Lyrics and translation Voyce - Richtung

Richtung

Direction

Okay Oh

D'accord, oh

Können blicke wirklich töten

Les regards peuvent-ils vraiment tuer ?

Sag wer noch irgendjemand hier

Dis-moi, y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

Wenn es heißt, eine Hand wäscht die andere, sag mir warum ist Dan meine verschmiert

S'ils disent qu'une main lave l'autre, dis-moi pourquoi la mienne est si sale ?

Denn um liebe zugeben, musst du liebe erst spüren, doch statt Frieden zu schließen, schließlich wir lieber die Tür

Pour pouvoir donner de l'amour, il faut d'abord le ressentir, mais au lieu de faire la paix, on préfère finalement refermer la porte.

Ich lauf durch die gewohnten Straßen, doch finde keine roten Faden

Je marche dans les rues que je connais, mais je ne trouve aucun fil rouge.

Ich besuche zwar die gleichen Plätze, aber tausche meine weiße Weste, gegen weiße sneakers, und die goldene Uhr, ich folgte der Spur und merkte dabei nicht die Medien machten mich zu ihrer Houuu, lassen wir das

Je visite les mêmes endroits, mais j'échange ma veste blanche pour des baskets blanches, et la montre en or, je suis la piste et je n'ai pas remarqué que les médias m'ont fait leur houuu, laissons ça.

Können blicke wirklich töten, hätte ich nur noch Augen um dich, ich will das nicht sagen und merke gerade wie mich diese Trauer zerfrisst, denn auch ich hab Dämonen, will sie ja kontrollieren, doch egal was ich mache der Teufel kann argumentieren

Les regards peuvent-ils vraiment tuer ? Si je n'avais que des yeux pour toi, je ne veux pas le dire et je réalise que cette tristesse me ronge, car moi aussi j'ai des démons, je veux les contrôler, mais quoi que je fasse, le diable peut argumenter.

Warum mit mir

Pourquoi avec moi ?

Sie lachen dir in dein Gesicht und

Ils te sourient en face et

Haben die Knarre schon parat

Ont déjà le flingue prêt.

Frag mich bitte nur nicht nach der Richtung, den ich war lange nicht mehr da

Ne me demande pas la direction, car je n'y suis plus depuis longtemps.

Ich war lange nicht mehr da

Je n'y suis plus depuis longtemps.

Ich war schon lange nicht mehr da

Je n'y suis plus depuis longtemps.

Ein Ort wo alles anders war, Oh

Un endroit où tout était différent, oh

Ich war lange nicht mehr da

Je n'y suis plus depuis longtemps.

Die Straßen sind kalt und Gesichter versteckt hinter Milchigen Scheiben, vor dieser Scheibe sind Kinder am weinen, mit schicksalen die einem Film Titel gleichen, ein Ort da wo filter nicht reichen um schöne Bilder zu zeichnen, Oh

Les rues sont froides et les visages sont cachés derrière des vitres laiteuses. Devant cette vitre, les enfants pleurent, avec des destins qui ressemblent à des titres de films. Un endroit où les filtres ne suffisent pas à dessiner de belles images, oh.

Hier liegt Benzin in der Luft und die Sicht ist getrübt, ohne silberne Streifen, Jeah

Ici, l'essence flotte dans l'air et la vue est trouble, sans rayures argentées, jeah.

Frag mich nur ob ich besser bin

Demande-moi juste si je suis meilleur.

Oder bin ich genau wie sie, merke gerade wie schlecht ich bin weil auch ich meine Augen schließ, die Sinne verwirrt durch die leuchtenden Farben, leuchtende Farben an Häuser Reklamen, Häuser Reklamen die heute noch sagen, du brauchst einen teureren Wagen, genug ich will raus, die Kugel im Lauf, sobald ichs versuche steh ich mir nur selbst gegenüber und halte mich auf, verzieh keine miene und sage du willst es doch auch

Ou suis-je comme eux ? Je réalise à quel point je suis mauvais parce que moi aussi je ferme les yeux. Les sens sont déroutés par les couleurs vives, les couleurs vives sur les maisons, les publicités sur les maisons, les publicités qui disent aujourd'hui encore que tu as besoin d'une voiture plus chère. Assez, je veux sortir. La balle dans le canon, dès que j'essaie, je ne fais que me confronter à moi-même et me retiens. Ne fais pas la grimace et dis que tu le veux aussi.

Sie lachen dir in dein Gesicht und

Ils te sourient en face et

Haben die Knarre schon parat

Ont déjà le flingue prêt.