorana, Iaorana e
Te vahine Tahiti
Aue aue te nehenehe
Te vahine Tahiti
Tiare, tiare, tiare e
Mo'orea e
Aue aue te noanoa
Te tiare Mo'orea

English

1:

Tahiti, I have loved your sunny rain and your rainbows.
Tahiti, all your flowers sweet and cool when the rain goes;
And the hum of happy people on the island,
And the drumming of the seas upon the reef.
Tahiti, Tahiti, Tahiti.
Where the mountains reach up high to touch the heavens,
And the heavens wander low to kiss the sea.

2:

Tahiti, I have loved your sunny rain and your rainbows.
Tahiti, all your flowers sweet and cool when the rain goes;
And the hum of happy people on the island,
And the drumming of the seas upon the reef.
Tahiti, Tahiti, Tahiti.
Where the mountains reach up high to touch the heavens,
And the heavens wander low to kiss the sea;
Tahiti, you're all this to me.

Tahiti, Tahiti

Bonjour mon amour, gouverneur de l'île
Ô mon gouverneur de l'île
Iaora iaorana iaora i te farereira'a e (deux fois)

Iaorana, Iaorana, Iaorana e
La femme de Tahiti
Aue aue te nehenehe
La femme de Tahiti
Tiare, tiare, tiare e
Mo'orea e
Aue aue te noanoa
Le tiare de Mo'orea

Votre maison, oh Borabora, est si belle
Je t'aime
Borabora e
Par la mer
Mon petit mari a navigué
Vous êtes mon amour

Mon petit mari

Iaorana, Iaorana, Iaorana e
La femme de Tahiti
Aue aue te nehenehe
La femme de Tahiti
Tiare, tiare, tiare e
Mo'orea e
Aue aue te noanoa
Le tiare de Mo'orea

Français

1:

Tahiti, j'ai aimé votre pluie ensoleillée et vos arcs-en-ciel.
Tahiti, toutes vos fleurs douces et fraîches lorsque la pluie cesse ;
Et le bourdonnement des gens heureux sur l'île,
Et le battement des mers sur le récif.
Tahiti, Tahiti, Tahiti.
Où les montagnes s'élèvent haut pour toucher les cieux,
Et les cieux descendent bas pour embrasser la mer.

2:

Tahiti, j'ai aimé votre pluie ensoleillée et vos arcs-en-ciel.
Tahiti, toutes vos fleurs douces et fraîches lorsque la pluie cesse ;
Et le bourdonnement des gens heureux sur l'île,
Et le battement des mers sur le récif.
Tahiti, Tahiti, Tahiti.
Où les montagnes s'élèvent haut pour toucher les cieux,
Et les cieux descendent bas pour embrasser la mer ;
Tahiti, tu es tout cela pour moi.