Lyrics and translation Vspak - Утонуть или плыть

Утонуть или плыть

Я понимаю, как страшно смотреть
На взрослых не счастливых в своих квартирах
Невыносимо больно стареть
Оставшись лицом к лицу с конечным миром
Не понаслышке чувствовать боль
Когда отец хватает за шкирку
Когда твой друг дешёвый алкоголь
И мир не видит, что в доме за ширмой
Любовь хуйня, когда каждый день пиздят!
И абсолютно похуй куда попало
Лишь слышится смех на последние визги
И кажется, что двигаться больше не надо
Но подожди
Подожди... подожди... подожди!
Я прошу, не делай глупостей!
Слова не уберут мёртвые шрамы
И не излечат свежие ссадины
И нет родного в холодной матери
И нет спасения в имени с мрамором
Стать персонажем чарльза буковски
Прыщавым мальчиком без ветчины
Прятать слезливые глаза в джинсовку
И жрать надежду, что всё впереди!
Я уверен!
Прыгнуть в поезд со словами "спасибо"!
И оборачиваться, чтоб не забыть
Как раком люди годами в говне и в пассиве
И выбирать тебе, утонуть или плыть
Утонуть... выбирать тебе
Утонуть или плыть
Я выбираю плыть!

Se noyer ou nager

Je comprends combien il est effrayant de regarder
Des adultes malheureux dans leurs appartements
C'est horriblement douloureux de vieillir
Face à face avec le monde fini
Sentir la douleur de première main
Quand ton père te prend par la peau du cou
Quand ton ami se noie dans l'alcool bon marché
Et le monde ne voit pas ce qui se cache derrière l'écran
L'amour c'est de la merde, quand on te bat tous les jours !
Et ça ne fait absolument rien où tu vas
On entend seulement des rires sur les derniers cris
Et il semble qu'il n'y a plus besoin de bouger
Mais attends
Attends... attends... attends !
Je te prie, ne fais pas de bêtises !
Les mots ne supprimeront pas les cicatrices mortes
Et ne guériront pas les nouvelles égratignures
Et il n'y a pas de réconfort dans une mère froide
Et il n'y a pas de salut dans un nom de marbre
Devenir un personnage de Charles Bukowski
Un garçon à l'acné sans jambon
Cacher des yeux larmoyants dans un jean
Et manger de l'espoir, que tout est devant !
J'en suis sûr !
Sauter dans un train avec un "merci" !
Et se retourner pour ne pas oublier
Comment les gens rament dans la merde et le passif pendant des années
Et c'est à toi de choisir, te noyer ou nager
Te noyer... c'est à toi de choisir
Se noyer ou nager
Je choisis de nager !