Lyrics and translation Voyageur - Penumbra
There
are
footsteps
in
the
alleyway
behind
our
home
Il
y
a
des
pas
dans
la
ruelle
derrière
notre
maison
Can't
help
but
wonder
if
they
might
just
be
my
own
Impossible
de
ne
pas
se
demander
s'ils
pourraient
être
les
miens
From
moments
ago
D'il
y
a
quelques
instants
Still
wandering
in
that
sense
of
stale
disillusion
Je
continue
à
errer
dans
ce
sentiment
de
désenchantement
éculé
Surrounding
yourself
with
another
excuse
Se
donnant
des
excuses
From
your
seclusion
De
sa
solitude
So
characteristic
of
some
wounded
creature
C'est
tellement
caractéristique
de
certaines
créatures
blessées
With
fog
of
winter
on
its
breath
Avec
le
brouillard
d'hiver
sur
son
haleine
All
you've
ever
known
Tout
ce
que
tu
as
jamais
connu
Is
the
subtle
repetition
of
your
own
abandonment
C'est
la
répétition
subtile
de
ton
propre
abandon
Your
imagination
knew
no
bounds
Ton
imagination
ne
connaissait
pas
de
limites
You
lived
in
sound
and
subtle
vibrations
Tu
vivais
dans
le
son
et
les
vibrations
subtiles
I
kept
my
place
in
the
back
of
your
mind
J'ai
gardé
ma
place
au
fond
de
ton
esprit
And
I
feigned
recognition
Et
j'ai
simulé
la
reconnaissance
Screaming
through
silence
Criant
à
travers
le
silence
For
another
handful
of
flesh
Pour
une
autre
poignée
de
chair
If
only
to
feel
its
warmth
Ne
serait-ce
que
pour
sentir
sa
chaleur
I
am
a
thousand
shallow
graves
Je
suis
un
millier
de
tombes
peu
profondes
Marked
with
one
pale
rose
Marquées
d'une
rose
pâle
Proof
that
you
and
I
once
existed
Preuve
que
toi
et
moi
avons
existé
I
am
the
smile
lines
on
your
weathered
face
Je
suis
les
rides
de
ton
visage
buriné
I
left
no
other
trace
of
my
existence
Je
n'ai
laissé
aucune
autre
trace
de
mon
existence
So
characteristic
of
some
wounded
creature
C'est
tellement
caractéristique
de
certaines
créatures
blessées
With
fog
of
winter
on
its
breath
Avec
le
brouillard
d'hiver
sur
son
haleine
All
you've
ever
known
Tout
ce
que
tu
as
jamais
connu
Is
the
subtle
repetition
of
your
own
abandonment
C'est
la
répétition
subtile
de
ton
propre
abandon
Your
imagination
knew
no
bounds
Ton
imagination
ne
connaissait
pas
de
limites
You
lived
in
sound
and
subtle
vibrations
Tu
vivais
dans
le
son
et
les
vibrations
subtiles
I
kept
my
place
in
the
back
of
your
mind
J'ai
gardé
ma
place
au
fond
de
ton
esprit
And
I
feigned
recognition
Et
j'ai
simulé
la
reconnaissance
Wanderer
are
you
wary
still
Errante,
es-tu
toujours
méfiante
Are
you
willing
to
repent?
Es-tu
prête
à
te
repentir
?
Following
in
the
dead
of
night
with
naught
Suivant
dans
le
noir
avec
rien
But
the
guidance
of
my
scent
Que
la
guidance
de
mon
parfum
Wanderer
are
you
wary
still
Errante,
es-tu
toujours
méfiante
Are
you
blinded
by
your
regret?
Es-tu
aveuglée
par
ton
regret
?
Your
imagination
knew
no
bounds
Ton
imagination
ne
connaissait
pas
de
limites
You
lived
in
sound
and
subtle
vibrations
Tu
vivais
dans
le
son
et
les
vibrations
subtiles
I
kept
my
place
in
the
back
of
your
mind
J'ai
gardé
ma
place
au
fond
de
ton
esprit
And
I
feigned
recognition
Et
j'ai
simulé
la
reconnaissance
What
will
become
of
the
man
Que
deviendra
l'homme
That
I've
built
with
these
hands?
Que
j'ai
construit
avec
ces
mains
?
What
will
become
of
me?
Que
deviendrai-je
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.