Lyrics and translation Voz de Mando - El Columpio de Llanta

El Columpio de Llanta

Con una flor imperial
Gabino blanqueaba a Benja
Benja ya andaba tomado
Y aunque no tenían apuesta
Se paró mal humorado
Y hasta le patio la mesa

Gabino siendo más cuerdo
Le dijo mantén la calma
No tolero esas ofensas
Mucho menos en mi casa
Yo revisaba la escena
Desde El Columpio De Llanta

El diablo andaba borracho
Y esa no es muy buena mezcla
Relumbraron unas cachas
En la cintura de Benja
Y con tres detonaciones
Se trababa esa herramienta

Como una fotografía
Tengo yo ese mal recuerdo
Sentía como se me iba
La inocencia en el momento
Y Benja como si nada
Pa acabarla patio al perro

Con un nudo en la garganta
Abrase el cuerpo del viejo
Sin poder hallar la calma
Me ganaba el sentimiento
Aturdido por los truenos
Ya la sangre traía ardiendo

Con trece apenas cumplido
Ya me sentía un hombrecito
Ya sabía empuñar un arma
Callo tenia del gatillo
Aceite vi en el carro
De la súper de Gabino

Me anime pa irme pal pueblo
Pedí prestado un caballo
Llegue en cuestión de minutos
Siete para ser exacto
Y en una mesa de juego
Ahí mire a Benja apostando

No use ninguna palabra
Nomás reclame con fuego
Martille siete cascajo
Y yo le dije sonriendo
Tío Benja ya le tocaba
Flor imperial gana juego
Esta súper no se traba
Los que sobran por el perro

La Balançoire de Pneu

Avec une fleur impériale
Gabino blanchissait Benja
Benja était déjà ivre
Et même s'ils n'avaient pas parié
Il s'est montré de mauvaise humeur
Et il a même frappé la table du pied

Gabino, étant plus sobre
Lui a dit de garder son calme
Je ne tolère pas ces offenses
Surtout pas dans ma maison
Je regardais la scène
Depuis la Balançoire de Pneu

Le diable était ivre
Et ce n'est pas un bon mélange
Des poignées ont brillé
A la taille de Benja
Et avec trois détonations
Cet outil s'est bloqué

Comme une photographie
J'ai ce mauvais souvenir
Je sentais mon innocence s'envoler
En ce moment
Et Benja, comme si de rien n'était
Pour finir, il a frappé le chien du pied

Avec un nœud à la gorge
Le corps du vieil homme s'est ouvert
Sans pouvoir retrouver son calme
Le sentiment m'a envahi
Étourdi par les tonnerres
Le sang me brûlait déjà

Avec treize ans à peine
Je me sentais déjà un homme
Je savais déjà manier une arme
J'avais l'habitude de la gâchette
J'ai vu de l'huile dans la voiture
De la super de Gabino

Je me suis encouragé à aller au village
J'ai emprunté un cheval
Je suis arrivé en quelques minutes
Sept pour être exact
Et à une table de jeu
J'ai vu Benja parier

Je n'ai pas prononcé un mot
J'ai juste réclamé avec le feu
Martelé sept cailloux
Et je lui ai dit en souriant
Oncle Benja, c'est ton tour
La fleur impériale gagne le jeu
Cette super ne se bloque pas
Ce qui reste est pour le chien