Lyrics and translation Voz de Mando - Ahí Pregúntenle a los Jefes
Que
acaso
ya
lo
olvidaron
Est-ce
que
tu
as
déjà
oublié
?
Que
acaso
no
dejo
claro
Est-ce
que
tu
n'as
pas
précisé
?
Ahí
Pregúntenle
A
Los
Jefes
Demande
aux
chefs !
Quien
es
el
que
andaba
al
cien
Qui
est
celui
qui
était
au
top
?
Lo
sabe
el
señor
Joaquín
Monsieur
Joaquín
le
sait.
Y
también
Don
Ismael
Et
aussi
Don
Ismael.
Todos
esos
comandantes
Tous
ces
commandants
Que
estuvieron
a
la
orden
Qui
étaient
à
tes
ordres
Que
respondieron
al
radio...
Qui
ont
répondu
à
la
radio…
Cuando
les
hablaba
el
once
Quand
le
onze
te
parlait
Reclutado
por
el
niño
Recruté
par
l'enfant
Se
miraron
como
hermanos
Ils
se
regardaient
comme
des
frères
También
le
decían
el
indio
Ils
l'appelaient
aussi
l'Indien
Mayor,
comandante,
y
jefe
Le
plus
grand,
le
commandant
et
le
chef
Respaldado
por
el
R
Soutenu
par
le
R
También
por
el
chaparrito
Aussi
par
le
petit
Reconoció
al
cholo
vago
Il
a
reconnu
le
cholo
paresseux
Al
fantasma
y
al
ondeado
Le
fantôme
et
celui
qui
ondule
Y
al
águila
del
desierto
Et
l'aigle
du
désert
Al
uno,
al
seis,
y
al
güerito
Le
un,
le
six
et
le
blondinet
Lake
tal
ruso
y
el
cinco
Lake
tel
russe
et
le
cinq
La
mecha
y
el
más
pequeño...
La
mèche
et
le
plus
petit…
El
caballo
del
potrero
Le
cheval
du
pâturage
No
se
dejaba
domar
Ne
se
laissait
pas
dompter
Siempre
andaba
ensillado
Il
était
toujours
sellé
Para
bien
o
para
mal
Pour
le
meilleur
ou
pour
le
pire
Peleando
gano
respeto
En
se
battant,
il
a
gagné
le
respect
Jamás
encontró
rival
Il
n'a
jamais
trouvé
d'adversaire
Pa
pelear
el
macho
prieto
Pour
se
battre,
le
mâle
noir
El
señor
de
las
bazucas
Le
maître
des
bazookas
Y
en
Culiacán,
Sinaloa...
Et
à
Culiacán,
Sinaloa…
El
jefe
Gonzalo
Inzunza
Le
chef
Gonzalo
Inzunza
A
la
gente
de
la
sierra
Aux
gens
de
la
montagne
Su
gente
de
la
frontera
Son
peuple
de
la
frontière
De
Durango
y
Culiacán
De
Durango
et
de
Culiacán
Brincaban
con
una
seña
Ils
sautaient
à
un
signe
Una
orden
del
comandante
Un
ordre
du
commandant
Solamente
una
señal
Seulement
un
signal
Ya
marco
su
retirada
Il
a
déjà
marqué
son
retrait
Después
de
tantas
batallas
Après
tant
de
batailles
Que
le
marcaron
su
cuerpo
Qui
ont
marqué
son
corps
Porque
peleo
sin
descanso
Parce
qu'il
s'est
battu
sans
relâche
Ni
porque
andaba
descalzo
Même
s'il
était
pieds
nus
No
pudieron
detenerlo...
Ils
n'ont
pas
pu
l'arrêter…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.