Agosto al Costo - Voz de Mando translation in German

Agosto al Costo

Para que yo me retiré
Primero le crece la pata al mocho
No importa cuanto me tiren
Aquí los recibo y les paso el costo
Y si es en agosto
Quisiera que fuera pronto

Para que conozca el miedo
Primero se quema mojado un leño
Quizá me vaya primero
Pero han de ponerle empeño
Porque con palabras
Yo también creo en los sueños

Ya inventaron mil mitotes
También gastaron saliva
Los dedos mandan reportes
Pero nada más me miran
Piden chichi y no responden
No quieren dar con la cría

Para que tire la toalla
Primero les salen alas a los alacranes
Sigan tirando veneno
Que yo sigo con mis jales
Si ocupan dinero
Aquí traigo pa prestarles

Para que deje la obra
Primero se dobla un palo de mora
Y mientras llegue la hora
Mis pilas son de 24 horas
Y en mis tendederos
No cualquier gancho se atora

Ya inventaron mil mitotes
También gastaron saliva
Los dedos mandan reportes
Pero nada más me miran
Piden chichi y no responden
No quieren dar con la cría

August zum Selbstkostenpreis

Damit ich mich zurückziehe,
muss erst dem Einbeinigen ein Bein wachsen.
Egal, wie sehr sie auf mich schießen,
hier empfange ich sie und reiche ihnen die Kosten weiter.
Und wenn es im August ist,
wünschte ich, es wäre bald.

Damit ich die Angst kennenlerne,
muss erst ein nasses Holzscheit brennen.
Vielleicht gehe ich zuerst,
aber sie müssen sich schon anstrengen.
Denn mit Worten
glaube auch ich an Träume.

Sie haben schon tausend Gerüchte erfunden,
auch haben sie ihre Spucke verschwendet.
Die Finger senden Berichte,
aber sie schauen mich nur an.
Sie wollen an die Brust, aber geben keine Antwort,
sie wollen sich nicht mit der Brut abgeben.

Damit ich das Handtuch werfe,
müssen erst den Skorpionen Flügel wachsen.
Verbreitet nur weiter euer Gift,
ich mache mit meiner Arbeit weiter.
Wenn ihr Geld braucht,
hier habe ich etwas, um es euch zu leihen.

Damit ich das Werk verlasse,
muss sich erst ein Maulbeerbaumstamm biegen.
Und solange die Stunde nicht gekommen ist,
halten meine Batterien 24 Stunden.
Und auf meinen Wäscheleinen
verfängt sich nicht jeder Haken.

Sie haben schon tausend Gerüchte erfunden,
auch haben sie ihre Spucke verschwendet.
Die Finger senden Berichte,
aber sie schauen mich nur an.
Sie wollen an die Brust, aber geben keine Antwort,
sie wollen sich nicht mit der Brut abgeben.