Kỷ Niệm Nào Buồn - Thach Thao , Vu Hoang translation in German

Kỷ Niệm Nào Buồn

Bài hát: Kỉ Niệm Nào Buồn (Yân Cổ Giao Duyên)
Ca sĩ: Lệ Thủy, Minh Vương
Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ
Đi học chung cùng giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghi vào thơ
Đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu
Tiếng ve kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết
Hoặc tìm trong mắt nhau
Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
Đất trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh
Ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai màu nhạt phai
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài
Mắt mi vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai
Nếu hai đứa mình xa nhau
Như loài chim xưa xa rừng núi cũ
Chim xa rừng để thương để nhớ
Núi bơ vơ chờ đợi từng canh sương
Mờ quạnh bóng chim về
Nếu hai đứa mình như chim kia
Như núi nọ chia lìa
Thì sương không còn biết là sương mỏng
Núi sẽ không còn biết núi cao
Và anh sẽ không còn ai tình tự
Bàn tay mềm trong lạnh đếm thời gian
Em không về cho trăng nước xanh xao
Cho hàng liễu tương tư
Nhỏ dòng lệ thảm
Nắng hoàng hôn đổ vàng trên hàng cây
Xa thăm thẳm
Chiều đã lên chưa
Mà sương xuống lạnh đầm đìa
Con đường xưa
Còn mang kỉ niệm đi về
Của hai đứa mình
Dìu nhau qua phố nhỏ
Bóng in dài trên bãi nắng hoàng hôn
Tiễn anh đi rồi em còn mãi trông theo
Hồn ngẩn ngơ tưởng chừng hoa cỏ úa
Gió phía trời xa
Gió còn mang tâm sự
Huống hồ gì
Em là gái mới vừa yêu
Ai mang nhiều tha thiết
Thêm nhiều luyến tiếc
Mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc
ôm mộng nuối tiếc
Mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
Để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp
đổ về nơi bến xưa
Như ngưu lang chức nữ
Vẫn đợi chờ trong gió mưa
Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc toả hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời
Nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vời
Giấu trong tim chuyện cũ
Gửi vào mây gió trôi
Nắng tiễn đưa ai
Mà nắng chìm sâu trong cô quạnh
Chiều tiễn đưa ai
Mà chiều lạnh đến ơ thờ
Em tiễn đưa anh
Mà đau xót nghẹn ngào
Đường hun hút bóng anh theo bóng nắng
Mờ xa xa như sương khói mong manh
Chiếc áo bạc màu
Nhạt phai cùng năm tháng
Anh đi rồi
để thương để nhớ lại cho ai
Em tưởng chừng mộng mị suốt đêm nay
Trăng khuya buồn bã gió tây lạnh lùng
Tình yêu là một bài thơ tuyệt diệu
Vắng em rồi
Mây núi như cũng ưu tư
Gió tiễn anh đi cuối đường ly biệt
Hồn gợi trăng về
Bên thềm cũ rêu phong
Vết tích tình yêu
Nặng đầy trong tâm cảm
Anh mang theo trên suốt đoạn đường xa
Xin em một chút tình lưu niệm
Cho hồn anh lắng dịu phút đăng tình
Anh đi rồi
Em đánh mất cả mùa xuân
Và tuổi mộng đìu hiu trong giấc ngủ
Tình yêu nào cũng một lần dang dở
Xin em đừng thương nhớ một người xa

