Lyrics and translation Voyager - Straight to the Other Side

Straight to the Other Side

Why am I always feeling so dissatisfied?
Why am I always feeling like I'm not alive?

I can't begin to think what's on the other side
A realm of possibilities is open wide

I know that I don't belong there
I know that I can't keep longing
Take me to the other side...

So take me...

Straight to the other, straight to the other side
Can you feel me dragging?

[Russian transcription:]
Pechal'no ya glyazhu na nashe pokolen'e!
Ego gryadushchee -- il' pusto, il' temno,
Mezh tem, pod bremenem poznan'ya i somnen'ya
V bezdejstvii sostaristya ono.
Bogaty my, edva iz kolybeli,
Oshibkami otcov i pozdnim ih unom,
I zhizn' uzh nas tomit, kak rovnyj put'bez celi,
Kak pir na prazdnike chuzhom.

Straight to the other, straight to the other side

So why won't let you me?

Straight to the other, straight to the other side
Where it's so much better

Straight to the other, straight to the other side
Won't you come with me tonight?

На другую сторону

Почему я всегда чувствую себя таким неудовлетворённым?
Почему я всегда чувствую, что я не живу?

Я не могу и представить, что находится на другой стороне
Там открывается мир возможностей

Я знаю, что мне там не место
Я знаю, что я не могу продолжать тосковать
Забери меня на другую сторону...

Так забери меня...

Прямо на другую, прямо на другую сторону
Ты чувствуешь, как я сопротивляюсь?

[Русский текст:]
Печально я гляжу на наше поколенье!
Его грядущее -- иль пусто, иль темно,
Меж тем, под бременем познанья и сомненья
В бездействии состарится оно.
Богаты мы, едва из колыбели,
Ошибками отцов и поздним их умом,
И жизнь уж нас томит, как ровный путь без цели,
Как пир на празднике чужом.

Прямо на другую, прямо на другую сторону

Так почему ты мне не позволишь?

Прямо на другую, прямо на другую сторону
Где всё намного лучше

Прямо на другую, прямо на другую сторону
Не хочешь ли ты пойти со мной сегодня вечером?