Lyrics and translation Vspak - Воспоминания нужно сжигать

Воспоминания нужно сжигать

Я удалил все фотографии с флеш-карты
Я больше не смотрю на твои окна
Я забыл твой номер, ну, или хотя бы делаю вид, что забыл
Я стараюсь не надевать рубашки в клетку
Ведь они идеально, ну просто идеально!
Подошли бы к твоим плечам, к твоему хрупкому телу
Руру был прав
Воспоминания нужно сжигать
Садиться в комнате, копаться в чертогах разума,
со слезами и дрожащими руками брать все моменты
Которые так старался запомнить
И кидать в костёр
Смотреть, как уголки памяти становятся чёрными
Главное: вовремя уйти
Ведь, как известно, на огонь можно смотреть вечно
Вдыхать запах дыма
Он будет пахнуть слезами, он будет пахнуть мечтами
Он будет пахнуть нашими прогулками на мосте,
он будет пахнуть нашими поездками в
автобусах и электричках, нашими звонками
И как я засыпал под твой голос на другом конце трубки
Пахнуть твоим стилем, твоими словечками,
твоими историями, в которые я никогда не верил
Вы, например, знали, что есть город под москвой?
А я только сейчас поверил!
За закрытой дверью запах воспоминаний
просочится в щели, и я буду задыхаться
Я буду целовать твой образ,
я буду сходить с ума по футболке, которую ты носила
Мне кажется, я до сих пор тебя обнимаю
Жаль, что лишь кажется!
Я не люблю смотреть как плачут люди,
но твои слёзы... я готов был выпить до остатка
Я готов бросить всё и сейчас!
Лишь бы ты сказала: "да"!
Лишь бы ты сказала: "саша, приди"!
Знаешь, все стихи о тебе... они самые прекрасные!
И если нас не существует вместе — значит жизнь я прожил напрасно
Значит мне пора уходить, оставлять свои инфантильные взгляды
Бросать всё то, во что свято верил
Предать свою искренность, предать настоящее, предать душу!
Предать мои мечты в питере с тобой, только с тобой!
Предать себя!
Уйти с этого города, где я больше не нужен
Поджечь свою квартиру, где меня больше не спасают
Оставить за собой лишь запах, хотя ничего не оставить!
Воспоминания...
Ведь воспоминания нужно сжигать!
Мне жаль, что ты так рано решила сжечь наши жизни
Мне так это жаль
Все воспоминания... они останутся, а мы умрём
Но воспоминания будут жить вечно
И я буду плакать
Я буду смотреть на тебя и плакать
Потому что ты — это то, что со мной не случилось!
И никогда не случится

Il faut brûler les souvenirs

J'ai supprimé toutes les photos de ma carte mémoire
Je ne regarde plus tes fenêtres
J'ai oublié ton numéro, ou du moins je fais semblant de l'avoir oublié
J'essaie de ne pas porter de chemises à carreaux
Parce qu'elles te vont si bien, si parfaitement!
Elles allaient parfaitement avec tes épaules, avec ton corps fragile
Ruru avait raison
Il faut brûler les souvenirs
S'asseoir dans la pièce, fouiller dans les méandres de son esprit,
avec des larmes et des mains tremblantes, prendre tous les moments
Que j'ai tant essayé de retenir
Et les jeter au feu
Regarder les coins de la mémoire devenir noirs
Le plus important: partir à temps
Parce que, comme on le sait, on peut regarder le feu éternellement
Respirer l'odeur de la fumée
Elle sentira les larmes, elle sentira les rêves
Elle sentira nos promenades sur le pont,
elle sentira nos voyages en
bus et en trains, nos appels
Et comment je m'endormais avec ta voix à l'autre bout du fil
Elle sentira ton style, tes petites phrases,
tes histoires auxquelles je n'ai jamais cru
Par exemple, saviez-vous qu'il y a une ville sous Moscou ?
Je n'y ai cru que maintenant!
Derrière la porte close, l'odeur des souvenirs
s'infiltrera dans les fissures, et j'étoufferai
J'embrasserai ton image,
je deviendrai fou pour le T-shirt que tu portais
J'ai l'impression de t'embrasser encore
Dommage que ce ne soit qu'une impression!
Je n'aime pas voir les gens pleurer,
mais tes larmes... j'étais prêt à les boire jusqu'à la dernière goutte
Je suis prêt à tout abandonner maintenant!
Pourvu que tu dises: "oui"!
Pourvu que tu dises: "Sasha, reviens"!
Tu sais, tous les poèmes qui parlent de toi... ils sont les plus beaux!
Et si nous n'existons pas ensemble, alors j'ai vécu ma vie en vain
Alors il est temps que je parte, que j'abandonne mes visions enfantines
Que j'abandonne tout ce en quoi je croyais fermement
Que je trahisse mon honnêteté, que je trahisse le présent, que je trahisse mon âme!
Que je trahisse mes rêves à Saint-Pétersbourg avec toi, uniquement avec toi!
Que je me trahisse!
Quitter cette ville où je ne suis plus nécessaire
Brûler mon appartement où je ne suis plus sauvé
Ne laisser derrière moi qu'une odeur, même si je ne laisse rien!
Les souvenirs...
Parce qu'il faut brûler les souvenirs!
Je suis désolé que tu aies décidé de brûler nos vies si tôt
Je suis tellement désolé
Tous les souvenirs... ils resteront, et nous mourrons
Mais les souvenirs vivront éternellement
Et je pleurerai
Je te regarderai et je pleurerai
Parce que tu es ce qui ne m'est pas arrivé!
Et ne m'arrivera jamais