Lyrics and translation Vspak - Я не вернусь

Я не вернусь

Знаешь, я долго собирался, но никак не мог записать этот трек
Я сейчас улыбаюсь, но мне тяжело
Я скучаю по тебе очень

И уже не будет как раньше
Я совсем другой человек!
Я не твой сумасшедший романтик Саша!
Нам совсем не 16 лет!
И не будет вечно семнадцать!
Как в этих дурацких треках про юность
Перестань уже разбираться
Мы расстались, уповая на глупость
Память пропитана слёзами
Но я думаю о тебе с теплотой
Я закрываюсь от мира нелепенькой прозой
И плетусь нашими путями домой
Наша лавочка покрашена в синий
Вместо площадки выросший клевер
Я больше не ношу чёрные скинни
И до конца был тебе верен
Я не врал, что ты самая лучшая
Я не врал, что ты одна настоящая!
Ты меня, наверное, не слушаешь
Я так любил смотреть на тебя спящую!
Любил твою голову на своей груди
И заставлять надевать нелюбимое худи
Сейчас только слышу крики "уйди"
Хотя мы сильно ведь до сих пор любим
Хотя мы сильно ведь до сих пор любим

Мы скучаем, вспоминая моменты
Где на фотках мы по-детски счастливы
Полароидный снимок, где ты не одетая
До сих пор прячется в ящике
Ты звала меня горем луковым
И стеснялась моих задумок на людях
Ты влюбилась в меня бедного, глупого
И сейчас в твоём сердце наледи
Ты так и не научила меня готовить
А я не привык к твоим опозданиям
Но мы точно были единым целым
И сломали любовь по незнанию!

Я обязательно вернусь
Но уже не в этой грёбаной жизни
Я смахиваю с твоего лица грусть
От понимания сердца, что я в нём лишний!
Мне до сих пор больно
Словно прошло пару минут с расставания
Стакан до краёв полон
И я с дешёвым вискарём на дне растекаюсь
Я бы вернул наши вечерние свидания
И наше неповторимое родимое "кусь"

Я не нашёл в себе оправдания
На твоё решительное "я не вернусь"
Вот и всё, Саша, изв... извини, но это конец
Я не вернусь
Но я бы очень хотел ещё хотя бы разок
Дотронуться до твоих ключиц, спрятать твою ладонь в своей
Укусить твою щёчку и вцепиться в твои губы
В твои вкусные родные губы!
Саша, просто пойми меня и прости
Я не вернусь
Я не хочу
Это всё. Конец

Je ne reviendrai pas

Tu sais, j'ai longuement hésité, mais je n'arrivais pas à enregistrer ce morceau
Je souris maintenant, mais c'est difficile pour moi
Je t'aime beaucoup

Et ça ne sera plus jamais comme avant
Je suis un homme différent !
Je ne suis plus ton fou amoureux, Sasha !
Nous n'avons plus 16 ans !
Et nous ne serons pas éternellement adolescents !
Comme dans ces chansons stupides sur la jeunesse
Arrête de chercher à comprendre
Nous nous sommes séparés, en nous fiant à notre stupidité
Le souvenir est imprégné de larmes
Mais je pense à toi avec tendresse
Je me ferme au monde avec une prose absurde
Et je me traîne sur nos chemins pour rentrer chez moi
Notre banc est peint en bleu
À la place de l'aire de jeux, il y a du trèfle
Je ne porte plus de skinny noir
Et j'ai été fidèle jusqu'au bout
Je ne t'ai pas menti en disant que tu étais la meilleure
Je ne t'ai pas menti en disant que tu étais la seule véritable !
Tu ne m'écoutes probablement pas
J'adorais te regarder dormir !
J'adorais ta tête sur ma poitrine
Et te forcer à porter un sweat que tu n'aimais pas
Maintenant, je n'entends que des cris de « va-t'en »
Bien que nous nous aimions encore beaucoup
Bien que nous nous aimions encore beaucoup

Nous avons le cœur lourd, nous nous souvenons de ces moments
Où nous sommes heureux comme des enfants sur les photos
Un instantané Polaroid où tu n'es pas habillée
Se cache toujours dans un tiroir
Tu m'appelais mon chagrin d'amour
Et tu avais honte de mes idées en public
Tu es tombée amoureuse de moi, pauvre et stupide
Et maintenant, il y a de la glace dans ton cœur
Tu ne m'as jamais appris à cuisiner
Et je n'étais pas habitué à tes retards
Mais nous étions vraiment un tout
Et nous avons brisé l'amour par ignorance !

Je reviendrai forcément
Mais pas dans cette putain de vie
J'essuie la tristesse de ton visage
En réalisant que je suis de trop dans ton cœur !
J'ai encore mal
Comme si seulement quelques minutes s'étaient écoulées depuis notre rupture
Le verre est plein à ras bord
Et je me dissous avec du whisky bon marché au fond
Je voudrais ramener nos rendez-vous nocturnes
Et notre "couic" unique et natal

Je n'ai pas trouvé d'excuse
À ton "je ne reviendrai pas" catégorique
C'est tout, Sasha, exc… excuse-moi, mais c'est la fin
Je ne reviendrai pas
Mais j'aimerais tant te toucher encore une fois
Toucher tes clavicules, cacher ta main dans la mienne
Mordre ta joue et m'accrocher à tes lèvres
À tes lèvres savoureuses et familières !
Sasha, comprends-moi et pardonne-moi
Je ne reviendrai pas
Je ne veux pas
C'est tout. Fin