Вот и финал - Vspak translation in French

Вот и финал

Вот и финал! Сбылись наши мечты в обратную сторону
Я без тебя, а ты вроде счастлива!
Ты без меня... Да ладно, я знаю!
Ты всего лишь наигрываешь маску

Скоро лето, и мне кажется, мы отправимся вновь по трассе
Я так мечтал иметь за городом дом и обязательно террасу с лилиями
Но почему-то все мои чувства гиблые
Я создан для страданий, вот моя главная цель с рождения!

А ты мне не скажешь: "Дорогой, знаешь, я беременна"
Но я всегда говорил, что пройдёт время и встанет всё на свои места
Ну вот, встало, тебя что-то не устраивает? Конечно не устраивает
Мы проебали любовь всей своей жизни!

Мы проебали любовь всей своей жизни
Моя жизнь стала никчёмной
Я проёбываюсь без цели
Единственное, что я делаю в совершенстве, так это проёбываю время

Я хотел сделать альбом добрым и без агрессии
Без криков и слёз, даже без мата
Ну извините, что я растерял всю свою доброту, всю свою наивность
Да и мне похуй! Мне это уже ничего не надо!

Надеюсь, что я освобожусь от бытового насилия, от социального надзора
Надеюсь, что я перестану быть пассивным, смою с себя грязные куски позора
Это так стыдно — любить
Нет, любить не стыдно! Стыдно любить и проебать эти чувства

А потом ты сидишь, и спрашиваешь себя: "А почему мне так грустно?"
Серьёзно, а почему так грустно?
Чем старше становимся, тем больше перестаём жить эмоциями
Тем больше порций разочарований подаётся со вкусом жалости
Жалости к самому себе!

О, Боже, какой же я слабый! Это уже всё совсем не складно
Нужно заканчивать, но я не умею уходить по-английски. Я советую одно
Держите крепче друг друга, не уходите, прощайте, любите, цените, верьте
Понимайте, но никогда-никогда не отпускайте любовь хотя бы на метр

Не оставляй свою любовь хотя бы на минуту
Любовь — это смысл жизни, который и ты поймёшь лишь тогда, когда потеряешь
А после потери уже не вернёшь, такой вот парадокс
Держи свою любовь, мой друг, держи свою любовь

Voici la fin

Voici la fin ! Nos rêves se sont réalisés à l’envers
Je suis sans toi, et toi, tu sembles heureuse !
Tu es sans moi... Allez, je sais !
Tu ne fais que jouer un masque

L’été arrive, et j’ai l’impression que nous allons repartir sur la route
J’ai tellement rêvé d’avoir une maison à la campagne et une terrasse avec des lys
Mais pour une raison inconnue, tous mes sentiments sont perdus
Je suis fait pour souffrir, c’est mon but principal dès ma naissance !

Et tu ne me diras pas : "Chéri, tu sais, je suis enceinte"
Mais j’ai toujours dit que le temps passerait et que tout rentrerait dans l’ordre
Eh bien, c’est arrivé, quelque chose ne te convient pas ? Bien sûr que non, ça ne te convient pas
On a foutu en l’air l’amour de notre vie !

On a foutu en l’air l’amour de notre vie
Ma vie est devenue insignifiante
Je me fais chier sans but
La seule chose que je fais parfaitement, c’est perdre mon temps

Je voulais faire un album gentil et sans agressivité
Sans cris ni larmes, même sans jurons
Excusez-moi d’avoir perdu toute ma gentillesse, toute ma naïveté
Et puis, je m’en fiche ! Je n’en ai plus rien à faire !

J’espère que je vais me libérer de la violence domestique, de la surveillance sociale
J’espère que je vais cesser d’être passif, que je vais me laver des morceaux de honte
C’est tellement honteux d’aimer
Non, aimer n’est pas honteux ! C’est honteux d’aimer et de foutre en l’air ces sentiments

Et puis, tu t’assois, et tu te demandes : "Pourquoi je suis si triste ?"
Sérieusement, pourquoi je suis si triste ?
Plus on vieillit, plus on cesse de vivre avec nos émotions
Plus on reçoit des portions de déception avec un goût de pitié
De la pitié pour soi-même !

Oh, mon Dieu, comme je suis faible ! Tout cela n’est plus cohérent
Il faut arrêter, mais je ne sais pas partir à l’anglaise. Je te conseille une chose
Tenez-vous ferme l’un l’autre, ne partez pas, dites au revoir, aimez, appréciez, croyez
Comprenez, mais ne laissez jamais, jamais l’amour s’éloigner ne serait-ce que d’un mètre

Ne laisse pas ton amour s’éloigner ne serait-ce que d’une minute
L’amour est le sens de la vie, et tu ne le comprendras que lorsque tu le perdras
Et après l’avoir perdu, tu ne pourras plus le récupérer, c’est le paradoxe
Garde ton amour, mon ami, garde ton amour