Lyrics and translation Vu Hoang feat. Thach Thao - Kỷ Niệm Nào Buồn

Kỷ Niệm Nào Buồn

Bài hát: Kỉ Niệm Nào Buồn (Yân Cổ Giao Duyên)
Ca sĩ: Lệ Thủy, Minh Vương
Ngày đôi ta quen nhau tuổi còn thơ
Đi học chung cùng giờ
Nhặt hoa đem cho nhau ghi vào thơ
Đếm đầu tay mà chờ
Thời gian qua trôi mau không ngừng đâu
Mỗi mùa hoa phượng đầu
Tiếng ve kêu gợi sầu
Phút chia tay rầu rầu
Tiếc thương riêng mình biết
Hoặc tìm trong mắt nhau
Rồi khi yêu thương đi vào tuổi xanh
Đất trời vui chuyện mình
Tình tôi mang tâm tư như tình anh
Ước vọng sao mộng thành
Đừng cho nhau tương lai màu nhạt phai
Lữ hành trên đường dài
Cánh chim bay miệt mài
Mắt mi vương u hoài
Biết khi cho là mất
Cuộc đời ai giống ai
Nếu hai đứa mình xa nhau
Như loài chim xưa xa rừng núi cũ
Chim xa rừng để thương để nhớ
Núi bơ vơ chờ đợi từng canh sương
Mờ quạnh bóng chim về
Nếu hai đứa mình như chim kia
Như núi nọ chia lìa
Thì sương không còn biết là sương mỏng
Núi sẽ không còn biết núi cao
Và anh sẽ không còn ai tình tự
Bàn tay mềm trong lạnh đếm thời gian
Em không về cho trăng nước xanh xao
Cho hàng liễu tương tư
Nhỏ dòng lệ thảm
Nắng hoàng hôn đổ vàng trên hàng cây
Xa thăm thẳm
Chiều đã lên chưa
Mà sương xuống lạnh đầm đìa
Con đường xưa
Còn mang kỉ niệm đi về
Của hai đứa mình
Dìu nhau qua phố nhỏ
Bóng in dài trên bãi nắng hoàng hôn
Tiễn anh đi rồi em còn mãi trông theo
Hồn ngẩn ngơ tưởng chừng hoa cỏ úa
Gió phía trời xa
Gió còn mang tâm sự
Huống hồ gì
Em là gái mới vừa yêu
Ai mang nhiều tha thiết
Thêm nhiều luyến tiếc
Mới thấy đậm đà bấy nhiêu
Khi đêm dài gối chiếc
ôm mộng nuối tiếc
Mới thấy lòng càng mến yêu
Thà đừng quen biết lúc ban sơ
Để hồn vương vấn mãi trong mơ
Mong sao duyên kiếp
đổ về nơi bến xưa
Như ngưu lang chức nữ
Vẫn đợi chờ trong gió mưa
Tình yêu như muôn hoa nở ngày đêm
Sắc toả hương dịu hiền
Nhờ tay ai nâng niu cho đời hoa
Sắc đẹp hương mặn mà
Dù nguyên do đâu duyên không thành đôi
Những buồn vui cuộc đời
Nói sao cho cạn lời
Nhớ thương lâu dần vời
Giấu trong tim chuyện cũ
Gửi vào mây gió trôi
Nắng tiễn đưa ai
Mà nắng chìm sâu trong cô quạnh
Chiều tiễn đưa ai
Mà chiều lạnh đến ơ thờ
Em tiễn đưa anh
Mà đau xót nghẹn ngào
Đường hun hút bóng anh theo bóng nắng
Mờ xa xa như sương khói mong manh
Chiếc áo bạc màu
Nhạt phai cùng năm tháng
Anh đi rồi
để thương để nhớ lại cho ai
Em tưởng chừng mộng mị suốt đêm nay
Trăng khuya buồn bã gió tây lạnh lùng
Tình yêu là một bài thơ tuyệt diệu
Vắng em rồi
Mây núi như cũng ưu tư
Gió tiễn anh đi cuối đường ly biệt
Hồn gợi trăng về
Bên thềm cũ rêu phong
Vết tích tình yêu
Nặng đầy trong tâm cảm
Anh mang theo trên suốt đoạn đường xa
Xin em một chút tình lưu niệm
Cho hồn anh lắng dịu phút đăng tình
Anh đi rồi
Em đánh mất cả mùa xuân
Và tuổi mộng đìu hiu trong giấc ngủ
Tình yêu nào cũng một lần dang dở
Xin em đừng thương nhớ một người xa

