Lyrics and translation Voyager - Straight to the Other Side

Straight to the Other Side

Why am I always feeling so dissatisfied?
Why am I always feeling like I'm not alive?

I can't begin to think what's on the other side
A realm of possibilities is open wide

I know that I don't belong there
I know that I can't keep longing
Take me to the other side...

So take me...

Straight to the other, straight to the other side
Can you feel me dragging?

[Russian transcription:]
Pechal'no ya glyazhu na nashe pokolen'e!
Ego gryadushchee -- il' pusto, il' temno,
Mezh tem, pod bremenem poznan'ya i somnen'ya
V bezdejstvii sostaristya ono.
Bogaty my, edva iz kolybeli,
Oshibkami otcov i pozdnim ih unom,
I zhizn' uzh nas tomit, kak rovnyj put'bez celi,
Kak pir na prazdnike chuzhom.

Straight to the other, straight to the other side

So why won't let you me?

Straight to the other, straight to the other side
Where it's so much better

Straight to the other, straight to the other side
Won't you come with me tonight?

Tout droit de l'autre côté

Pourquoi est-ce que je me sens toujours si insatisfait ?
Pourquoi est-ce que je me sens toujours comme si je n'étais pas vivant ?

Je ne peux pas commencer à penser à ce qui se trouve de l'autre côté
Un royaume de possibilités s'ouvre grand

Je sais que je n'appartiens pas là
Je sais que je ne peux pas continuer à aspirer
Emmène-moi de l'autre côté...

Alors emmène-moi...

Tout droit de l'autre côté, tout droit de l'autre côté
Peux-tu sentir que je te traîne ?

[Transcription russe :]
Pechal'no ya glyazhu na nashe pokolen'e!
Ego gryadushchee -- il' pusto, il' temno,
Mezh tem, pod bremenem poznan'ya i somnen'ya
V bezdejstvii sostaristya ono.
Bogaty my, edva iz kolybeli,
Oshibkami otcov i pozdnim ih unom,
I zhizn' uzh nas tomit, kak rovnyj put'bez celi,
Kak pir na prazdnike chuzhom.

Tout droit de l'autre côté, tout droit de l'autre côté

Alors pourquoi ne me laisses-tu pas ?

Tout droit de l'autre côté, tout droit de l'autre côté
Où c'est tellement mieux

Tout droit de l'autre côté, tout droit de l'autre côté
Ne veux-tu pas venir avec moi ce soir ?