Lyrics and translation Vspak - Наш Питер

Наш Питер

Наш питер будет только на фотографиях
Да ладно, я обещаю
Я привезу тебя на площадь восстания
Согласитесь, здорово
Засыпать на чьих-то коленях
Счастье иметь родное плечо
Чувствовать поддержку 24 часа в сутки
Выходить в его куртке в магазин
Согревать его руки, чтоб он понимал
Что в потерянном мире он не один
Мой питер к тебе не за слова, не за поступки, не за покупки
Мой питер к тебе до потери рассудка
Любить, ну... ну, вот, просто любить
Сколько раз в этой жизни я скажу
Что люблю тебя, моё рыжее чудо?
Не сосчитать
Наш питер будет не только в сохранёнках или на гугл-карте
Наш питер проснётся летом после холодного марта
Я перечитаю тебе все стихи тесли
Ведь только ты понимаешь, когда я искренне весел
Помнить любимый фильм или торт "три шоколада"
Любить тебя без косметики с утра
С этой смешной причёской и без помады
Я так люблю смотреть на тебя голую, ранимую и такую хрупкую
Я никуда не уйду!
Я никуда не уйду!
Я заберу, и мы уедем
Я заберу, и мы приедем в питер
Приедем на какую-нибудь набережную
Будем целоваться, как во французском кино
Мы одно, белые ночи
Поцелуи в шею наш почерк
Подчеркну твою талию в этом платье
Я заберу тебя, и мы поплывём на катере
Мы поплывем с этого мира
Мы больше не увидим людей
Мы больше не увидим родителей
Мы больше не проедем в метро
Не прокатимся в парке горького
Не поедем к тебе...
Я брошу околостихи
Я брошу учёбу
Я брошу камень вдогонку, кирпич, всем живым организмам
Есть ты, есть я
Есть ты, есть я
Нет меня, нет тебя — есть мы!
Наше счастье под призмой
Ты готова уйти?
Ты готова всё бросить, раствориться в моих...
Блин, ты такая одна!
Стань моей навсегда.
Я хочу, чтоб сказала "да"!
Наш питер будет свидетелем твоего ответа
И каким бы он не был, холодным или дождливым
Друг другом мы будем согреты

Notre Saint-Pétersbourg

Notre Saint-Pétersbourg ne sera que sur des photos
Bon, je te le promets
Je t'emmènerai à la Place de la Révolution
Tu dois être d'accord, c'est génial
S'endormir sur les genoux de quelqu'un
Le bonheur d'avoir une épaule aimante
Se sentir soutenu 24 heures sur 24
Sortir dans son blouson pour aller au magasin
Réchauffer ses mains pour qu'il comprenne
Qu'il n'est pas seul dans ce monde perdu
Mon Saint-Pétersbourg ne t'attend pas pour tes mots, tes actions, tes achats
Mon Saint-Pétersbourg t'attend jusqu'à la folie
Aimer, eh bien... eh bien, comme ça, juste aimer
Combien de fois dans cette vie dirai-je
Que je t'aime, mon petit miracle roux ?
Impossible à compter
Notre Saint-Pétersbourg ne sera pas seulement dans les favoris ou sur Google Maps
Notre Saint-Pétersbourg se réveillera en été après un froid mars
Je te relirai tous les poèmes de Tesli
Parce que toi seule comprends quand je suis vraiment joyeux
Se souvenir de notre film préféré ou du gâteau "trois chocolats"
T'aimer sans maquillage le matin
Avec cette coiffure rigolote et sans rouge à lèvres
J'aime tellement te regarder nue, vulnérable et si fragile
Je ne partirai nulle part !
Je ne partirai nulle part !
Je te prendrai, et nous partirons
Je te prendrai, et nous arriverons à Saint-Pétersbourg
Nous arriverons sur un quai
Nous nous embrasserons comme dans un film français
Nous ne faisons qu'un, les nuits blanches
Des baisers sur le cou, notre signature
Je soulignerai ta taille dans cette robe
Je te prendrai, et nous naviguerons en bateau
Nous naviguerons hors de ce monde
Nous ne verrons plus les gens
Nous ne verrons plus nos parents
Nous ne prendrons plus le métro
Nous ne roulerons plus dans le parc Gorky
Nous n'irons plus chez toi...
J'abandonnerai les platitudes
J'abandonnerai mes études
Je jetterai une pierre, une brique, à tous les êtres vivants
Il y a toi, il y a moi
Il y a toi, il y a moi
Pas moi, pas toi — il y a nous !
Notre bonheur sous le prisme
Es-tu prête à partir ?
Es-tu prête à tout abandonner, à te dissoudre dans mes...
Bordel, tu es unique !
Deviens mienne pour toujours.
Je veux que tu dises "oui" !
Notre Saint-Pétersbourg sera le témoin de ta réponse
Et quel qu'il soit, froid ou pluvieux
Nous nous réchaufferons mutuellement