Quel souvenir est triste

Chanson: Quel souvenir est triste (Destin de l'amour)
Chanteurs: Lê Thuỷ, Minh Vương
Le jour où nous nous sommes rencontrés, nous étions encore enfants
Allant à l'école au même moment
Cueillir des fleurs pour se les offrir et les inscrire dans un poème
Compter sur nos doigts en attendant
Le temps qui passe vite, sans jamais s'arrêter
Chaque début de saison de fleurs de flamboyants
Le chant des cigales évoque la tristesse
Le moment des adieux, rempli de tristesse
La tristesse que nous connaissons seuls
Ou que nous cherchons dans les yeux de l'autre
Puis, lorsque l'amour s'installe dans la jeunesse
Le ciel et la terre se réjouissent de notre histoire
Mon amour porte les mêmes pensées que les tiennes
Espérant que nos rêves se réalisent
Ne laissons pas notre avenir s'estomper
Voyageant sur un long chemin
Les oiseaux volent sans relâche
Mes yeux sont remplis de nostalgie
Savoir que donner, c'est perdre
La vie de chacun est différente
Si nous nous séparons
Comme les oiseaux d'antan, loin de leur ancienne forêt
L'oiseau s'envole de la forêt pour aimer et se souvenir
La montagne est isolée, attendant chaque rosée du matin
Le flou de l'ombre de l'oiseau qui revient
Si nous sommes comme ces oiseaux
Comme cette montagne qui s'est séparée
Alors la rosée ne saura plus qu'elle est fine
La montagne ne saura plus qu'elle est haute
Et je n'aurai plus personne à qui me confier
Ma main douce, dans le froid, compte le temps
Tu ne reviens pas, pour que la lune et l'eau soient pâles
Pour que les saules pleurent d'amour
Une petite larme de chagrin
Le soleil couchant jaunit les arbres
Loin, au plus profond
Le soir est-il arrivé ?
Et la rosée descend, froide et humide
L'ancien chemin
Emporte toujours nos souvenirs
Les nôtres
Nous nous tenions la main en traversant la petite rue
Notre ombre s'allongeait sur la plage, au coucher du soleil
Je t'ai accompagné, et j'ai continué à te regarder
Mon âme est perdue, comme si les fleurs et l'herbe étaient fanées
Le vent du lointain
Le vent porte toujours les pensées
A fortiori
Je suis une jeune fille qui vient de tomber amoureuse
Qui porte tant d'amour
Et tant de regrets
Je ne fais que sentir combien c'est intense
Quand la nuit est longue, allongée sur mon oreiller
Enveloppée de rêves de regrets
Je ne fais que sentir mon amour grandir
Mieux vaut ne pas se connaître dès le début
Pour que mon âme ne cesse de hanter mes rêves
J'espère que le destin
M'emmènera à l'ancien quai
Comme le Bouvier et la Tisserande
Ils s'attendent toujours dans le vent et la pluie
L'amour est comme des fleurs qui fleurissent jour et nuit
Une couleur qui répand un parfum doux
Merci à qui de les soigner pour qu'elles vivent
Beauté et parfum intense
Même si la raison, le destin ne nous a pas permis de former un couple
Les joies et les peines de la vie
Comment les décrire complètement
Souvenirs durables
Cachés au fond du cœur
Envoyés dans les nuages et le vent qui passent
Le soleil qui accompagne qui ?
Mais le soleil s'enfonce dans la solitude
Le soir qui accompagne qui ?
Mais le soir arrive, froid et impersonnel
Je t'accompagne
Mais la douleur me serre la gorge
Le chemin s'étend, ton ombre suit celle du soleil
Vague et lointain comme la fumée et la brume
Le vêtement décoloré
S'estompe avec le temps
Tu es parti
Pour aimer et se souvenir, pour qui ?
J'ai cru être en proie à un rêve, toute la nuit
La lune du milieu de la nuit est triste, le vent d'ouest est froid
L'amour est un poème magnifique
Tu es parti
Les montagnes et les nuages semblent aussi tristes
Le vent t'a accompagné jusqu'au bout du chemin de la séparation
L'âme appelle la lune
Sur le vieux seuil recouvert de mousse
Les traces de l'amour
Plein de sentiments au fond de mon cœur
Tu les portes tout au long de ton long voyage
S'il te plaît, un peu d'amour comme souvenir
Pour que mon âme se calme dans ce moment de tristesse
Tu es parti
J'ai perdu tout le printemps
Et l'âge de mes rêves est morne dans mon sommeil
Chaque amour a un jour été brisé
S'il te plaît, ne te souviens pas de quelqu'un qui est parti