Lyrics and translation Voyou - La cour d'école

La cour d'école

Y a les crâneurs, y a les crâneurs
Qui s′prennent trop au sérieux
Y a les bosseurs, y a les bosseurs
Qui veulent toujours faire mieux
Y a les fraudeurs, y a les fraudeurs
Qui emmerdent les règles
Y a les branleurs, y a les branleurs
Qui n'prennent rien au sérieux
Y a les rebelles, y a les rebelles
Qui rentrent pas dans des cases
Y a les timides, y a les timides
Qui ont peur quand on leur parle
Y a les loosers, y a les loosers
Qui ont pas envie d′y croire
Y a les terreurs, y a les terreurs
Qui tapent sur les moins forts
Dans les couloirs ça se bagarre pour des histoires
La cour d'école n'est qu′un miroir du monde
De demain
Dans les couloirs ça se bagarre pour des histoires
La cour d′école n'est qu′un miroir du monde
De demain
Y a des malins, des astucieux
Des idiots, des affreux
Y a des gamins, qui ont dans les yeux
Leur vie écrite pour eux
Y a des gosses riches, et d'autres moins riches
Des beaux et des moins beaux
Des gosses heureux et puis des tristes
Ça donne pas les mêmes armes
Dans les couloirs ça se bagarre pour des histoires
La cour d′école n'est qu′un miroir du monde
De demain
Dans les couloirs ça se bagarre pour des histoires
La cour d'école n'est qu′un miroir du monde
De demain

Playground

There are some show-offs, some show-offs
Who take themselves too seriously
There are some hard workers, some hard workers
Who always want to do better
There are some cheaters, some cheaters
Who piss on the rules
There are some slackers, some slackers
Who don't take anything seriously
There are some rebels, some rebels
Who don't fit into boxes
There are some shy ones, some shy ones
Who are scared when you talk to them
There are some losers, some losers
Who don't want to believe in it
There are some terrors, some terrors
Who hit the weakest
In the corridors, they fight over stories
The playground is just a mirror of the world
Of tomorrow
In the corridors, they fight over stories
The playground is just a mirror of the world
Of tomorrow
There are some clever ones, some cunning ones
Some idiots, some freaks
There are some kids, who have in their eyes
Their life written for them
There are some rich kids, and some less rich
Some beautiful and some less beautiful
Some happy kids and then some sad
It doesn't give the same weapons
In the corridors, they fight over stories
The playground is just a mirror of the world
Of tomorrow
In the corridors, they fight over stories
The playground is just a mirror of the world
Of tomorrow