Welch traurige Erinnerung

Lied: Welch traurige Erinnerung (Yân Cổ Giao Duyên)
Interpreten: Lệ Thủy, Minh Vương
Als wir uns kennenlernten, waren wir noch Kinder
Gingen zur selben Zeit zur Schule
Pflückten Blumen füreinander, schrieben sie in Gedichte
Zählten an den Fingern und warteten
Die Zeit verging schnell, ohne Halt
Jede Saison der ersten Phönixblüten
Das Zirpen der Zikaden weckte Kummer
Der Moment des Abschieds war trüb
Den Kummer kannten nur wir allein
Oder fanden ihn im Blick des anderen
Als die Liebe dann in unsere Jugend kam
Himmel und Erde freuten sich über unsere Geschichte
Meine Gefühle waren wie deine
Wünschten, dass unsere Träume wahr werden
Gib uns keine Zukunft in blassen Farben
Reisende auf einem langen Weg
Flügel eines Vogels, der unermüdlich fliegt
Deine Augen voller Melancholie
Wissen, dass Geben Verlust bedeutet
Wessen Leben gleicht dem anderen?
Wenn wir beide uns trennen
Wie der alte Vogel, fern vom alten Bergwald
Der Vogel fern vom Wald, um zu lieben, zu vermissen
Der Berg einsam wartend in jeder nebligen Nachtwache
Der Schatten des Vogels kehrt verschwommen zurück
Wenn wir beide wie jener Vogel sind
Wie jener getrennte Berg
Dann weiß der Nebel nicht mehr, dass er dünn ist
Der Berg wird nicht mehr wissen, dass er hoch ist
Und ich werde niemanden mehr haben, dem ich Zärtlichkeiten zuflüstere
Deine weiche Hand in der Kälte, die Zeit zählend
Du kehrst nicht zurück, lässt Mond und Wasser blass werden
Lässt die Trauerweiden sich sehnen
Tränen des Leids vergießen
Das Abendrot gießt Gold über die Baumreihen
Weit entfernt, unergründlich
Ist der Abend schon gekommen?
Dass der Nebel schon fällt, kalt und nass
Der alte Weg
Trägt noch die Erinnerungen hin und her
Von uns beiden
Wo wir uns durch die kleine Straße führten
Unsere Schatten lang im Sonnenuntergangslicht
Nachdem du mich verabschiedet hast, schaust du mir lange nach
Deine Seele benommen, als ob Blumen und Gras welkten
Der Wind vom fernen Himmel
Der Wind trägt noch immer Gedanken
Wie viel mehr dann
Bist du ein Mädchen, das gerade erst liebt
Wer mehr Sehnsucht trägt
Mehr Bedauern hinzufügt
Erst dann fühlt man die Tiefe so sehr
Wenn in langer Nacht das Kissen einsam ist
Man den Traum des Bedauerns umarmt
Erst dann fühlt das Herz noch mehr Liebe
Wären wir uns doch anfangs nie begegnet
Damit die Seele nicht ewig im Traum verweilt
Hoffend, dass das Schicksal der Liebe
Zum alten Ufer zurückkehrt
Wie der Kuhhirte und die Weberin
Die immer noch in Wind und Regen warten
Liebe ist wie Myriaden von Blumen, die Tag und Nacht blühen
Ihre Farben strahlen einen sanften Duft aus
Braucht eine Hand, die sie hegt für ihr Leben
Schönheit und intensiver Duft
Aus welchem Grund auch immer das Schicksal uns nicht vereint
Die Sorgen und Freuden des Lebens
Wie kann man sie in Worte fassen?
Die Sehnsucht wird mit der Zeit fern
Verstecke die alte Geschichte im Herzen
Schicke sie mit den ziehenden Wolken und dem Wind
Wen verabschiedet die Sonne?
Dass sie tief in der Einsamkeit versinkt?
Wen verabschiedet der Abend?
Dass er kalt und gleichgültig wird?
Du verabschiedest mich
Und der Schmerz ist bitter und erstickend
Der Weg endlos, mein Schatten folgt dem Sonnenschatten
Verschwimmt in der Ferne wie zerbrechlicher Nebel und Rauch
Das verblichene Hemd
Verblasst mit den Jahren
Ich bin gegangen
Wem lasse ich Liebe und Erinnerung zurück?
Du scheinst heute Nacht zu träumen
Der späte Mond traurig, der Westwind kalt
Liebe ist ein wundervolles Gedicht
Ohne dich nun
Scheinen auch Wolken und Berge nachdenklich
Der Wind begleitet mich zum Ende des Abschiedsweges
Die Seele ruft den Mond zurück
Zur alten, moosbewachsenen Schwelle
Die Spuren der Liebe
Schwer lastend im Gefühl
Ich trage sie mit mir auf dem langen Weg
Bitte dich um ein kleines Andenken der Liebe
Damit meine Seele sich im Moment der Liebe beruhigt
Ich bin gegangen
Du hast den ganzen Frühling verloren
Und die Jugendträume sind trostlos im Schlaf
Jede Liebe ist einmal unvollendet
Bitte vermisse nicht jemanden, der fern ist