Lyrics and translation Voyageur - Penitence

Penitence

Insurmountable
This weight that holds me still
Heaven knows I can't save myself
After all I am only discarded parts
That I've used to build myself

There are no excuses left
For the contemptuous wreck
I've let myself become
I'm grasping at straws
Dragging the bottom
Cycling memories lost
Stored somewhere deep within my thoughts
Buried hysteria
I'm still reaching toward the sun

What if I release myself from every notion of failure
That I've crafted to create my own lie?
If this is honestly my only way to scale the summit from darkness
Who's to say I can't take back my own life?

Acclimating to my guilt
Tell me you are waiting still
For a glimmer of the man I once was
Promising to take control
Of the demons in my bones
For a glimmer of the man I could become

What if I release myself from every notion of failure
That I've crafted to create my own lie?
If this is honestly my only way to scale the summit from darkness
Who's to say I can't take back my own life?

Deconstructed the memory of your penitence for lies
Fabricated the formula used to bring about your demise
Fallen angel, you've been forsaken
All of your deceit has led to your final descent

What if I release myself from every notion of failure
That I've crafted to create my own lie?
If this is honestly my only way to scale the summit from darkness
Who's to say I can't take back my own life?

Take this life
Slowly twisting in the knife
May the sun burn them alive
This last breathe scraping slow
Only whispers remain
Fallen figures in the brink of night

Pénitence

Insurmontable
Ce poids qui me retient immobile
Le ciel sait que je ne peux pas me sauver moi-même
Après tout, je ne suis que des pièces jetées
Que j'ai utilisées pour me construire

Il ne reste plus d'excuses
Pour l'épave méprisante
Que je me suis laissé devenir
Je m'accroche à des brins de paille
En train de traîner le fond
Des souvenirs qui tournent en boucle
Stockés quelque part au plus profond de mes pensées
Hystérie enterrée
Je tends toujours la main vers le soleil

Et si je me libérais de toute notion d'échec
Que j'ai forgée pour créer mon propre mensonge ?
Si c'est honnêtement ma seule façon d'escalader le sommet depuis les ténèbres
Qui peut dire que je ne peux pas reprendre ma propre vie ?

S'habituer à ma culpabilité
Dis-moi que tu attends toujours
Un éclair de l'homme que j'étais
En promettant de prendre le contrôle
Des démons dans mes os
Pour un éclair de l'homme que je pourrais devenir

Et si je me libérais de toute notion d'échec
Que j'ai forgée pour créer mon propre mensonge ?
Si c'est honnêtement ma seule façon d'escalader le sommet depuis les ténèbres
Qui peut dire que je ne peux pas reprendre ma propre vie ?

Déconstruit le souvenir de ta pénitence pour les mensonges
Fabriqué la formule utilisée pour provoquer ta disparition
Ange déchu, tu as été abandonné
Toute ta tromperie a mené à ta chute finale

Et si je me libérais de toute notion d'échec
Que j'ai forgée pour créer mon propre mensonge ?
Si c'est honnêtement ma seule façon d'escalader le sommet depuis les ténèbres
Qui peut dire que je ne peux pas reprendre ma propre vie ?

Prends cette vie
En tournant lentement le couteau
Que le soleil les brûle vifs
Ce dernier souffle qui racle lentement
Seuls les murmures restent
Des figures tombées au bord de la nuit