Lyrics and translation Voz de Mando - El Refuego

El Refuego

Esta noche estoy alegre
Tengo ganas de un refuego
Vamos a poner ambiente
Lo qe sobra es el dinero
Avisenle a la plebada
Qe estamos en mi terreno...

Ya esta sonando la tuba
Las mujeres van llegando
De buchanans una lluvia
Y no falta el polvo blanco
Para el gusto no hay medida
Lo saben los invitados

Quando ya esta amaneciendo
Se esta haciendo mas temprano
Suena el conjunto norteño
Mi corrido esta tocando
Aqi nadie tiene sueño
La parranda va empezando...

Bien pendiente me paseo
Entre la dos california
Por questiones de mi empleo
Me voy para sinaloa
Compañia y compañeros
Entre mujeres hermosas

Los exesos no son buenos
Mucha gente me lo dice
Agradesco los consejos
Y no voy arrepentirme
No me morire de viejo
Eso si seria muy triste

Que la musica no pare
Que no falten los amigos
Que el buchanans no se acabe
Vamos a jalar masiso
Para festejar en grande
Saben que cunetan conmigo...

Le Réchauffement

Ce soir, je suis heureux
J'ai envie d'un bon moment
On va mettre l'ambiance
L'argent, on en a à revendre
Faites passer le mot
On est chez moi...

La tuba joue déjà
Les femmes arrivent
Une pluie de Buchanan
Et il ne manque pas la poudre blanche
Pour le goût, il n'y a pas de limite
Les invités le savent

Quand l'aube arrive
Le matin se fait de plus en plus tôt
Le groupe de musique norteño joue
Mon corrido est en train de jouer
Personne ici n'a sommeil
La fête commence...

Je me promène, bien attentif
Entre les deux Californie
Pour des questions de travail
Je pars pour Sinaloa
Des compagnons et des compagnes
Parmi les femmes magnifiques

Les excès ne sont pas bons
Beaucoup de gens me le disent
Je suis reconnaissant pour les conseils
Et je ne vais pas le regretter
Je ne mourrai pas de vieillesse
Ce serait vraiment triste

Que la musique ne s'arrête pas
Qu'il n'y manque pas d'amis
Que le Buchanan ne se termine pas
On va s'en donner à cœur joie
Pour faire la fête en grand
Tu sais que tu peux compter sur moi...