Lyrics and translation Voz de Mando - Bell Gardens 90'S (El Aguililla)
Lo
recuerdo
en
una
Chevy
van
G20
color
negro,
muy
discreta
Je
me
souviens
de
lui
dans
une
Chevy
van
G20
noire,
très
discrète
De
mezclilla
la
chamarra
con
borrego,
barba
y
larga
la
melena
Une
veste
en
jean
avec
du
mouton,
une
barbe
et
des
cheveux
longs
Nike
Cortez
calzado
Des
Nike
Cortez
aux
pieds
O
el
huarache
cruzado
Ou
des
sandales
huaraches
La
súper
a
un
lado
La
súper
à
côté
Fue
en
Bell
Gardens
y
empezaban
los
noventas
C'était
à
Bell
Gardens,
et
les
années
90
commençaient
De
la
blanca
repartíamos
por
kilos
ya
con
regular
frecuencia
De
la
blanche,
on
distribuait
par
kilos,
régulièrement
Hasta
en
Beverly
Hills,
la
mansión
de
un
gringo
nos
compraba
de
a
cincuenta
Jusqu'à
Beverly
Hills,
le
manoir
d'un
gringo
nous
achetait
par
cinquantaine
Clientes
jamaiquinos
Des
clients
jamaïcains
También
los
negritos
Et
des
Noirs
aussi
Nos
hacían
pedidos
Ils
passaient
des
commandes
De
la
verde,
las
almohadas
bien
cargueras
De
la
verte,
les
oreillers
bien
chargés
Muy
calmado
tío
Miguel
"El
Aguililla",
así
era
conocido
Très
calme,
l'oncle
Miguel
"El
Aguililla",
c'est
ainsi
qu'on
le
connaissait
En
los
derbies
entre
los
barrios
de
Compton
se
miraba
muy
seguido
On
le
voyait
souvent
aux
derbys
entre
les
quartiers
de
Compton
Si
le
iban
mocho
Si
on
lui
faisait
des
ennuis
"Van"
decía
en
corto
Il
disait
"Vas-y"
en
bref
"Toma
nota,
Toño"
« Prends
note,
Toño
»
Paca
en
mano
mientras
se
fumaba
un
primo
Le
paquet
à
la
main,
tout
en
fumant
un
joint
Perfil
bajo
pero
también
se
alegraba
y
se
prendía
la
fiesta
Profil
bas,
mais
il
se
réjouissait
aussi
et
allumait
la
fête
En
privado
entre
gente
de
confianza,
cazadores
y
cerveza
En
privé,
parmi
des
gens
de
confiance,
des
chasseurs
et
de
la
bière
Pedían
botana
Ils
demandaient
des
amuse-gueules
Compañía
de
damas
De
la
compagnie
féminine
Fuerte
se
escuchaban
On
entendait
fort
Los
Coyonquis,
también
el
As
de
la
Sierra
Les
Coyonquis,
aussi
le
As
de
la
Sierra
Un
antiguo
proveedor
que
superó
le
plantaba
un
atentado
Un
ancien
fournisseur
qu'il
avait
surpassé
lui
tendait
un
attentat
De
un
Marquis
descendía
un
pistolero
abriendo
fuego
pa'
matarlo
D'une
Marquis,
un
pistolero
descendait,
ouvrant
le
feu
pour
le
tuer
Pero
El
Aguililla
Mais
El
Aguililla
Mejor
respondía
Il
répondait
mieux
Tenía
puntería
Il
était
précis
Con
heridas
se
pelaron
los
bastardos
Blessés,
les
bâtards
se
sont
enfuis
Repetidos
los
intentos
pa'
tumbarlo
pero
todos
fracasaron
Des
tentatives
répétées
pour
le
faire
tomber,
mais
toutes
ont
échoué
Le
mandaron
bajadores
a
su
hermano
y
por
muerto
lo
dejaron
Ils
ont
envoyé
des
assassins
à
son
frère,
et
ils
l'ont
laissé
pour
mort
Atamos
los
cabos
On
a
fait
le
lien
Dimos
con
el
clavo
On
a
trouvé
le
bon
Se
pagó
un
encargo
Un
contrat
a
été
payé
Y
de
pronto
esas
broncas
se
aplacaron
Et
soudainement,
ces
bagarres
se
sont
apaisées
Trasladando
el
efectivo
en
varios
viajes
para
el
puerto
de
Vallarta
Transportant
l'argent
liquide
en
plusieurs
voyages
vers
le
port
de
Vallarta
Invirtiendo
en
terreno
y
ganado
casi
todas
las
ganancias
Investir
en
terrains
et
en
bétail,
presque
tous
les
gains
Soyatan
su
tierra
Soyatan,
sa
terre
Pueblo
de
la
sierra
Village
de
la
sierra
Tiene
sus
parcelas
Il
a
ses
parcelles
En
la
siembra
se
entretiene
y
se
gana
Il
s'occupe
de
la
culture
et
gagne
sa
vie
Una
orden
de
cateo
le
cayeron
y
la
casa
le
esculcaron
Un
mandat
de
perquisition
est
arrivé,
et
ils
ont
fouillé
sa
maison
Un
broncón
de
varios
kilos,
varios
rifles
y
unas
granadas
de
mano
Un
bronçon
de
plusieurs
kilos,
plusieurs
fusils
et
des
grenades
à
main
Fueron
noches
largas
Ce
furent
de
longues
nuits
Supermax
la
jaula
Supermax,
la
cage
Seis
años
de
paga
Six
ans
de
peine
Al
soltarlo
de
por
vida
deportado
À
sa
libération,
déporté
à
vie
No
se
olvidan
esos
tiempos
por
la
Florence,
la
Garfield
y
la
Cecilia
Il
ne
se
souvient
pas
de
ces
temps,
la
Florence,
la
Garfield
et
la
Cecilia
Fue
su
gusto
un
Mustang
del
69
y
ayudar
a
su
familia
Il
aimait
une
Mustang
de
69
et
aider
sa
famille
Todo
es
de
momentos
Tout
est
fait
de
moments
Tuvimos
los
nuestros
On
a
eu
les
nôtres
Y
se
anduvo
recio
Et
on
s'est
donné
du
mal
Así
ha
sido
la
vida
de
El
Aguililla
Voilà
comment
a
été
la
vie
de
El
Aguililla
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.